The Good Detective (모범형사)

* تيم ترجمه کي تي تيم تقديم ميکند * *KT Team*

هر گونه استفاده مادی از زیرنویس و* *کپی برداری بدون ذکر منبع ممنوع است

..راستش

کارآگاه کانگ

این مدت که زندان بودم یه چیزایی شنیدم

همه میگفتن مرد خوب و مهربونی هستین

خداروشکر

خوشحالم کسی مثل شما مسئول پرونده‌ی منه

واقعا خداروشکر

دیگه مزخرف گفتن رو بس کن

فقط با صداقت به سوالام جواب بده

البته

من صادقانه به همه‌چی جواب میدم

به جون یه‌دونه دخترم یه کلمه هم دروغ نمیگم

فکر نکنم دیگه لازم باشه نگران اونور باشیم

فقط امیدوارم داستانمون با پلیس ختم بخیر بشه

بفرما

من که قبلا اینارو دیدم

آره ولی این بار برداشت خودم از داستان رو هم نوشتم

اون موقع من تو اداره پست دیدم

میتونین برین چک کنین راستشو میگم

واسه چه مدت؟

من فقط به حرفای نام گوک‌هیون اعتماد کردم که

گفت دوربینای امنیتی اداره‌ی پست رو چک کرده

باید خودم میرفتم چک میکردم

چرا باید با خودم چاقو داشته باشم؟

اون چاقویی که با خودم دارم ازین کوچیکاست واسه باز کردن بسته‌بندیای پلاستیکیه

این یکی اونی نیست که من داشتم

فقط فکرم رفت به سمت جرمی که حسابی واسه‌ش برنامه ریخته

باید احتمالای دیگه رو هم چک میکردم

میگین من تو کامیون پست به یکی تجاوز کردم و کشتمش؟

من باید اون موقع کامیون رو برمیگردوندم

اگه برنگردونیم شرکت چک میکنه

من فقط تماس گرفتم که با شرکت چک کنم

و جوابایی که خودم میخواستم رو ازشون بگیرم

از روزی که اون‌هه اومده پیشم حتی یه لحظه هم رو زمین بند نمیشم

من از گذشته‌م خیلی شرمنده بودم

فکر میکنی همچین آدمی کسی رو میکشه؟

اونم دو نفر؟

بعدش چطور میتونم تو چشمای دخترم نگاه کنم؟

همیشه به چشمای اون‌هه توی عکس نگاه میکنم که عادتای بدم برنگردن

به خودم میگم اون‌هه همیشه حواسش به توعه

هر بار که گوشیمو باز میکنم ازش ممنون میشم

ازش ممنونم که دخترمه

من به عکسش نگاه میکنم و هر روز اینو هزاران ازش تشکر میکنم

کار من نبود

کار من نبود

من بخاطر اون‌هه هم که شده همچین کاری نمیکردم

من پدر بدی نیستم

من همون موقع فهمیدم لی ده‌چول چجور آدمیه

ولی اهمیت ندادم

فقط بخاطر اینکه بایدپرونده رو طبق مدارک ببریم جلو

کارآگاه کانگ؟ - بله؟ -

این خیلی به محاکمه کمکی نمیکنه

خیلی شخصیه

..ولی بازم

بهش توجه میکنن دیگه؟ نه؟

ولی به کمکشون تونستم یه چیز مهمی رو بفهمم

کارآگاه کانگ کارآگاهی که متهم لی ده‌چول رو دستگیر کرد

تایید کرده که لی ده‌چول بیگناهه

از صمیم قلبش تایید کرده

خوبه

الان دیگه آماده‌ایم که ببریم

الان میتونی امیدوار باشی

قربان؟ - بگو -

..لطفا

بذارین سریعتر بمیرم

ببخشید؟

!بیا اینجا

..اون‌هه

یه لحظه نگه‌دار - چرا؟ -

فقط نگه‌دار میخوام یکم هوای تازه بخورم

حالم بده

شاید چیز بدی خوردم

ناراحتی، ها؟

توام متاسفی؟

چرا باید باشم؟

دیگه چیکار میتونم بکنم؟

من تمام تلاشمو کردم

میتونم خودم برم ببینمش

فقط یکم صبر کن انگار واقعا حالم خوب نیست

از کی؟

چی؟

از کی به این فکر افتادی که من قاتل نیستم؟

اون موقع که مطمئن بودی کار خودمه

..میبینی - ..آقای لی -

حتما اشتباه شده

هنوز که مطمئن نیستیم شما قاتل نباشی

مدارک جدیدی پیدا کردیم

و داریم دوباره تحقیق میکنیم ..چون به عنوان کارآگاه نتیجه گرفتیم

که شاید مدارک دیگه‌ای هم باشه

اگه این مدارک نتونن بی‌گناهیتو توی محاکمه‌ی جدید ثابت کنن

باید رای دادگاه رو قبول کنیم

آره

ولی ما میخوایم هرکاری از دستمون برمیاد انجام بدیم

هر مدرکی که بتونیم پیدا میکنیم

کافیه

چرا نمیخوای بری دادگاه؟

من سرزنشت نمیکنم پس بس کن

من تو و تمام اون کارآگاهای لعنتی رو هزاران بار تو رویاهام کشتم

پس کافیه

فقط برو

اون‌هه رو زیاد میبینیم

دخترت لی اون‌هه

نگران نباش کارآگاه کانگ خیلی خوب مواظبشه

لی ده‌چول

فکر نمیکنی باید دخترتو بیشتر ببینی؟

نمی‌تونم قول صددرصد بدم که آزاد میشی

ولی حداقلش اینه که تو حکمت یکم تخفیف بگیریم

اون وقت بازم میتونی اون‌هه رو ببینی میتونی زنده باشی و ببینیش

چرا؟

چرا پای اون‌هه‌ی بیگناه منو به این داستان وا کردین؟ چرا؟

تو بودی هاا؟ !همش بخاطر تو بود

تقصیر تو بود که دخترم رو زمین افتاده بود؟ ها؟

چیکار میکنی؟ - بگو ببینم-

چرا باید زندگی اون‌هه اینجوری بشه؟

بخاطر منه؟

!خب پس منم بکشین

چرا داری اینکارو میکنی؟

..اون‌هه ازم خواست

نجاتت بدم

..فقط زنده بمون

بخاطر اون بچه

باید زنده بمونی لی ده‌چول

حق با اونه

طوری نیست خودمون مواظبشیم

جدیدا از اون‌هه خبر داری؟

کی بهت گفته که این روزا حالش خوب نیست؟

..نه

من فقط نگرانشم همین

لی ده‌چول - از من چیزی نپرس -

فقط تمومش کن

کارآگاه کانگ

بله؟ چی شده؟

فقط یه چیزُ بهم قول بده

چیه؟

..وقتی اون‌هه ازدواج کرد

تو به‌جای پدرش از راهروی تالار ردش کن

اون موقع دیگه هرکاری لازم بوده انجام دادی

بخاطر اون‌هه‌ست

اوه جونگ‌ته رو میشناسین، درسته؟

آره میشناسم

اوه جونگ‌ته تقریبا 6 ماه پیش اتحادیه معاملات املاک راه انداخت

شما هم راجع بهش میدونی درسته؟

خب بله منم شنیدم

داشتن یه اتحادیه املاک مثل داشتن غازیه که تخم طلا بذاره

ولی مردی که هیچ ربطی به اقتصاد نداره

تنها کسی بود که تو اینچئون واسه این کار انتخاب شد

فکر میکنین چرا؟

فقط بخاطر اینه که ساکن اینچئونه؟

من از یه خونواده حقوقی اومدم

از اقتصاد چیزی نمیدونم کسی رو هم تو اون زمینه نمیشناسم

گوم سانگ‌هو عضو فعلی کمیسیون خدمات اقتصادیه

شما دوست همدیگه‌این و از دوران رژیم نظامی یه کارایی هم با هم انجام دادین

و با هم خیلی چیزا رو تجربه کردین

این اتفاقیه

بله

متوجهم

همونطور که انتظار داشتیم اسم شما هم توی جلسه‌ی تاییدیه اقتصادی آورده شد

و رئیس کمیته قضات دستور داده شما هم برین

خب حالا باید چیکار کنم؟

لازمه یه مدت برم گم‌وگور شم؟

نه

میتونین درخواستشونو قبول نکنین

اصلا مجبور نیستین

میتونی بعدا جریمه‌شو بدین

قانون واسه آدمایی که ازش سر در نمیارن چیز ترسناکیه

ولی از نظر اونایی که میفهمنش هیچی نیست

پلیس واسه قضیه ای غیر از این هم سراغتون اومده؟

آره

راجع به پرونده ی زندانی محکوم به اعدام لی ده چول، درسته؟

آره

مدرکی پیدا کردن که شما رو مظنون نشون بده؟

اگه محاکمه مجدد برگزار بشه احتمالا منم باید برم

یه اتفاق کوچیک که باعث شده به من مشکوک بشن

ولی من که قرار نیست پامو تو دادگاه بذارم

درسته؟

اگه اینقد به اوه جونگ‌ته وابسته بشیم اونم شروع میکنه به کنترل کردنمون

الان هیچ کاری از دستمون برنمیاد

پس بستن دهنمون مهم‌ترین کارمونه

حتما یه چیزی هست که بتونیم ازش استفاده کنیم

بفهم که اون چیه

میخوام همین که استماع تموم شد در جریانش باشم

البته

جدیدا پدرت رو دیدی؟

من مدارک ملاقاتیای زندان رو چک کردم

زیاد میری دیدنش؟

پس بعد پنج سال باباتو دیدی

اون خیلی نگرانته درسته؟

البته که هست ..کدوم پدر مادریه که نگران بچه‌ش نشه

اونم وقتی دختر بالغش هر چند وقت یه بار نقش زمین میشه؟

اون راجع بهش نمیدونه

وقتی بهش نگفتم از کجا میخواد بدونه؟

اون میدونه

چطور؟

اون از کجا میدونه؟

..آره خب

منم سوالم اینه که از کجا فهمیده

شنیدم اولش نمیخواستین بیاین

چرا یهو نظرتون عوض شد؟