Sabrina, the Teenage Witch

ترجمة جابرالخواطر

الآن تمددوا و ركزوا

أتشعرون بتدفق الدم إلى أدمغتكم ؟

لا لكني أشعر بغدائي يتحرك

هذه ليست متعة

إذا لم تكوني مستمتعة باليوجا فلا يجب عليكِ القيام بها

من السهل عليكِ قول هذا فأنتِ الفائزة

لا يوجد فوز و خسارة في اليوجا

إنها مختلفة عن الرياضات الآخرى

إنها أكثر روحانية - و لا يمكن أن تصيبك الكرة في وجهك -

الآن دعونا ننتقل إلى التأمل

نفذوا وضعية اللوتس

أيمكننا الإفتراض أنني في وضعية اللوتس ؟

لنتلو الترانيم الآن

ماذا نفعل الآن ؟

نحن نفرغ عقولنا

يمكنني فعل هذا

الآن تخلصي من الأعباء و تحرري من القيود

زيلدا - ماذا ؟ -

إعتقدت بأنك قلتي بأن تأثير هذا بسيط ؟

غلافي الحيوي هو فقط ما أحتاجه

ما هذا ؟

هل يمكنك التحقق من أسهمي يا هيلدا ؟

ليس لي, ليس اليوم

وقع أقدامها يدل على الغضب - لا أصدق هذا, إنظروا -

إنظر

من صديقك هذا ؟

إنها أول بثرة لها لكونها ساحرة - دعوني أحضر الكاميرا -

لا, إنها مقرفة

كيف حصلت عليها ؟ و كيف أجعلها تذهب ؟

عادةً تكون بسبب التوتر, إهدئي فقط و ستختفي

أنا هادئة, أنا هادئة

ما زالت موجودة, يمكنني رؤيتها ما الذي سأفعله ؟

أنا و هارفي من المفترض أن نقدم تقرير عن الغابات المطيرة اليوم

لكن لن أذهب للمدرسة بهذا الشكل

لا يمكنك التغيب عن المدرسة بسبب بثرة إنها جزء من كونكِ ساحرة

لقد حدث هذا لنا جميعاً

في إحدى المرات ظهرت واحدة على أنفي لمدة عشر سنوات

في الواقع لم يكن ذلك مضحكاً, لقد تمنيت الموت

فقط كوني سعيدة أنه يمكنكِ تغطيتها بقبعة بيسبول

أوريولز ؟ لم أكن أعرف أنكِ من محبي البيسبول

لست كذلك, أنا من معجبي برادي أندرسون

إنه رائع وأنا أحب تلك السوالف

نعم, ربما أكون حيوان منزلي لكني رأيتها بوضوح

الآن أنتِ جاهزة, إذهبي للمدرسة

أشعر و كأني رجل أصلع في منتصف العمر

فقط أشعر بمرارة أكثر

هل أنتِ متأكدة أنه لا يمكنني جعل هذا اليوم مثلج ؟

لا

لكن كل شيء يسير بشكل خطأ إنظري, لقد كسرت حتى غلافي الحيوي

و سحري لا يستطيع إصلاحه

أراهن أنه البلاستيك رقم سبعة

إنه مقاوم للسحر و لا يمكن إعادة تدويره

عظيم

عظيم, عظيم, عظيم

هذه هي الروح المطلوبه

لقد كنت أسخر

وكذلك أنا

عظيم

عظيم, عظيم, عظيم

أحتاج مساعدتكِ يا صابرينا, لدي سؤال هام

هذا ليس الوقت المناسب يا جيني

كان من المفترض أن أقابل هارفي في المكتبة منذ ه دقائق

إذاً أيمكننا الحديث أثناء الغداء ؟

بالتأكيد, سأحتفظ بسؤالي الهام حتى ذلك الحين

صباح الخير يا صابرينا أنتِ من مشجعي الأوريولز

ماذا ؟ نعم بالطبع

أنا أحب برادي أندرسون

أراهن أنه سيحقق إنتصارات أخرى هذا العام, أليس كذلك ؟

ألن يكون هذا عظيم

عظيم, عظيم, عظيم

هو ليس هنا, عظيم

أين كنت ؟ كنت أنتظرك

آسف, الحافلة كانت متأخرة

قبعة رائعة, لم أكن أعرف أنكِ تحبين الأوريولز

أحبهم اليوم

هل يمكنني تجربتها ؟ - لا -

حسناً, دعني أريك ما صنعته لأجل مشروعنا

الآن, هذا الغلاف الحيوي سيريك كيف أن الغابات المطيرة تمثل نظام دفاع و دعم مثالي للنظام البيئي

لكنه قد سقط مني

لذا هو يريك الآن الدمار الناتج عن شركات الأخشاب الجشعة

إنه مجرد وعاء من القذارة

إنه يدعى التصحر

حسناً, حسناً

الآن لدي ما أُرِيكِ إياه

إنه ما يحتاج إليه مشروعنا

...إنه آخر قرد عنكبوت لكن يمكنكِ دعوته بـ

مارتي

أهلاً صابرينا

دمية ؟

أعتقد أن رسالتنا ستكون أقوى بكثير

إذا أعطينا لمأساة الإنقراض إسم و صوت

مارتي ؟

يمكننا تغييره

الشيء المهم هو أنه يعيش في الغابات المطيرة لذا هو يتمتع بالمصداقية

شاهدي

أترينا ذيلي القادر على إمساك الاشياء ؟

إنها ميزة لا توجد إلا في عالم القرود

أحاول أن أحبه

أنا أبذل قصارى جهدي

أنا أكره

لكنه سيضمن لنا الحصول على ممتاز, الأستاذ بول سيعجب به

نحن عالقان مع الغلاف الحيوي

تعنين وعاء القذارة

إنه الغلاف الحيوي

بينما تمررون الغلاف الحيوي, أعتقد أنكم سترون سبب كل هذا الإستياء

إنه مجرد وعاء من القذارة

كفى يا ليبي

واصلي شرح مشروعك يا صابرينا

هذا هو المشروع

ما الفائدة ؟

نعم, مالفائدة...من الغابات المطيرة ؟

حسناً إنها موطن لملايين الحشرات

و النباتات والحيوانات بما في ذلك القرد العنكبوت

هل قال أحدكم القرد العنكبوت ؟

من أنت ؟

أنا مارتي، القرد المتحدث من الغابات المطيرة

رائع

ضع القرد جانباً يا هارفي

...قصتنا تبدأ في عمق الأمازون

لذا لا تبكوا من أجلي, ابكوا على مصير الأرض

أليس هذا صحيحاً يا صابرينا ؟

ماذا ؟ نعم بالطبع

ما قالته الدمية

كان هذا رائعاً, غاية في الإبداع

لقد إستطعت أن تمنح الإنقراض حياة بالفعل

الآن قبل أن تنتهي الحصة, هل هناك أية أسئلة ؟

نعم, هل لديكما الوقت لحضور حفلة عيد ميلاد أخي الصغير ؟

حسناً, اقرأوا الفصل السابع والعشرين

و ماذا عن التصفيق لهارفي و صابرينا ؟

لم يتم إحراجي بهذا الشكل طوال حياتي

ماذا ؟ بربك, لقد أنقذنا القرد

أهلاً يا رفاق, أيمكنكما إخباري كيف اذهب إلى عالم سمسم ؟

أرأيت ؟ الجميع يرى أنها حماقة

الإستاذ بول لا يراها هكذا

و كأني أهتم بما يعتقده الأستاذ بول

صابرينا

عظيم, أنا أحتاج للسكر سأذهب لتناول الغداء

أيمكنني القدوم أيضاً ؟

إسمع, أنا أريد أن أكل لوحدي

أنا فقط كنت أحاول رفع معنوياتها

أهلاً صابرينا

الناقوس الزجاجي, ثلاثة أكواب من البودنغ

الناقوس الزجاجي إسم الكتاب الموجود في يد صابرينا

هذا لا يدل على الخير

إنه ليس كذلك

أتريدين الحديث بهذا الشأن ؟

لا, ألم يكن لديكِ سؤال هام ؟

نعم بالفعل

أترين, في الآونة الأخيرة بدأت أشعر ان الناس لا يلاحظونني

إحصلي على دمية

لا, كنت أفكر في قص شعري لإعطاء الأمور دفعة لكن هذا قرار كبير

أو 50 ألف دمية صغيرة

أنا جادة, أحياناً أشعر أني سجينة لشعري المجعد

حقاً ؟ هذا مثير, واصلي حديثكِ

...حسناً, عندما يرى الناس شعري يعتقدوا

أهلاً صابرينا - ماذا تريدين يا ليبي ؟ -

لقد نسيت أن لدي شيء أود سؤالكِ عنه فيما يخص مشروعك

نعم ؟

إذا كانت الغابات الإستوائية يتم إبادتها

بمعدل 67 فدان في الدقيقة إذاً كيف ترتدين هذه القبعة الغبية ؟

أعيديها - ما هذا ؟ -

يوم مثلج

أهلاً يا وجه البثرة, لقد نسيتِ قبعتك

و أنتِ نسيتِ أنكِ عنزة

الآن إذهبي لصعود الجبال

عظيم, عظيم, عظيم

أهلاً صابرينا, لقد عدتِ يا للهول, هل أنتِ من صنع هذه العاصفة الثلجية ؟

نعم, لقد غطيت شمال شرق البلاد كله

و في الأخبار المحلية, لقد حولت ليبي إلى عنزة

تعالي تحدثي معي

ماذا حدث ؟

ماذا حدث ؟

يفترض أن أكون ساحرة, يفترض أن أكون فانية

يفترض أن أكون مراهقة و يفترض أن أكون فتاة كل هذا في نفس الوقت

هذا ما حدث

على الأقل ما زال لديكِ أصابع الإبهام

و باب لحمامك

إنظري, لقد وجدت كرتي الموقع من برادي أندرسون

من يهتم ؟ برادي أندرسون لا يمثل شيء بالنسبة لي

صابرينا

كيف يمكنكِ قول شيء كهذا ؟

أَنا في مزاج سيئ

مهلاً, أعرف ما الذي سيرفع معنوياتكِ

الكريم كراميل

الكريم كراميل ؟

الحلوى السعيدة

الجميع يحب شكله و هو يهتز و يتمايل

يمكنكِ أخذ نصيبي أريد فقط أن تتركوني و شأني

لكن الكريم كراميل

لا أصدق هذا, إنها تبدو مروعة

إنها ضخمة

إذا ذهبتي إلى السينما فستحتاجي أن تحجزي مقعد لها

على الأقل شخص ما يتفق معي

لقد سئمت من الأشخاص الذين يحاولون رفع معنوياتي

أكرههم عندما يفعلون هذا يمكنكِ أن تكوني في مزاج سيء إذا أردتي

لا أحد آخر يعتقد هذا

الجميع يحاول أن يجعلني أشعر بتحسن و كل ما أريده هو أن يتركوني و شأني

تعلمين ما أعنيه ؟

يمكنكِ المجيء إلى هنا, لن يزعجكِ أحد