Youkoso Jitsuryoku Shijou Shugi no Kyoushitsu e

.چه چیزی بد است؟ هر چه که از ضعف برآید

:نیچهضدمسیح

کلاس ویژه قسمت یک

:اگه اشکالی نداره میخوام این رو بپرسم

واقعا انسان‌ها مساوین؟

.این روزا مردم یه لحظه هم دست از حرف زدن درمورد تساوی برنمیدارن

".مرد بزرگی میگفت "آدما بالاتر یا پست‌تر از بقیه خلق نمیشن

.ولی این جمله همینجا تموم نمیشه

میگه که ما لحظه تولد مساوی هستیم ولی بعدش فاصلمون مشخص میشه

.این تفاوت بر اساس تلاش یا عدم تلاش آکادمیک یک فرد به وجود میاد

.به هر حال، انسان‌ها میتونن خودشون فکر کنن

،تساوی" ممکنه مفهوم غلطی باشه"

.ولی قبول کردن نابرابریمون کار سختیه

ببخشید... میشه جاتون رو ببخشید؟

.این صندلی اولویت داره. فکر میکنم باید بذارید این پیرزن بشینه

.وای وای چه دختر خوشگلی

.با اینکه صندلیش اولویت داره ولی هیچ قانونی نمیگه که باید ولش کنم

میخوای صرفا به خاطر اینکه سنم کمه صندلیم رو ول کنم؟

.چرته، ساده و خالص

.حتی جوون باشم هم ایستادن بیشتر از نشستن انرژی میبره

چرا باید همچین کار مضری که سودی هم برام نداره انجام بدم؟

.فکر کنم به جامعه کمک میکنی

...و ظاهرا ایستادن برای این خانوم خیلی سخته

.من علاقه‌ای به کمک به جامعه ندارم

...درضمن

اونایی که روی صندلی‌های دیگه نشستن چی؟

.تفاوت بین صندلی اولویت‌دار و بقیه صندلی‌هارو درک نمیکنم

.واقعا مشکلی نیست

.ولی ممنون

ببخشید! از بین شما کسی حاضر هست صندلیش بده به ایشون؟

.ام، میتونید جای من بشینید

!خیلی ممنون

خروج

پس این مدرسه جدیدمه؟

جشن ورودی

.دبیرستان پرورش ویژه شهر توکیو

مدرسه‌ای که دولت ژاپن برای پرورش

.افراد جوانی که در آینده قراره به کشور خدمت کنن، ساخته

،درصد قبولی در دانشگاه و استخدام رو 100% بیشتر میکنه

،و با روش‌های تدریس هدایت شده توسط دولت

.به سادگی خواسته‌های آینده دولت رو دنبال میکنه

.ببخشید

توی اتوبوس نگاهم میکردی. چرا؟

.اوه ببخشید

.چون مثل خودم به نظر میرسید دوست نداری از صندلیت بگذری

پس تو هم دوست نداری قاطی اینجور کارا بشی، درسته؟

.فکر نمیکنم مثل تو باشم

.من صندلیم رو به خاطر عقیدم نگه داشتم

ام، باعث نمیشه ازم بدتر باشی؟

.اگه باهام کاری نداری میرم

.حالا چند کلمه از مدیر شورای دانش‌آموزی میشنویم

.من مدیر شورای دانش‌آموزی؛ هوریکیتا مانابو هستم

،به عنوان نماینده کلاس‌های بالا

.میخوام به دانش‌آموزان جدیدمون خوش‌آمدگویی کنم

همونطور که میدونید، مدرسه ما از همه نظر دست‌آوردهای بالایی داره

.و احتمال قبولی در دانشگاه و استخدام رو خیلی زیاد میکنه

این افتخار مدرسمونه، موفقیت با تلاش زیاد

.دانش‌آموزان در حال فارغ التحصیل شدن و هم کسانی که همچنان هستن

.همین توقع رو از دانش‌آموزان جدید هم داریم

ما توی یه کلاسیم؟

...همه چیز در این مدرسه توسط شایستگی انتخاب میشه

آهان! از چه سبکی بیشتر خوشت میاد؟

!ام چه سبکی؟ خب... رمنس دوس دارم

ا واقعا؟

...مثلا مانگای شوجو

!واقعا؟ من رمز و رازی دوس دارم

!رمز و راز؟

تعجب کردی نه؟

!آره

!زیاد اینو بهم میگن

جام کنار اونه؟

.چه تصادف ناخوش‌آیندی

.منم همین احساس رو دارم

همگی، میشه یه لحظه گوش بدین؟

امیدوار بودم بتونیم همه خودمون رو معرفی کنیم

.تا فوری آشنایی بهتری پیدا کنیم

.به هر حال به نظر نمیاد معلم هنوز رسیده باشه

چطوره؟

!من هستم

.خوب به نظر میاد

.آره. من اسم هیچ‌کس رو نمیدونم

.مرسی. خب من اول میگم

.من هیراتا یوسوکه‌ام

.یوسوکه صدام کنین، نیازی به رسمی بودن نیست

.من همه جور ورزشی میکنم و میخوام توی این مدرسه به تیم فوتبال بپیوندم

!از آشناییتون خوش‌بختم

!خوب به نظر میاد

.مطمئنم آخرسر رییس کلاس میشه

!حالا من

.اسمم کوشیدا کیکیوئه

!هدفم اینه که با تک تکتون رفیق بشم

میخوام یه عالمه خاطره خوب درست کنم پس هرجا خواستید راحت دعوتم کنید

!منتظرم

.هم بین دخترا و هم پسرا مجبوب میشه

!حالا من! من ایکه کانجی‌ام

.هیچی نشده حال "من میتونم با همه رفیق بشم" رو داره

!دخترارو دوس دارم و از پسرای خفن متنفرم

.ولی فکر میکنم الان وقت انتقاد نیست

!همیشه دوست دخترای جدید رو قبول میکنم

.این معرفیا جبهه هرکس توی کلاس رو مشخص میکنه

.من یاموچی هاروکی‌ام

.توی دبستان به مسابقات پینگ پونگ بین‌المللی رفتم

میتونم یه شوخی کنم؟

.توی راهنمایی آس گروه بیسبال و ضربه‌زن بودم

.فکر کنم اگه خیلی با انرژی باشم همه بخندن

.هنوز آسیبی که توی اینترهای دیدم خوب نشده

.یا شاید همه رو پس بزنم

اوه وای! اینترهای توی راهنمایی؟

.به هرحال هیچ تفریح یا استعداد خاصی ندارم

.مثل یه پرنده سفیدم، آزادانه پرواز میکنم

!بعدی... تو

هان؟ من؟

.نمیتونم دورش بزنم

.بهتره برای معرفی خودم انرژی بذارم

.به خاطر زندگی مدرسه‌ایم

...ام

...آم

.من آیونوکوجی کیوتاکا هستم

...ام

.دوست دارم باهاتون درس بخونم

...و ام

.توی کار خاصی خوب نیستم

...ام

.همه تلاشم رو میکنم تا با همه کنار بیام

.ریدم

.از آشناییت خوشبختم آیونوکوجی کون

.بیا دوستای خوبی بشیم

.بهم خندید

...خب بعدی

.معرفی؟ بیخیال

بچه نینیم مگه؟

.اگه میخوای اینکارو بکن ولی منو بیخیال

...همگی

.بشینید سر جاهاتون

.من چاباشیراسای هستم، معلم ثابت کلاس دی

.توی این مدرسه کلاسا عوض نمیشن

.من مسئول سه سال آیندتون، تا وقتی که فارغ التحصیل بشید هستم

.اول کتابچه قوانین مدرسه رو میدم

.یکی بردارید و بدید به عقبی

.توی این مدرسه قوانین خاصی داریم

،اول اینکه توی خوابگاه زندگی میکنید و وقتی توی مدرسه هستید

.تواناییتون برای رفتن از محوطه و برقراری ارتباط با بیرون محدود میشه

.ولی نگران نباشید

.مدرسه امکانات مختلفی پیش روتون میذاره

.هرچیزی که بخواید پیدا میشه، حتی سرگرمی

برای خرید از امتیازهای ذخیره شده توی سیستم کامپیوتری رسمی مدرسه استفاده میکنید

.توی این مدرسه میتونید با امتیاز هرچیزی بخرید

.اول هر ماه امتیاز اضافه میشه

.هر امتیاز، یک ینه

.برای این ماه 100.000 امتیاز براتون ریخته شده

100.000؟

جدی میگی؟

از مقدار سهمتون تعجب کردین؟

.توی این مدرسه دانش‌آموزان توسط شایستگی قضاوت میشن

.فقط با قبول شدنتون در اینجا ارزش خیلی بالایی پیدا کردین

!خیلی ممنون

.واقعا مثل پوله

...توی هر کلاس 25 نفر و هر پایه چهار کلاس

.کلا میشه 300 دانش‌آموز

،اگه هر دانش‌آموز ماهی 100.000 ین بگیره

.سالی 360 میلیون ین میشه

.حتی اگه دولت پولش رو بده باز عجیبه

.یه تصادف ناخوش‌آیند دیگه

.لازم نیست انقدر خشک باشی

.خب چون پیش هم میشینیم دست کم باید باهم کنار بیایم

اسمت چیه؟

زیاد حرف نمیزنی، نه؟

اگه جواب ندم مشکلی پیش میاد؟

.نه ولی اینکه اسم کسی که کنارم میشینه رو ندونم حس خوبی نداره

.هوریکیتا سوزونه‌ام

هوریکیتا؟

مثل مدیر شورای دانش‌آموزی؟

.کلی چیز ارزون میخری

.ولی کلی پول داری

میتونی چیزای گرون‌تر بگیری

.لازم ندارم

ولی

لازم ندارم.گفتم که

.درسته

.خیلی توی برقراری ارتباط با آدما خوب نیستی

.توی گفت و گو خوب نیستی

.درسته ولی تو هم خیلی خوب به نظر نمیای

.درسته. ولی من احساس نیازی برای دوست پیدا کردن نمیکنم

وسایل روی این میزمجانیماهی سه تا

مجانی؟

فکر کنم برای کمک به کسایی که امتیازشون تموم شده؟

به علاوه ماهی 100.000ین؟

.این مدرسه خیلی دست و دل بازه

!منو دست کم گرفتی؟ هان؟

تو توی کلاس یک-دی هستی نه؟

!اگه باشم چی؟

.ببین این طرز صحبت با سال بالاییات نیست

!خفه شو

هان؟

!به چپم که تو ارشدمی

اون مال کلاس ماست، مگه نه؟

می‌خواید دعوا کنید یا نه؟

.اگه خودمُ قاطی اون کنم شانم سقوط آزاد می‌کنه