Two Cops (Tookkabseu / 투깝스)

Detective Cha.

I came...

to give this back to you.

Are you Detective Cha...

- or... - It's me, Dong Tak.

I'm really glad to see you.

Director Tak Jung Hwan.

What on earth does he owe to my dad?

One thing I'm sure of is...

that he has something to do with my dad's car accident.

So what is that connection?

What's that?

My dad didn't do it.

Trust me.

It's true. Trust me.

Ssong's dad was...

the corrupt detective who destroyed...

my dad's evidence of innocence?

This is the case I told you about before.

My dad's case.

(Song Ji Seok, my dad, a corrupt detective?)

(Song Ji Seok, my dad, a corrupt detective?)

Your dad...

Your dad was...

Detective Song Ji Seok?

Is he the detective...

who killed himself while investigating an accident...

16 years ago?

Help me.

I'll help you catch the person who accused your dad unjustly.

It's Kim Jong Doo.

He confessed that he had cut in.

Kim Jong Doo, a 49-year-old male,

died after crashing into a car at a backside road at Gasan-dong.

Strangely, he had committed suicide 16 years ago.

16 years ago,

Gong Soo Chang's dad died after being accused of...

causing a traffic accident.

Detective Song Ji Seok...

was in charge of that case.

- My dad? - We had given him...

the evidence that proved the false testimony of the witness.

He thinks that Detective Song got rid of the evidence...

and that he was the reason why his dad was found guilty.

My dad wouldn't have done something like that.

As far as I know, he would never do something like that either.

Are you sure about that?

Do you...

remember how I told you that I was a twisted kid?

And that police officer whom...

I met back then was a real adult who led me the right way?

Darn it.

If you steal this, you'll come to the police station with me.

If you decide not to,

you can come eat with me.

I don't eat meat cooked in liquid.

My parents drowned and died trying to save me...

from a river.

Then whom do you live with?

Someone.

I barely see my daughter.

- I got divorced. - I see.

When we disclosed that the taxi driver lied,

that really made our hearts race, right?

Kid.

Stop being a troublemaker.

You should become a detective.

You said your heart raced when you caught that bad guy.

That's what a detective is.

Someone whose heart races...

because he's dying to catch bad guys.

Are you like that too?

I sometimes pee in my pants.

I get too excited when I catch a bad guy.

Wow, a detective.

A detective.

Mister, I'm going to become a detective.

A good detective whose heart races and sometimes pees in his pants.

Oh, and...

I envy your daughter.

She has a detective like you for a dad.

Right.

I'll be a dad...

who isn't an embarrassment to my daughter.

That real adult was...

Detective Song Ji Seok.

Your dad.

I can't believe I met his daughter.

But...

what had happened to him?

That day, he was on his way to see me.

He said he had to stop by shortly and meet someone.

Who?

I don't know.

After he died,

people said he killed himself...

because he was a corrupt detective.

I was scared and hated my dad.

Not long ago,

a detective who was his partner told me...

that he wasn't someone who would do anything corrupt.

He's not someone who would kill himself and leave me behind.

I believe he's right.

Detective Song's death is...

similar to Hang Joon's.

Hang Joon was also blamed as a corrupt officer after his death.

And they're both related to the accident from 16 years ago.

The accident from 16 years ago?

I will look into Detective Song's death.

Do you trust me?

Reporter Song, it must've been...

very hard for you.

There's one more person who trusts you, Dad.

Thank you, Detective Cha.

There's someone vicious nearby whom you should never meet.

But you might have met that vicious person already.

Right.

She was pointing at me.

If Ssong's dad is that corrupt detective,

of course, she is someone vicious to me.

Ssong's dad was the corrupt detective...

who destroyed my dad's evidence.

He was the jerk who betrayed us.

I don't think so.

- What? - He wouldn't do that.

How can you be so sure?

On the last phone call he had with me,

he said he'd be a dad who wasn't an embarrassment to his daughter.

Detective Song's death is...

related to that accident from 16 years ago.

Reporter Song is now on the same boat as us.

There's a guy my dad caught because of an accident 16 years ago.

Tak Jung Hwan.

Jo Min Seok said...

Jo Min Seok said...

his dad found...

Director Tak's weakness 16 years ago, and because of that,

the director has been working for him.

And you're suspecting that it's my dad's car accident.

Yes.

And Kim Jong Doo was...

told to bear false witness that your dad caused the accident.

That... That jerk...

And Reporter Song's dad was...

the detective in charge of this case.

Then he killed himself for the corruption he...

Well, I mean, he died after being falsely blamed as a corrupt officer.

And 16 years later, Hang Joon was killed...

when he looked into Kim Jong Doo's death.

(Detective Jo Hang Joon, died while investigating Kim's case)

The necklace you found at the scene is engraved with initials TJH.

That definitely has something to do with Director Tak.

What's he trying to cover up?

The man who killed Hang Joon...

And...

the man who put the blame on my dad...

might be Director Tak. Is that what you're saying?

Or someone whom he wishes to protect.

Die. Die.

Am I okay?

What kind of a nightmare was that?

If I don't catch the criminal and end up not returning to my body,

is that how I'll die?

And why was he in my dream?

Tak Jae Hee, that jerk.

So Commissioner No Young Man...

covered for Jo Min Seok?

We lost Detective Park because of Commissioner No?

- It looks like it. - That son of a...

Wait. Is this connected to...

Hang Joon's case that you're still on?

So do you have a bigger fish in sight?

Whoever is controlling...

Commissioner No?

I'm going to catch whoever that person is covering for as well.

I need you to get Commissioner No and Jo Min Seok to talk.

Okay, I will.

We'll take a two-sided approach.

Will you go to the director of prosecutors first?

Bingo.

Yes.

Do something about it right now.

I warned you not to go after your own.

Darn it.

- Sir. - What?

Good morning.

You introduced Jo Min Seok to Park Dong Ki.

- On purpose. - How dare you?

Do you think I take bribes? Can you prove it?

I didn't yet say you took bribes.

Jo Min Seok confessed already.

What?

If you harm me, do you think you'll be safe?

Start digging, and we all die.

Give me my phone. Right now.

Commissioner No.

Let him have a break.

He did too many things so far.

Sir, now, I can't help...

Let's...