The Factory

The Factory

Download Swedish Subtitle

Release info

The Factory 2012 FESTiVAL SE NO Fi PAL DVDR-TV2LAX9
A Commentary by jeem
RETAIL

Tags

DVD
dvdr
Published on: 2013-01-16
Downloads: 46
Hearing Impaired: Yes

Swedish subtitle preview

The first 200 lines.

Hej.

Jag skulle inte tro det.

Okej. Jag älskar dig.

Hej, snygging.

Jag flyttade hit för några år sen och har inte många bekanta.

Det är trevligt att ha nån att dela Thanksgivingmiddagen med.

- Jag älskar att laga mat. - Om det gör dig nöjd, så.

Är du läkare? Du har rätt avancerad medicinsk litteratur.

Nej. Jag jobbar på Buffalo Regional.

Vi kan leka doktor efter att jag har gått på damrummet.

Ja... Det ligger längst ner i hallen.

BASERAT PÅ VERKLIGA HÄNDELSER

Är du redo, raring? Var inte blyg nu.

Det här är en sån besvikelse. När hade du tänkt berätta-

att du har...

Jag plockade dig från gatan. Du fick chansen att skapa nåt.

I stället för att förgöra nåt. Är det så du tackar mig?

Jag gör vad du vill!

Nej!

Ett engagerat förhållande uppstår mellan en man och en kvinna.

- Hur skulle det här kunna fungera? - Vad pratar du om?

Kom nu.

Så ja. Jag gör dig en tjänst.

Jag gör alla en tjänst.

... ett fall som har förbryllat polisen i tre års tid.

Myndigheterna lägger ner utredningen-

- som påbörjades när en 17-årig prostituerad spårlöst försvann.

Hon var den första av sju sexsäljande kvinnor som har försvunnit.

Alla har försvunnit under vintermånaderna november-mars.

En sjukskötare har figurerat som person av intresse i utredningen-

- men har sedermera bortförts från utredningen.

Enligt källor i utredningen måste resurser ägnas åt andra fall-

- då polisen inte lyckats hitta nån kropp...

Nu en titt på vädret. Det är dags att ta fram snöskottningsutrustningen.

Vilket skitsnack! Tror de att han lägger av efter en presskonferens?

Se på vad som hände! Sju av sju togs i snön.

- Hör du på? - O, ja.

Skulle de lägga ner utredningen om det gällde deras dotter?

- Ska du inte kämpa emot? - Jag kämpade ju för att få fallet.

Det var ju ett bra karriärval. Det är Thanksgiving!

Var tacksam. Låt det vara för en kväll.

Var med familjen, ät för mycket, slockna i soffan.

- Är du min barnflicka eller livscoach? - Det är mycket du inte vet om mig.

Glöm det! Abby blir ledsen om du inte kommer in.

- Jag har fullt med pappersarbete. - Lyssna på dina egna råd.

Du är besatt. Kom in och ta en drink, det tar inte livet av dig.

Vi behöver inte ens diskutera saken. Hjälp mig med middagen, är du snäll.

- Snälla mamma! Tads familj bjöd in mig. - Då får du säga att du äter hemma.

- Överraskning! - Hej! Det var en överraskning.

- Mike sa inte att du skulle komma. - Äntligen nån som är cool.

Jag kan inte stanna, jag ville bara önska trevlig helg.

- Det finns mat till alla. - Ta mitt, jag ska äta hos Tad.

Nu räcker det! Du stannar hemma. T.o.m. din pappa är här.

Otroligt! - Ser du vad jag får stå ut med?

- Det är åt helvete! - Gör dig inte till. Hämta din bror.

Kan du hämta honom?

Gör en stor drink till mig.

- Jag ber om ursäkt. - Ingen fara.

Jag minns hur jag var i den åldern.

Herregud! Jag är inte hungrig, pappa.

- Hon har lagat mat hela dagen. - Att bo här är som husarrest.

- Det måste vara svårt. - Du har ingen aning om hur hon är.

Abby... Det är Thanksgiving. Kan du hjälpa mig lite?

Kom och ät med oss.

Ska vi åka till Whiteface i helgen? Den första snön har kommit.

Det är väl roligt? Minns du att du missade skolan när snön föll i fjol?

Nej, pappa. Jag kommer strax.

Skärp dig. Var inte ohyfsad.

Kom nu.

Hej.

Man skulle kunna tro att hon skulle välja stipendiet till Cornell.

Nu pratar hon om Buffalo State, för att vara nära Tad.

Den första kärleken... De ska väl få leva ut den.

- Se på er! När togs det här? - Ja, det är ett tag sen.

Se vem som är här. Hälsa på Kelsey. Han kan inte säga "jordgubbe".

Du är inte Jed! Det är du för lång för. Bli kort igen.

- Sista chansen, Kelsey. En drink? - Låt henne få gå hem.

- Ingen fara, det blir fler tillfällen. - Säg hej då till Abby från mig.

- Har du sagt hej då, Jed? - Hej då.

Glad Thanksgiving.

- Har du tvättat händerna, Jed? - Det ser jättegott ut.

- Klarar hon en familjemiddag utan dig? - Hon har ingen familj här.

En äkta vän skulle inte tvinga henne att jobba samma galna tider som du.

Då skulle hon kanske ha nån att tillbringa helgen med.

Hon kan inte få barn, ska du ta ifrån henne hennes sociala liv också?

Kelsey är en stor flicka, hon klarar sig.

Låt mig... Ta en liten klunk.

Jag kan ta den.

- Det ser fantastiskt ut. - Varsågod.

Visst ser det fantastiskt gott ut?

Varsågod.

FÖR FERTILITET

- Jösses, vad det är kallt här. - Det håller mig vaken.

Vad är det?

Mamma vill att du kommer in och tittar på Jeds utstyrsel till julspelet.

- Säg att jag kommer om en stund. - Behöver han ens klä ut sig till åsna?

- Får jag ställa en fråga? - Visst.

Varför tillbringar du så mycket tid här?

Vad är det med de här tjejerna?

De har namn. Lisa Donnelly. Hon växte upp i Riverside.

Hon började prostituera sig när hon var yngre än du. Hon har saknats i två år.

Det tog tre månader innan nån märkte att hon var borta. Inte nån i familjen.

Det var hennes hyresvärd, som ville kräva in hyran.

Så mycket för goda grannar, va?

Det är samma sak med alla de här tjejerna.

Inga kroppar har hittats.

De är bara saknade tjejer, som ingen saknade.

Det vore väl hemskt att leva så?

Kom.

Lämna mig i fred. Jag kommer in om tio minuter.

Glad Thanksgiving.

Jag fattar inte. Om Divine jobbade på klubben, varför gick hon på gatan?

Hon är inte korkad. Hon har inte jobbat på gatan sen de började försvinna.

Hon var på rast, skulle till bankomaten för att ta ut pengar till läkemedel.

- Vilka läkemedel? - Hormonersättningsläkemedel.

Är hon transa?

Hon är en transexuell som ska opereras. Hon skulle ta några dagar ledigt-

för att vila upp sig.

Det är tre dagar till operationen.

Vi ska göra vårt bästa för att hitta henne. Vi hör av oss när vi vet nåt.

- Okej? - Gör det.

Vi har jobbat på det här sen jag flyttade hit.

Jag stod bakom dig från början.

Vad har vi att lägga fram för åklagaren?

Din intuition?

Inga kroppar, inga mord, Mike.

Jag vill det här lika mycket som du, men ibland är du för envis.

- Hon är ett saknat fnask. - Hon saknas i mindre än 12 timmar.

Hon jobbar nog på att överraska nån torsk.

Hon skulle opereras. Hon borde vara hemma och vila.

- Är du med på det här? - Självklart.

De andra sju fnasken var alla tjejer, biologiska tjejer.

- Varför ändra sitt tillvägagångssätt? - Du såg hennes foto. Hon lurade mig.

Anta att han kommer ur sin håla för första gången på 10 månader.

Och han stöter på en tjej med kuk. Skulle han nöja sig?

Här är det. "Tjejer, tjejer, tjejer."

Divine lyckades nog lura dem alla.

Det är Mike, Steve. Gör mig en tjänst.

- Hej. - Hej. De här kom nyss.

Här är Divine vid bankomaten. Gärningsmannen kör nog en mörk bil.

Ta hit Crystal och fråga vad hon såg i går kväll.

Jösses... Du ser för hemsk ut.

Jaså? De har börjat kolla lagret varje vecka nu.

Stället är som Fort Knox nu.

- Otroligt vad man kan åstadkomma. - Du hör inte på, Carl.

Det är passerkort till förrådet nu. Jag får inte ut nåt utan att avslöja mig.

- Vill du ha nåt speciellt i julklapp? - Du vet vad jag vill.

Vad fan är det? Du skulle inte ta upp det.

Jag måste ha glömt det. Vi kan hoppa fram till höjdpunkten.

Det är otroligt vilken kvalitet det blir med en vanlig telefon.

Man kan se alla detaljer.

Det är inte ofta man får sätta på ett fnask gratis.

Varför gör du så här?

- Jag försöker skydda vårt partnerskap. - Vi är inte partners.

Jag frågar inte vad du ska med allt jag ger dig till.

Det är din ensak. Jag respekterar det.

Du försätter mig i knipa.

Jag kommer aldrig att berätta nåt om våra affärer.

- Men du måste förstå... - Visst förstår jag.

Du våldtog en patient. Du gjorde henne gravid.

Och du bad mig att ta hand om det, vilket jag gjorde.

Det är dödsstraff för sånt i den här staten.

Det jag ber dig om, i jämförelse med vad du bad mig om...

Tänk efter. Du är skyldig mig tills jag slutar fråga.

Då så.

Jag glömde några saker.

Du får skaffa dem också.

Jag kommer till dig, som förra gången. Och du...

Sluta med pillren. Du kommer att få hjärtinfarkt.

Dra åt helvete!

Hej, raring.

- Hej, Crystal. - Hej.

- Hur står det till? - Det är kallt. Hur tror du?

- Hade du en bra helg? - Ja, toppen.

- Så gick det med nedläggningen. - Har du listan med skyltarna?

Varje sorglig jävel som körde förbi fram till kl. 02.

Vi letar efter en mörk sedan. Vi tror att han är tillbaka. Varna tjejerna.

De pratar redan om det. Det är för jävligt.

Divine var en trevlig unge.

Jag kollar upp de här.

Jaha... Då hoppas vi på tur i kväll.

- Ska jag ta den här ronden? - Visst. Jag tar nästa.

Hämtar du din syster, så hon kan duka?

- Hej. Säg att du är på väg hem. - Ja, jag fastnade lite...

- Mamma sa att du ska duka! - Jag pratar i telefon.

Kom hit när du är klar.

Var inte en sån skit, Tad.

Okej, då!

- Mamma blir arg. - Hon vill träffa Tad i kväll.

- På helgerna, på dagtid. - Det är inte så enkelt. Hon är löpsk.

- Kan du tala med henne? - Vad är det för fel på dig?

Kom tillbaka, Abby. - Hörde du? Kan du tala med henne?

Jag är mitt uppe i nåt. Jag pratar med henne när jag kommer hem.

Din middag står i mikron.

- Jösses, så ungen bråkar. - Undrar vem hon har fått det från?

Gör dig redo att bli glad.

Jag kollade upp skyltarna som Crystal antecknade.

Det kom upp ett par dussin mörka bilar. Jag körde dem mot ViCAP-

- och sexförbrytardatabasen. Charmerande: Gripen '97 för att ha-

- hotat ett fnask med kniv. 2001, kidnappning och våldtäkt.

More Swedish subtitles for The Factory

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left