A House on the Bayou

Chào em.

Về nhà sớm thế.

Vâng.

Tưởng hôm nay em cho khách xem nhà.

Tôi hủy rồi.

Mọi chuyện ổn cả chứ?

Sẽ ổn thôi.

Mong là vậy.

Có chuyện với Anna sao?

Không, con bé ổn.

Vậy

có chuyện gì nào?

Tôi biết chuyện anh và Vivienne.

Ai cơ?

- Để anh giải thích. - Tôi không muốn nghe.

Tôi muốn anh hãy nghe tôi.

Ngồi xuống đi.

Chuyện không phải như vậy đâu.

Chắc rồi.

Anh đã ngủ với người phụ nữ tên Vivienne.

Sinh viên sáng tác văn chương của anh.

Cô ta biết anh có vợ chứ?

Anh rất xin lỗi.

Tôi sẽ không làm khó anh.

Tôi sẽ không ly dị anh.

Tôi yêu gia đình này và tôi yêu cuộc sống ta dày công gây dựng

nên tôi sẽ không vứt bỏ nó.

Ta hãy đi trị liệu.

Trước tiên,

anh không được gặp lại Vivienne.

Ngoài việc đi chia tay cô ta.

Tất nhiên rồi.

Thứ hai, không ai được đề cập vụ này cho Anna.

Chà, anh đồng ý.

Thứ ba, chúng ta sẽ đi nghỉ mát.

- Đi gì? - Cả nhà đi nghỉ mát.

Anh, tôi và Anna.

- Được. - Cuộc sống này, gia đình này

quan trọng với tôi hơn tất thảy mọi thứ.

Với anh cũng vậy.

Bây giờ

tới chỗ Anna tập đá banh đón con bé giùm.

NGÔI NHÀ BÊN ĐẦM LẦY

Vẫn không hiểu sao con phải đi cùng.

Vì con quá nhỏ đâu ở nhà một mình được.

- Sắp tới chưa ạ? - Đấy là ngạc nhiên mà.

Biết sao con biết mẹ chọn nơi này mà không phải bố?

Vì nó nóng, là một nơi hẻo lánh

và tẻ nhạt.

Biết họ nói gì không, con yêu.

"Làm gì có nơi nào tẻ nhạt".

"Chỉ có người tẻ nhạt".

Đúng vậy.

Anh mà ở tuổi con, anh cũng chả muốn tới đây ở một tuần đâu.

Chà, cảm ơn đã chiều theo ý tôi.

- Đâu, ý anh không phải thế. Chỉ… - Chắc mà.

Này.

Anh đang cố đây.

Cố thêm đi.

Chà.

Đợi tới lúc con thấy hồ bơi đi.

Vãi thật đấy.

Ăn nói đàng hoàng vào.

Không, nhưng thực tế đi bố. Nơi này rộng mà.

Ta sẽ ở đây thật à?

Mấy tháng qua kể với anh rồi mà.

Còn cho xem ảnh trên mạng và nói muốn đến đây.

Anh không nhớ hả?

Ừ, đúng vậy.

Chủ nhà muốn bán và thuê công ty tôi lo liệu.

Sau một tháng nữa nó sẽ được rao bán. Trong lúc đó, họ cho ta sử dụng.

Trước giờ nơi này được cho thuê.

Tôi kể luôn rồi nhưng anh không nhớ gì.

Ai lại có nhà thế này ở tận đây?

Một người cực giàu và chán giao lưu.

Lấy túi đi.

Đẹp thật.

Giờ không đến nỗi tẻ nhạt nhỉ?

Người bán căn nhà này già rồi hay sao ạ?

Nói thật, mẹ không biết chủ nhà.

Nó thuộc về quỹ tín thác. Diện tích cỡ 80 hecta.

Tất cả được làm qua trung gian.

Họ đặc biệt yêu cầu mẹ phụ trách bán nhà.

Ra nào, Tub Tub.

Chào bé cưng.

Đừng cho Tub Tub ra ngoài. Có sói đồng cỏ.

Con chọn phòng ngủ được chứ?

Được. Trên lầu ấy.

Gì nữa đây?

Tôi cần lắp máy quay cho chuyến tham quan ảo.

Xin lỗi, anh lỡ mạnh tay.

Trời ạ.

Muốn làm một ly lắm rồi.

Có một tiệm dọc đường cách đây cỡ 30 cây.

Có thấy qua bảng hiệu.

Ta có thể mua ít thực phẩm và rượu.

Tối nay nấu thịt bê cốt lết đi.

Hoặc anh có thể làm burger.

Anna và anh ghét thịt bê.

Hay lắm.

Mua thịt bê cốt lết đi.

Đừng hằn học chỉ vì anh đã làm sai.

Tôi tỏ ra hằn học sao?

Thực sự không biết có luật đó nữa đấy.

Đến đây là ý của em.

Anh may đấy vì không thì ly hôn

và ly hôn cũng chả tốt cho anh lắm.

Ừ, Anna và tiền sẽ bị em lấy đi.

Trước đây anh bị đe dọa rồi.

Vậy đó hẳn là thật rồi.

Tôi ghét thế này.

Anh cũng vậy.

Nói này. Tôi cũng muốn uống. Đi mua rượu và đồ ăn đi.

Anna, đi nào. Mẹ muốn ta đi mua đồ lặt vặt.

- Thôi nào, con đang vui mà. - Ừ, bố biết.

Ừ, cầm lấy.

Giúp con vào với.

CỬA HÀNG ĐỒ CÂU CÁ - BIA LẠNH NHẤT

Chà.

Có vẻ như ở đây ta thành dân thành phố.

Nơi nào ta không thế chứ.

PHỤ NỮ HIỆN ĐẠI 99 BÍ QUYẾT SEX KHIẾN CHÀNG HƯNG PHẤN

- Không định giúp bố? - Xin lỗi bố.

Tạp chí thời trang cổ điển vui hơn.

- Muốn con làm gì nào? - Rồi.

Thịt bê Cốt lết - Giá đặc biệt!

Chào.

Em đọc gì thế?

Không có gì.

Em từ đâu tới?

Houston.

Chà. Xa thế cơ à?

Anh là Isaac.

Em là Anna.

Nói này, Anna. Em trông rất giống bạn gái cũ của anh.

- Thế à? - Ừ.

Nhưng dễ thương hơn.

Em và bố đang ở đâu? Anh thấy em vào cùng ông.

Mẹ em cũng đến đây.

Họ đang có chút mâu thuẫn.

Họ tệ với em?

Không. Họ tốt lắm.

Bọn em đang ở trong căn nhà cổ, rộng lớn trên sông

tại nơi hẻo lánh.

Anh biết nơi đó. Cỡ 30 cây số về phía Đông?

Vâng, chắc vậy.

Bố chở em tới. Nên…

Em bao nhiêu tuổi?

Sắp qua 15.

Thật ư? Trông em già hơn tuổi nhiều.

Lúc nào đó đi ăn kem đi.

Anh 18 tuổi rồi. Để anh chở.

Con nói chuyện với ai thế?

Kết bạn rồi sao?

Bố thôi đi.

Máy tính tiền hỏng rồi.

Này, giúp bố cho chúng vào túi chứ?

Vâng.

Mẹ con nói con sẽ thích nơi này.

Mẹ cũng nói mua thịt bê mà?

Họ hết thịt rồi.

Ồ, nhìn cái này đi.

- Kẹo nổ Pop Rocks. - Vị ghê lắm.

Nói gì thế? Con từng thích thứ này mà.

Vâng, lúc con mười tuổi cơ.

- Thôi mà, bố. - Nói này.

- Tính tiền chỗ này nữa. - Được rồi.

Tổng cộng là 58,06 đô.

Đây là 60 đô.

Giữ tiền thừa nhé.

Cảm ơn.

Đây, bố cầm đi.

Bố, không sao chứ?

QUỶ DỮ ĐANG DÕI THEO NGƯƠI

Con thấy ông già đó kỳ lạ không?

Con không thấy vậy. Sao ạ?

Chắc có tiệm gần nhà hơn ta có thể ghé mua.

Quay lại đây cũng chẳng sao cả.

- Bố này. - Sao?

- Con muốn hỏi câu này hơi kỳ. - Hỏi đi.

Mọi chuyện giữa bố và mẹ ổn chứ?

Ổn theo cách nào?

Đừng làm thế chứ.

Đừng đáng trống lảng. Mẹ hay làm thế lắm.

Bố nói thật đi.

Đời sống hôn nhân không dễ dàng

và có lúc nó không diễn ra theo hướng con muốn.

Bố mẹ sẽ ly hôn?

- Không. - Không cần phát hoảng lên đâu ạ.

- Có sao đâu. - Ai phát hoảng?

Bố mẹ bạn con đều thế mà.

- Này. - Chả to tát.

Đừng nghĩ hướng đó nhé?

À thì,

con yêu cả hai.

- Chỉ muốn bố biết thế. - Tốt.

Đôi khi bố tự nhủ: "Sao mình lại có cô con gái hiểu chuyện đến thế?"

Rồi bố nghĩ: "Chà, chắc tại nó có người bố rất hiểu chuyện".

Con không biết gì đâu nhé.

Xuống xe thôi.