Dallas

SOUTHFORKIN TILA Dallas, Texas

John Ross, herää.

John Ross.

Saan lukeman, John.

Vetäkää pora!

- Vetäkää se nyt! - Äkkiä.

Vetäkää se pois!

Miltä näyttää, pojat?

- Mentiin! - Selvä. Varokaa.

Tule nyt.

Tule nyt, tule nyt...

- Mentiin! - Sulkekaa se!

Siinä on yli 10 000 barrelia, John!

Kulta!

Miten kerrot Bobbylle? Kukaan ei ole saanut lupaa porata Southforkissa.

Minulla on kaikki pelissä tässä. Tätä minä haluan.

- Luota minuun. - Hyvä on.

Hyvä, pojat! Sillä lailla, kulta!

- Hei, Bobby. - Hei.

Se on gastrointestinaalinen stroomakasvain, -

melko harvinainen syöpä.

Se on aikamoinen uutinen miehen syntymäpäivänä.

- Olen pahoillani. - Bill.

- Et saa kertoa tästä kenellekään. - Hyvä on.

Aloitan kemoterapian ensin lääkkeillä. Se on hyvä hoito tähän syöpään.

Mutta perheesi tulisi tietää.

Poikani menee naimisiin parin päivän päästä.

En halua tätä hänen harteilleen, tai kenenkään muunkaan.

Syövästä selviämismahdollisuudet hupenevat päivä päivältä.

Bill, minun pitää hoitaa perheasioitani... -

- ennen kuin kukaan saa tietää, että teen kuolemaa. -

Koskekaa vaan.

Se on jäätä.

Palavaa jäätä, metaania.

Jäätynyttä ja kiinteää hydraattimuodossa kaikkien mantereiden rannikoilla.

Hydraateissa on enemmän energiaa-

- kuin hiilessä, öljyssä ja peruskaasussa yhteensä.

Kiinalaiset ovat yrittäneet louhia metaa- nia merenpohjasta vuosikymmenen.

Lukekaa patenttihakemukseni.

Siksi tulin takaisin. Aion ehtiä kiinalaisia ennen.

- Entä Bobby Ewingin rahoitus? - Isäni ei ole enää energia-alalla.

Hän kasvattaa onnellisena karjaa Southforkissa.

90-10. Ota tai jätä.

- En ole neitsyt, mutten huorakaan. - Ota tai jätä.

Taidan sitten jatkaa oviin koputtelua.

Puhutte kuulemma ranskaa, ja minulla on ongelma. Voitteko auttaa?

- Puhun kyllä ranskaa. Mikä hätänä? - Voisitteko tulla mukaani?

- Anteeksi, se on vähän noloa. - Ilman muuta.

Minäkin puhun ranskaa.

- Tännekö? - Kyllä.

Hassua. Kuinka kauan hän on valmentanut sinua?

- Vain pari päivää. - Ihanko totta?

Mikä on ongelmana?

Olet hullu. Tiedät kai?

Christopher Ewing, oletko se sinä kaappien takana?

Hitsi. Anna housuni.

Rouva Stanfill? Kyllä olen.

Toivottavasti olet siellä morsiamesi kanssa, Christopher.

Kyllä... olen.

Rebecca Sutter. Mitä mahdatte ajatella minusta?

Hänen isänsä olisi ylpeydestä soikea.

- Tuletteko häihin? - Ehdottomasti, kultaseni.

Saanen ehdottaa, että säästätte jotain häämatkallenne.

Kyllä.

On mielenkiintoista nähdä Christopher ja John Ross yhdessä jälleen.

- Onko Elena nähnyt vielä Christopheria? - Hän tietää häistä.

- Hän on nyt John Rossin kanssa. - Heidän välillään sattui jotain.

Oli mitä oli, Christopher ryntäsi suoraa päätä Aasiaan Rebeccan syliin.

Aikamoiseen syliin...

Annie, Aasiasta puheen ollen...

Ajattelin, että meidän pitäisi kenties käydä siellä risteilyllämme.

- Millä risteilyllä? - Tällä risteilyllä.

Etkö ole aina sanonut, että haluat viettää eläkepäivämme ulkomailla?

Maailman ympäri risteily? Sinähän vihaat matkustelua.

Ja Robert James Ewing, eläkepäivämme ovat vielä kaukana.

Eikö ole aika tehdä jotain, mitä vaimoni haluaa?

No niin, kuunnelkaa.

Sanoivat, että vain hullut poraavat näinä päivinä.

Se oli pelottavaa aluksi. Vuosi sitten kaunis Elenani ja minä... Tule tänne.

Me... Odottakaa...

- Älä nyt! - Hyvä on, hyvä on.

Aloimme suunnitella hankettamme. Piditte meitä hulluina.

En tiedä miten kiittää, että pysyitte mukana.

Nyt tehdään näin. Viekää vaimonne, tyttöystävänne ja perheenne-

lomalle viikonloppuna minun piikkiini.

Olemme öljyalalla. Ilman teitä en olisi pärjännyt.

- Malja sille! - Hieno homma!

Kiitos, ettet kertonut sedälleni porauksesta Southforkissa.

- Olen hyvin kiitollinen. - Veikkaaminen J.R: n poikaa vastaan... -

- olisi sama kuin veikkaisi Dallas Cowboysia vastaan.

Suorastaan epäisänmaallista.

Isä opetti minulle, että pitäisi aina toivoa parasta-

- mutta varautua pahimpaan. Pysy kuulolla.

- Miten hän voi? - Vaihtelevasti, herra Ewing.

Kliininen masennus on sellaista.

Mutta hän ottaa lääkkeensä, ja teemme hänen olonsa mukavaksi.

Kaikki ne riidat, J.R...

Ewing Oilista ja Southforkista...

Ne muuttivat minua.

Ne muuttivat minua tavalla, josta en pidä.

Olen huolissani Christopherista ja John Rossista.

Haluan, että heistä voisi tulla perhe.

Ilman kaikkea sitä katkeruutta... -

ja pahaa verta, jota meillä oli.

En halua, että heistä tulee samanlaiset kuin meistä.

Mutta siitä huolimatta...

Minulla on ikävä sinua.

Toivottavasti tiedät... -

että olen aina rakastanut sinua.

- Tervetuloa. Hyvää syntymäpäivää, isä. - Miten se meni?

He tarjosivat 10 prosenttia. Ennen kuin sanot mitään, kieltäydyin.

Hyvä, se on fiksua. Mitä seuraavaksi?

Minulla on vain kaksi vaihtoehtoa.

Joko hyväksyn valtionapuja tai käännyn pääomasijoittajien puoleen.

Onko tosiaan noin vaikeaa pyytää minulta rahaa?

Kyllä on.

- Hyvä, että olet kotona, Christopher. - Carmen.

Olen kaivannut ruokiasi.

- Puhutaan myöhemmin. - Selvä.

Osaako kaunis morsiamesi laittaa ruokaa?

Hän haluaa oppia.

Hän ei ikinä opi Elenan pataa, mutta voin opettaa tortillan teon.

- Pidät hänestä, kun tutustut häneen. - Sinä ja tyttäreni olitte kaunis pari.

- Katso, mitä teit. - Kappas.

Luulin, että serkkuni naisi hullun parrakkaan tieteilijän.

Sinä olet varmasti John Ross.

- Odotin tapaamistasi. - Pahin lurjus Mississipistä länteen.

Etkö ehtinyt kolmessa viikossa kylään?

- Oli kiireitä. - Tervetuloa.

- Kiva nähdä. - Samoin.

- Pitkästä aikaa. - Aivan. Näytät erilaiselta.

- Muutin kampaustani. - Ja vaatteita?

Avasin Dallasiin öljysopimuksia tekevän toimiston. Vaatteet sen mukaan.

- Sinä oletkin Elena. - Rebecca.

- Hauska tutustua. - Samoin.

- Kasvoitte siis yhdessä. - Valitettavasti.

En malta odottaa kuulla kaikkea.

Seuraava kuvernöörihän se siinä.

- Anteeksi, että myöhästyin. - Mukava nähdä sinut, äiti.

- Sinun pitää kertoa Bobbylle. - Odota vähän.

Sanoin Sue Ellenille, että morsiusneitoni ei perhesyiden takia pääsekään häihin.

Rebeccan vanhemmat kuolivat lento-onnettomuudessa.

Hänellä on veli, muttei paljon muuta perhettä.

- Eikö Tommyn olisi pitänyt jo tulla? - Kyllä. Olen huolissani hänestä.

Minä keksin. Elena voisi olla morsiusneitosi.

- Anteeksi mitä? - Se on hieno idea.

Minusta ei tulisi hyvä morsiusneito.

Se olisi ihanaa, Elena. Olet kuin Chrisin sisko.

Olen hyvin imarreltu, mutta pukua ei varmaan enää ehdi teetättää.

Ompelija voi varmasti muuttaa pukua, jota emme käytä.

Olisi kunnia saada sinut morsiusneidokseni.

En tullut ajatelleeksi sitä aiemmin.

- Hyvä on. - Se on sitten sovittu.

- Oletko nähnyt J.R:ää, Bobby? - Kyllä, näin hänet aiemmin iltapäivällä.

John Ross, sinun pitäisi mennä katsomaan isääsi...

- ennen kuin on myöhäistä. - Ei ole sanottavaa.

Tulet katumaan aikaa, jota et viettänyt perheesi kanssa.

Kuulin, että keksit jonkun vaihtoehto- energiajuonen pelastaaksesi maailman.

Toivoin, että lähtisit etsimään öljyä.

- Vaihtoehtoenergia on tulevaisuus. - Olen täysin eri mieltä.

- Luonnonvarat hupenevat maasta. - Kaikella kunnioituksella, tuo on roskaa.

Kaikella kunnioituksella, et tiedä mistä puhut.

Hyvä on, kuunnelkaa.

Olen miettinyt koko illan, mikä olisi paras tapa sanoa tämä-

- eikä sellaista taida ollakaan, joten sanon sen vain suoraan.

Minulla ei tosin ole epäilystäkään, etteikö se olisi oikea ratkaisu.

Olen päättänyt, että on koittanut aika myydä Southfork.

Siinä tapauksessa, hae autosi.

Tule mukaani.

- Mitä sinä teet? - Saman kuin Jock.

- Poraan öljyä. - Neiti Ellie poisti Jockin tornin.

- 80 vuotta sitten, Christopher. - Sinulla ei ole oikeutta porata täällä.

Olen Ewing. Minulla on täysi oikeus.

Löysimme öljyä aamulla. John olisi kertonut illalla.

- Oletko sinä mukana tässä? - Löysin varannon tutkimuksesta.

Jos olen oikeassa, tässä on pari miljardia barrelia light sweet-raakaöljyä.

Se on maailman kysytyintä raakaöljyä.

Meistä tulee rikkaampia kuin osasimme kuvitella. Se muuttaa...

Olen lopen uupunut katsomaan, kun tämä perhe tuhoaa itsensä rahan takia.

Juuri näin en halunnut käyvän.

John tiesi, ettet suostuisi helposti. Hän pyytää sinua vain miettimään sitä.

Miettimään mitä? Näin paksu varanto on varmasti kolme kilometriä syvä.

- Se pitää murtaa. - Et tiedä, mistä...

- Se on tilan loppu. - Öljy on veressäsi.

Koska käänsit sille selkäsi?

Kun pääsin eroon kaikesta, mikä täällä on myrkyllistä.

Lupasin äidille, ettei Southforkissa porattaisi.

Eikö ole jo korkea aika lakata miettimästä neiti Ellien kultaisia toiveita?

John Ross...

Älä enää ikinä sano äitini nimeä minun kuulteni.

Häpäiset hänet.

Keskustelu on päättynyt.

Southfork on myynnissä, täällä ei porata. Vaihtoehtoenergiat ovat tulevaisuutta.

- Älä sotke minua tähän, isä. - Bobby ei ole isäsi.

Kaikki tietävät, että isäsi myi sinut, kun olit pieni.

- Sinusta ei koskaan tule Ewingiä. - Lopeta.

- Nyt riittää. - Lopettakaa.

John Ross. Christopher.

Chris, se riittää. Nouse ylös.

- Nyt riittää. - Tämä on ohi.