The Big Bang Theory

‫على أي حال، ليلة أمس فيما‬ ‫كنت أستخدم الدردشة بالفيديو‬

‫قضيتُ حوالى ٢٠ دقيقة أحدّق بعيني (لوسي)‬

‫- يبدو هذا رومنسياً‬ ‫- كان كذلك إلى أن لاحظتُ أن الشاشة كانت ثابتة‬

‫لكن، ما زال هذا واحداً من أفضل ٣ مواعيد بحياتي‬

‫هل سنخرج يوماً برفقة تلك الفتاة؟‬

‫أود ذلك لكنها لا ترتاح بوجود الأشخاص حولها‬

‫أجل، أنا أيضاً لم أكن أشعر بالارتياح‬ ‫حين أكون محاطاً بالناس‬

‫لكنني تعلمت خدعة بعدها‬ ‫ادّعيت أن كل شخص أقابله‬

‫هو شخصية محبوبة من (ستار تريك)‬

‫هل كان ذلك فعالاً؟‬

‫مثل السحر! فرد مجهول من الطاقم‬ ‫يرتدي قميصاً أحمر‬

‫- (ليونارد)، قد أكون حصلتُ لك على وظيفة‬ ‫- لكن لديّ وظيفة‬

‫أجل، هذا صحيح، إنه يلبّي كل طلباتي‬

‫لا، بعض بضعة أسابيع‬

‫سيرسل فريق (ستيفن هوكينغ)‬ ‫رحلة استكشافية إلى (بحر الشمال)‬

‫لاختبار المحاكاة الهيدروديناميكية‬ ‫للثقوب السوداء‬

‫واحد من علماء الفيزياء التجريبية‬ ‫لديهم انسحب وأوصيت بك‬

‫هل تعتقد فعلاً أن لدي فرصة؟‬

‫عملتُ مع (هوكينغ) سابقاً، تكلمتُ جيداً عنك‬

‫يعرف عن البحث الذي تقوم به‬ ‫أعتقد أن ذلك سيحصل‬

‫هل تعتقد فعلاً أن هذه فكرة جيدة؟‬

‫تعرف مسلسل (ستار تريك)‬

‫أيجدر برجل مجهول يرتدي قميصاً‬ ‫أحمر الذهاب برحلة استكشافية؟‬

‫- لا تثبط عزيمته، هذه فرصة رائعة‬ ‫- لم يسألك أحد عن رأيك يا (أوهورا)‬

‫هل تود سماع واقع تقليدي من (شيلدن كوبر)؟‬

‫- ما رأيك؟‬ ‫- رائع!‬

‫كنتُ أقرأ عن سلامة المركبات‬

‫هل كنت تعلم أن أعلى نسبة حوادث غرق‬

‫تحدث على أو حول القوارب؟‬

‫أمر مثير للاهتمام أنك تتكلم عن ذلك‬ ‫فيما قد أعمل على متن قارب‬

‫هذا هو الأمر الجميل في الوقائع‬ ‫إنها مثيرة للاهتمام‬

‫أعرف ما تحاول فعله‬

‫لا تريدني أن أذهب بتلك الرحلة الاستكشافية‬ ‫لأنك تخاف من أن تبقى بمفردك‬

‫لستُ خائفاً من البقاء بمفردي... على اليابسة‬

‫بيد أنه في البحر، سيكون ذلك مرعباً‬ ‫بسبب كل حوادث الغرق تلك‬

‫- (شيلدن)‬ ‫- لا بأس! لن أتكلم عن الغرق‬

‫سأغيّر الموضوع‬

‫مَن برأيك سينتصر في عراك؟ أنت أو سمكة قرش؟‬

‫اسمع، أنا ممتن على أسلوبك الخاص‬ ‫بإبداء قلقك عليّ وأنانيتك الكبيرة‬

‫لكن، إن تسنّت لي الفرصة للقيام بذلك‬ ‫لا شيء ستقوله قد يوقفني‬

‫جيد جداً‬

‫علاقتك بـ(بيني) ممتازة‬ ‫وآمل أن ٤ أشهر من الفراق لا تغيّر شيئاً‬

‫كان يجدر بي أن أستهل الحديث بهذا، صحيح؟‬

‫"الكون كلّه كان في حالة من الحرّ والكثافة"‬

‫"ثم منذ قرابة الـ١٤ مليون سنة‬ ‫بدأت التوسّع... مهلاً!"‬

‫"فبدأت الأرض تصبح أبرد‬ ‫شهيّة الكائنات ذاتيّة التغذية ازدادت"‬

‫"والإنسان البدائيّ طور المعدات‬ ‫فبنينا الجدار"‬

‫"بيننا الأهرامات"‬

‫"الرياضيّات والعلوم‬ ‫والتاريخ كلّها كشفَت الألغاز"‬

‫"التي بدأت كلها مع نظرية الانفجار العظيم"‬

‫إن نظرتِ جيداً إلى كوكب (الزهرة)‬ ‫فيجدر بك رؤية محطة الفضاء الدولية تمر بجانبه‬

‫يا للروعة! هل كان صديقك في الأعلى هناك؟‬

‫أجل، أحضر لي قميصاً مكتوب عليه:‬

‫"صعد صديقي إلى محطة الفضاء الدولية‬ ‫لكنني حصلت على هذا القميص التافه"‬

‫- هل أخذ القميص معه إلى الفضاء؟‬ ‫- لا‬

‫لكنه تافه تماماً كما هو مكتوب عليه‬

‫بالتكلّم عن الأصدقاء، طلبوا مني التعرّف إليك‬

‫فكرت في أنه يمكننا أن نتسكع‬ ‫جميعنا معاً في وقت ما‬

‫- لا أعلم، كم عددهم؟‬ ‫- لنرَ... ٦‬

‫هذا رائع! لديّ ٦ أصدقاء!‬

‫مثل (سيناترا)‬

‫٦ غرباء، هذا ضغط كبير‬

‫سيحدّقون بي ويطرحون عليّ أسئلة‬ ‫شخصية مثل... "ماذا تعملين؟"‬

‫"من أين أنت؟ لمَ احتجزت نفسك داخل الحمام؟"‬

‫حسناً، ما رأيك في أن تتشجعي‬ ‫وتقابلي واحداً منهم؟‬

‫- هل ستكون موجوداً؟‬ ‫- بالطبع‬

‫- ها قد أصبح هناك شخصان بل ٣، إن قمتَ بإحصائي‬ ‫- بدأت تخرج الأمور عن السيطرة‬

‫بعدها، خلال نوبتي في فترة العصر‬ ‫أوقعت صينية شراب على نفسي‬

‫- هذا رهيب‬ ‫- ليس فعلاً، كان قميصي مبتلاً بالكامل‬

‫وحصلتُ على أكبر بقشيش بحياتي‬

‫إذاً، اسمعي، هل تذكرين حين قلتُ‬

‫إن أوجه التشابه في معادلات النسبية العامة‬

‫وعلم قوة الموائع تشير إلى إنه يمكن إيجاد‬

‫إشعاع (أونرو) في كم هائل من المياه؟‬

‫ظننتني مَن قال لك ذلك‬

‫على أي حال، فريق عمل (ستيفن هوكينغ)‬ ‫يعمل على ذلك ودعيتُ للانضمام إليهم‬

‫(هوكينغ)؟ هنيئاً لك!‬

‫صحيح، لكنني سأغيب لفترة‬

‫- لكَم من الوقت؟‬ ‫- ٣ أو ٤ أشهر‬

‫- متى ستغادر؟‬ ‫- بعد بضعة أسابيع‬

‫- حسناً، سآتي لزيارتك‬ ‫- هنا تكمن المشكلة، لا يمكنك ذلك‬

‫سأكون على متن سفينة في بحر الشمال‬

‫سفينة؟ ألا يخشون‬ ‫أن يتدحرج (هوكينغ) إلى البحر؟‬

‫لن يكون معنا بل يرسل فريقاً فقط ليدرس نظريته‬

‫بالتأكيد، مثل حين ترسلني‬ ‫لأقتل العناكب في حوض استحمامك‬

‫- حسناً، ٤ أشهر‬ ‫- أجل، وأنا قلق بعض الشيء‬

‫لأن الأمور بيننا تجري بشكل رائع‬ ‫وأكره القيام بأي شيء قد يفسد ذلك‬

‫لا عزيزي، إن كنت ستفسد الأمور‬ ‫فسيحصل ذلك في أثناء وجودك هنا وليس خلال غيابك‬

‫لا، أعني أنه يجدر بك الذهاب‬ ‫تبدو لي هذه فرصة رائعة‬

‫أرتكز على الأمور التي لم أفهمها حول ذلك‬

‫حسناً، سأؤكّد ترتيبات السفر في الصباح‬

‫حسناً، جيد‬

‫- أريد أن أطلب منك خدمة واحدة‬ ‫- بالطبع‬

‫(شيلدن) متوتر بسبب مغادرتي‬

‫- اعتني به أثناء غيابي، اتفقنا؟‬ ‫- لا أعلم‬

‫هل تذكر ما حدث حين اهتممتُ بسمكتك الذهبية؟‬

‫ستدفقين (شيلدن) في المرحاض‬ ‫وتحضري لي واحداً جديداً‬

‫حقاً، لستم بحاجة إلى إقامة حفلة توديعية لي‬

‫هل أنت جاد؟ كم غالباً يمكنك قول‬

‫"رحلة موفقة" لأحدهم‬ ‫حين يكون ذاهباً في رحلة فعلياً؟‬

‫مرحباً يا (راجيش)‬

‫مرحباً يا (آيمي)، تسرّني رؤيتك‬

‫ماذا يمكنني أن أقول؟ هذا مضحك أكثر مع اللكنة‬

‫هناك جعة في البراد‬

‫- على أي حال، لا ضرورة للمبالغة في الأمر‬ ‫- (ليونارد)، أنت تتصرف بأنانية‬

‫علينا توديعك بطريقة لائقة لتكون لدينا خاتمة‬

‫حين تموت في البحر وتلتهم السراطين وجهك‬

‫(شيلدن)، عزيزي، اصمت‬

‫إحدى الأمور التي ساعدتني على تحمّل‬ ‫وجود (هاورد) في الفضاء لفترة طويلة‬

‫هي أن أتزوج قبل أن يرحل‬

‫(بيرناديت)، عزيزتي، اصمتي‬

‫- حسناً، لدي طلب أود أن أتقدم به‬ ‫- والآن، بات بإمكانه التكلّم‬

‫أود شق دماغك ورؤية ماذا يجري بداخله‬

‫الشخص الوحيد الذي يحق له‬ ‫دخول هذا الرأس هو الدكتور (فيل)‬

‫على أي حال، تكلمتُ مع صديقتي‬ ‫الجديدة بشأن مقابلتكم جميعاً‬

‫وفكرت في أنه سيكون أسهل عليها‬ ‫أن تبدأ بمقابلة شخص واحد فقط‬

‫يا للهول! لا أعلم، جدول أعمالي مكتظ بعض الشيء‬

‫- في الواقع، كنت أفكر في (ليونارد)‬ ‫- شكراً يا (راج)، سيشرفني ذلك‬

‫ما هذا؟ ظننتُ أنني صديقك المفضّل!‬

‫أنت كذلك، لكنك تتمتع بشخصية قوية‬

‫بملابسك الملفتة وتعجرفك الشبيه بـ(وودي آلن)‬

‫ربما ستكون مرتاحة أكثر إن قابلت فتاة أولاً‬

‫- فكرة جيدة! (بيرناديت)؟‬ ‫- ما هذا؟‬

‫أنت جميلة جداً، قد يخيف ذلك امرأة أخرى‬

‫أجل، صحيح‬

‫ألا تعتقد أنني جميلة بما يكفي لأخيف صديقتك؟‬

‫اهدأي يا (بيرني)، أنت مخيفة جداً‬

‫يجب أن يقع الاختيار عليّ‬

‫لماذا؟ لتلقي نكات عن شق دماغي؟‬

‫أولاً، لم تكن تلك نكتة بلا كان طلباً صادقاً‬

‫وثانياً، الأهم من ذلك‬ ‫هو أنني كنتُ الدخيلة في هذه المجموعة‬

‫وأعلم إلى أي حد يمكن أن يكون ذلك مخيفاً‬

‫لكنكم قبلتم بي وجعلتموني أشعر بأنني محبوبة‬ ‫كما لو كنت فرداً من عائلتي‬

‫لا بأس، سأقوم أنا بذلك!‬

‫إذاً، بعد أن بدأت أواعد (شيلدن)‬ ‫قابلت (ليونارد) والجميع‬

‫- وعاملوني كلهم بلطف كبير‬ ‫- يسرّني فعلاً سماع ذلك‬

‫ربما الأسبوع المقبل، يمكننا أن نجتمع سوية‬

‫(لوسي)، لستِ مضطرة للرد على ذلك‬

‫لا تسلّطي الأضواء عليها، إنها تكره ذلك‬

‫ألستُ محقاً؟ أخبريها إلى أي حد‬ ‫تكرهين أن تُسلّط عليك الأضواء‬

‫هيا، أخبريها‬

‫تجاهليه، إنه متوتر بعض الشيء‬ ‫لأنه لا يظن أنني أفهم حدة قلقك الاجتماعي‬

‫هل أنت مجنونة؟‬