Hustle

عليك أن تكف عن القلق بشأني لديك الكثير من الشؤون لتهتم بها

لكنك تكره المكان هنا, أنا أعلم ذلك

هلّا توفقت عن القلق

أنت والدي, من غيري سيقلق؟

دعهم يبيعون المنزل وحسب يا بني لا أريد أية ضجة

لا, ذلك منزلك, لقد عملت طوال حياتك من أجل ذلك المكان

مساء الخير للجميع, هل كل شيء على ما يرام؟

جيد, لقد بلغني أن بعضكم

يخرجون إلى الحديقة من غير إشراف

إن ظللتم تفعلون ذلك

فسيكون عليكم الإتيان إلى المكتب وتوقيع تنازل

لعلكم لا تبالون إن تمت مقاضاة الدار

حين يتوجب علينا سحبكم من البحيرة

لكنني أبالي

المعذرة, لا أظن تلك طريقة ملائمة للحديث مع الناس

آسفة...أنت من؟- أنا هنا لزيارة والدي-

دع الأمر يا بنيّ

حسنا, ساعات الزيارة انتهت

هيلين ستريك طريق الخروج

هل من خطورة في إيجاد ضحية حتى الآن أم ماذا؟

ألبرت خرج يبحث في الأندية

يمكنني مساعدة ألبرت في اصطياد الضحايا

إلا أني قرأت أنه كلما كان الصائد أفضل كانت عملية الاحتيال أفضل

والجميع يعلمون أن ألبرت هو الأفضل

اسمع يا صاحبي

المفتاح الحقيقي هو العميل الداخلي حسنا؟ إنه العقل المدبر, تمام؟

إنه الذي يرتب العرض بأكمله ويغطي كل الزوايا

أجل, داني هو عميلنا الداخلي يا بيلي

لا أعني أن الاصطياد غير مهم, بل هو مهم

وصدقني, ألبرت أسطورة, حسنا؟

لكن إن اصطدت شخصا, ماذا ستفعل من غير العميل الداخلي؟

قهوة للجميع؟ هل تريدين شايا؟

شكرا يا إيدي, أجل

لكن ماذا سيفعل العميل الداخلي من دون ضحية؟

شكرا يا آش, كنت سآتي إلى هذه النقطة لتوي

إنها مسألة البيضة والدجاجة صحيح أن الدجاجة مهمة

لكن من دون البيضة لن يكون هنالك دجاجة

والعكس صحيح

الدجاجة لوحدها ربما تنتج البيض

لكن البيضة هي ما تريده أنت فعلا

قل إني مخطئ يا آش

لست متأكدا أني أستطيع- هل تريد بيضا مخفوقا؟-

هذا كله جزء من تعليمك يا بنيَ آمل أنك تفهمه

أجل, أظن ذلك- جيد, حسنا, اذهب بسرعة-

واجلب بذلتي

داني, يفترض أن تدربه لا أن ترسله في مهامك الشخصية

أنا أدربه

ماذا عن كل أمر الدجاج والبيض الذي علمته إياه للتو؟

تريدون كرواسان؟- أجل, كوني منصفة يا ستايسي-

أعني, إنه يحتاج فعلا إلى مسألة البيض والدجاج

حين يكون الغلام جاهزا أعطيه فرصة لنيل اللقب

يمكنني أن أخرج لوهلة وأحضر بعض الأناناس

لماذا يعاملنا إيدي بلطف كبير؟

لا بد أنه وقت تسديد الحساب

...لا تقلقوا بشأن ذلك و

هذه على حساب المحل

إنه الآن يخيفني فعلا

أمر غريب أن لا يمكن للرجل أن يشتري لأصدقائه

لأفضل أصدقائه إفطارا

انتظروا دقيقة, انتظروا دقيقة

يوجد احتمالان هنا

إما أنه ليس إيدي حقا, وإنما جسده متلبس من قبل مخلوقات خارجية

أو- أنه يريد شيئا-

إذن, وهو؟

هل تقرضونني خمسين ألفا؟

لمّا توفيت أمي

والدي, انهار نفسيا نوعا ما

لقد كان ضائعا في ذلك المنزل

لم يمكنه مواجهة الأمر لوحده

لذا فقد ذهب إلى دار الرعاية هذه

لقد كانوا لطفاء جدا عندما نزل لديهم لديه غرفته الخاصة, أناس يتحدث معهم

أعني, لقد تعافى فعلا من الحالة التي كان بها

إذن, ما الذي تغير؟

لقد تم الاستيلاء على الدار

هذه المرأة الجديدة جاءت

الرسوم صارت ثلاثة أضعاف خلال أربعة أشهر

أخرجه إذن

حسنا, هذه هي المعضلة, أبي يريد العودة إلى المنزل, لكنه لا يقدر

حين حاولت إخراجه

الأحرف الصغيرة في العقد تقيّده لمدة خمس سنوات

وإليكم هذا

حتى لو مات خلال تلك الفترة

ترِكتُه ستظل تحت المديونية لكامل السنوات الخمس

لا يمكنهم فعل ذلك

في العقد, منزل والدي وضع كضمان

أنا مدين بخمسة آلاف مع الرسوم الجديدة

وأحتاج أربعين ألفا أخرى لأتخارج من بقية العقد

وإن لم أجد المال لأدفع إليهم

فسيخسر أبي منزله وكل شيء

يبدو أنكم قد خُدِعتم

أمثال هؤلاء الناس هم من يشوهون سمعة المحتالين الشرفاء

أنا أصوت بأن نوقع بهم من أجل المبدأ

أجل وأنا كذلك

سأمزق فاتورة طلباتكم

لقد حاولت كل شيء يا رجل حقا لقد حاولت

لست أمزح يا نيفيل

ماذا على المرء أن يفعله للحصول على لقب (فارس) هذه الأيام؟

أعني, كان يمكنك شراء واحد حتى السنة الماضية

حين بدأت مسألة الضريبة المزعجة هذه

ولو ألقيت المزيد من التبرعات الملعونة للفقراء فسأصيرا واحدا منهم قريبا

عمي فريدي حصل على لقب عن طريق رشوة وكيل وزارة بمبلغ خمسين ألفا

مع السلامة يا نيف- مع السلامة-

بلغ سلامي لفيليسيتي

هل لي أن؟- بالتأكيد-

جيمس ألدرمان

جوناثان مورتيمر هاو

لا أذكر رؤيتك هن من قبل يا جوناثان

عضو جديد رأيت أنه جاء الوقت لأوسع دائرتي

آه, ليس شيئا سيئا

ماذا تعمل؟

أنا مصرفي, وأنت؟

أنا موظف مدني

لكنك أمريكي

أنا مبعوث من البيت الأبيض

جئت لأعمل مع لجنة الشرف الملكية

أقول يارجل دعني أشتري لك مشروب براندي

شكرا لك

دار رعاية (موركومب هول)

كانت تديره الأسرة لاثنتي عشرة سنة ثم اشترته هذه المرأة قبل ستة أشهر

فيرونيكا باويل

هل لها أي اهتمامات أخرى؟

أجل, لقد تفقدت الشركات ونظرت في حساباتها

مما يمكنني استنتاجه دار الرعاية هذه هي مغامرة جديدة

لقد صنعت أكثر مالها عن طريق العقار

في الواقع, ما زال لديها شركة عقار ودار مزايدات

إذن, لماذا فجأة اشترت دار رعاية؟

في رأيي, إنها عملية احتيال أكبر مما ظننا

كيف؟

إنها تشتري المكان ثم ترفع الرسوم

فيضطر المسنون المقيمون لبيع عقاراتهم لتسديدها

فتبيعها هي بعد ذلك عن طريق شركتها العقارية- لا, لا, لا, لا-

لا, الأمر أسوأ من ذلك

إنها تقنعهم بأن يبيعوها عن طريق دار المزايدة التي تملكها

وتتعمد أن لا تحضر أي مزايدين جديين

فتشتري العقارات لنفسها بثمن بخس ثم تبيعها بعد ذلك

إنها ليست بلهاء, أليس كذلك؟

والمال الذي تدفعه مقابل العقار فإنها تعوضه على كل حال

حين تستوفي رسوم دار الرعاية

إذن ببساطة, هي تسرق منازل المسنّين؟

أجل, عليكم الاعتراف بأنها ذكية- يا للمسكين إيدي-

وما دامت ذكية كفاية لتجمع كل هذا المال

فلن يكون من السهل أخذه منها

أخبار سارّة, لدينا ضحية

أوه, آسف يا ألبي

لدينا عمل جانبي نوعا ما

أوه, لماذا؟- أجل, إيدي في مشكلة-

حسنا, سأطلع ألبي على الأمر

وماذا علي أن أفعل أنا؟- أنت, أنت ابق معي, وسجل الملاحظات-

حسنا, ستايسي, تقربي إلى هذه المرأة فيرونيكا, حسنا؟

اعثري على ما يحفزها لا بد أنها تحرص على شيء

حسنا يا فتية دعونا نري تلك العجوز

ما الذي يحدث عندما تعبث مع الساقي المفضل للمحتالين

بحق الله يا رجل, إنها درجة الحرارة الخاطئة

أظنك ستجدينها مضبوطة, يا مدام

إن كنت لا تريد رأيي, فما الهدف من جعلي أتذوقها؟

نبيذ البينوتاج الجيد يجب أن يكون بدرجة حرارة 63 تقريبا

أنت أخذت هذه من الثلاجة

سأذهب وأتفقد الأمر يا مدام

تتفقد مع من؟ أنت هو الساقي

اجلب لي قارورة أخرى وحسب

أدِّ عملك بشكل جيد يا أحمق

جيد أنك عبرت عن استيائك

أحب فعلا أن أرى كيف ستكون ردة فعل الناس

حين يأتي طلبهم في درجة الحرارة الخاطئة

هذا ما أقصده تحديدا

المشكلة أنهم جميعا أجانب

حسنا, بالتأكيد

هذه المطاعم تظن أنك إن كان لديك لكنة فرنسية

فذلك يؤهلك تلقائيا لتتحدث عن النبيذ

نعم, نعم, أوافقك تماما

جاين بورتر

جاين. فيرونيكا باويل

جوناثان جيمس ألدرمان

سأكون خارج المدينة لبضعة أيام

ظننت لعلنا نلتقي قبل أن أغادر

لعل لدي بعض الأخبار المثيرة لاهتمامك

أوه, هل يمكنك لقائي اليوم؟- بالتأكيد-

مثلا, بعد ساعة؟- أين ستكون؟-

في قاعة رقص الإمبراطور القديمة- حسنا-

أراك هناك- مع السلامة-

بصدق يا جاين, الأمر يشبه التعامل مع الأطفال

أحيانا أرى أنها دار حضانة أكثر منها دار رعاية مسنين

نفس آداب دخول الحمام

أوه, لا, أرجوك أنا لا أتعامل مع كبار السن

ما تعلمته هو أنك مهما فعلت من أجلهم

فسيتذمرون ويتذمرون ويتذمرون ويتذمرون ويتذمرون

لذا فالأفضل أن تجعليهم يذهبون إلى الجحيم جميعا

أتعلمين؟

لو لم أكن أجني الكثير من المال لكنت أؤيد تماما القتل الرحيم

في عمر الستين سيحل ذلك أزمة معاشات التقاعد

وسيكفي العالم من شم رائحة البول, بضربة واحدة

...على سيرة هذا الموضوع

الآن, أنا لا أمانع القيام بالمهام الصغيرة

أنا فقط أريد أن أتعلم, كما تعلم

أريدك أن تعطيني كل ما لديك

بالتأكيد, بالتأكيد, لا يمكنني أن أعطيك كل ما لدي, هذا واضح

أعني, لن يكون لديك مساحة كافية لكن يمكنني أن أعطيك بعضا

لا بأس- حسنا, أول قاعدة في الاحتيال-

لا يمكنك خداع رجل نزيه

حسنا