The Office

.داندر میفلین .ارین صحبت میکنه

.در حال حاظر در دسترس نیستن

.آره،البته،پیامتون رو بهش میگم .به محض اینکه بیدار شد.... برگشت

.مایکل واسه ناهار کیک گوشت خورده

،راستش،بزارین اصلاحش کنم

.مایکل یه کیک گوشت کامل رو خورده

.بزارین دقیق تر بشم

مایکل،یه کیک گوشت سایز خانواده ...رو تنهایی خورد

.و سریع خوابش برد

.ما هم داریم سعی میکنیم خیلی ساکت باشیم

.که قبل از ساعت 5 بیدارش نکنیم

...که راستش تقریباً

.10دقیقه دیگه ـست

خیلی خُب،میخوام برم و ساعت کامپیوترش .رو عوض کنم

مطمئنی میتونی ساعت مچیش رو عوض کنی؟

.میتونم

من چیکار کنم؟

.معمولاً از زود رفتن چشم پوشی میکنم

.ولی با دکتر اسب ها قرار دارم

چطوری اون اسب،دکتر شده؟ .نمیدونم

.نه،شوخی میکنم

اون یه دکتر معمولیه که ....به کله اسبتون شلیک میکنه

.وقتی پاش شکسته

.مثل چرخهای ساعت

.وای نه

چی اینقده خنده داره؟

!باید اونجا میبودی

.آره! جک جغرافیایی

.خیلی خُب،بریم خونه .یالا.فلدا (فردا) میبینمتون

!خداحافظ

.بعداً میبینمت مایکل

"اداره" فصل پنجم (قسمت بیست و ششم(قسمت پایانی فصل "پیک نیک شرکت"

:مترجم سینارجبی...............................King_Sina

خیلی خُب،آماده ای؟

،آره،دوروبر قدم میزنیم،همه مارو میبینن بعدش میریم،آره؟

.آره .خیلی خُب-

وایسا بینم،بهتر نبود ماشینو روشن میزاشتم؟

.اشتباه نکنین،ما از پیک نیک خوشمون میاد

بیخیال!کی از پیک نیک خوشش نمیاد؟

.بهشون بگو پارسال چی شد

.یه عنکبوت گنده روی دستکش بیس بالم بود

.نه،نه،اون یارو که داشت مخ منو میزد

آره،درسته،یه یارو مسته .داشت مخ پَم رو میزد

.میگفت واسه تعادلش بهش چنگ انداخته

.آره،اینها رو واسه تعادل چنگ نمیزنن

....خُب

.من میگم 30

.نه،40

مانع حشرات هم میخوایم،که مشخصاً باید ضد آفتاب رو قوی تر کنیم

.نکته خوبی بود،ولی فکر اینجاشم کردم .ترکیب ضد آفتاب و ضد حشره

ایول،دست سازه؟

.البته

فکر میکنی سازمان محیط زیست اجازه میده این همه "دیت" توش بریزم؟

.رالف بهترین دوست منه .با همدیگه توی کفش فروشی آشنا شدیم

شنیدم دنبال کفشی میگرده که ...سرعت رو زیاد کنه

.و ردی باقی نزاره

مایکل،اون هالی نیست؟

.ما فقط دوستیم

!هی،هی .وایسا بینم

کی گذاشت تو بیای داخل؟ .میخوام بدونم

.نه

.میبینم که هر کسی رو اینجا راه میدن

.آره،درسته

.خیلی خُب- .خیلی خُب-

.هی- .سلام-

اِی جِی" رو یادته؟" دوست پسرم؟

.یکمی،من هر روز با آدمهای زیادی آشنا میشم

.سلام مایکل- .سلام-

ببینم،شماها لیموناد میخورین؟

یا یکی ـتون؟یا جفتتون؟

.هر کدومتون .ترکیبها بی پایانن

.لیموناد به نظر عالی میرسه- .باشه-

.راستش من چایی سرد میخوام

.میتونی بری به جهنم

.شوخی کردم

.البته،بهترین چایی سرد دنیا رو میارم

.به کوین دروغ گفتم

.هالی و من هیچ وقت نمیتونیم فقط دوست بمونیم

... من یه سری نکته های مهم نوشتم

.که چرا هالی و من باید با هم باشیم

و امروز بهترین لحظه رو پیدا میکنم .و بهش میگم

.شماره یک:هالی،تو و من مثل مار ِ سوپ ـیم

...و دلیلش اینه که

.....چون در مورد سوپ

.این که اصلاً معنی نمیده .ما یه روحیم در دو بدن

.هالی و من عاشق همیم

.جیم،پَم

هی،چطورین؟- .سلام چارلز-

روز خوبیه،نه؟- .آره-

.باید دوری کردن از بقیه ـتون قشنگ باشه

.نمیفهمم،دیگه رئیس منم نیستش

میخوای بزنم واست لهش کنم؟

.نه،من نباید از این کارا ازت بخوام .خودت باید بدون پرسیدن انجامش بدی

گوش کنین،من خیلی با دقت روی این یارکشی .کار کردم

...نمیتونیم تحقیری که

پارسال سر بازی "سافت بال" تحمل کردیم .رو فراموش کنیم

.اونم با اون قضیه عنکبوت توی دستکش جیم رفتن نه؟

....خُب،میتونستم بمیرم،پس

.بعدش رفتم اینترنت نگاه کردم

.ارین،ردیف عقب .رایان،تو برو ردیف جلو

داداش گلم،میتونی ارین رو بزاری توی ردیف من؟

چرا؟نمیفهمم؟

.....اگه- .نه،وایسا بینم،فهمیدم-

!توی میخوای کاری کنی که اون واست بکاره و تو میخکوبش کنی

.بزار یه چیزی بگم،یه کار بهتر میکنم

.میزارمت کنار فیلیس

.بهترین بازی ساز تیم ـه

....این- !پدر سوخته-

.منظورم این نبود...

!یالا رفقا

شما دوتا در چه حالین "هالی"؟

.خبری نیست

.خونه طراحی میکنیم

ایول،واسه کی؟

.برای خودمون

.من یه صندلی طراحی میکنم

.جزئی از شلوارتونه

.وقتی میشینی جا واسه نشستن داری

!ایده شلوار-صندلیت رو یادمه- .آره-

.خوشم اومد .یکی واسه من بزار کنار.دور کمرم 34 ـه

.باشه چاقالو .واست میزارم کنار

.میدونی چیه؟راستش باید تمرین کنیم

.باشه.آره

واقعاً میخواین اینکارو بکنین؟

!به جون کون چاقت که میکنیم

،خُب،در کمال فرزانگی ایشون

دیوید والاس به ما اجازه داده که ....یه کنفرانس کوچولو

.درمورد تاریخ داندر میفلین بدیم

.آره،تیم کمدی قدیمی دوباره پیش هم برگشتن

.درسته

خبرهارو شنیدی؟

!فوقالعاده! فوقالعاده !درموردش بخونین

!روزنامه ،حراج

کوری؟ مگه کوری؟

،آقا؟شمایی که عینک زدین واقعاً کورین؟

.نگرانم که تو خطر باشین

!اینها عینک "ری بِن" ِ گرونن احمق

.باشه،میخواستم مراقبت باشم

!راستی کارت خیلی خوبه

.ممنون

.دارمش

!کوین!بیخیال- مگه کوری؟-

!میتونستم بگیرمش احمق- میتونی با چشمهات ببینی؟-

مگه پُتک میزنی؟

.یالا بچه ها!باید حواسمون به بازی باشه

.تمرکز کنین.از این حرفها بهترین

.منم از این حرفها بهترم

فیلیس واسه چی رو زمین نشستی؟

.اومدیم بیرون یکم بگردیم .نمیخوام اینکارو بکنم

!رایان! جمع کن دیگه

!وایسا وایسا .نِت شد!دستش روی توره

که چی؟- .نقض قانون-

.توپ مال ماست .بدش من

چی؟- .نوبت ما ـه-

.خیلی خُب،پَم چطوری؟

میدونی راست دستی یا چپ دست؟ یا اصلاً میدونی؟

با کدوم دستت تلفن رو جواب میدی؟

!بکش عقب دوایت

!ایول! پَم

چیه؟

.شاید یکم توی پیش دانشگاهی بازی کرده باشم .یکم هم توی دبیرستان

.شاید یکم هم توی دانشگاه

!و بیشتر تابستونا هم کمپ والیبال رفته باشم

!خیلی خُب،یالا

.آره،اینجا رو داشته باش.ما بردیم- !ضربه خوبی بود بیزلی-

!آره! رفتیم مرحله بعدی

.وای خدای بزرگ

مجبور بودی عضو تیم باشی؟

.یکم هله هوله آوردم .شاید گشنه بشیم

.آره،لطفاً

چه برنامه ای واسه امروزمون داری؟

چی؟- فیلمنامه ای،طرحی چیزی داری؟-

.نه،با خودم گفتم یه چی میسازیم دیگه مشکلی نداری؟

!هیچ مشکلی نیست

!بزنش اندی

!پاس دادم

.کاشتم- !واسه خودت نکارش-

.آره

!وای قوزک پام

چی شد؟

.پیچ خوردش

!تو که اصلاً تکون نمیخوری

.خیلی خُب،تعویض

.من میتونم بازی کنم

اینجا مردیت داریم؟

!آره! وارد میشویم

رالف،نشنیدی چی گفتم؟

من صدای خیانت کارها،جنده ها،یا زنهایی که .قلب دوستم رو میشکنن رو نمیشنوم

!بزن بریم

.میتونیم یه کاری مثل فیلم انجام بدیم

"میتونیم ادای فیلم "بازگشت به آینده .رو در بیاریم

....باید داندر و میفلین رو راضی کنیم

که برگردن به گذشته ،و !پدر و مادرشون رو اصلاح کنن

میتونیم یه ماشین "دلوریَن" گیر بیاریم؟

آرواره ها! اونها توی اقیانوس شنا میکنن .و جامعه رو به وحشت میندازن

....داندر...داندر....داندر داندر داندر

.هنوز بهترین ایده ـمون رو پیدا نکردیم

.نه،نه

.داریم دورش میزنیم

!آره- !آره! خودشه-