The Way Back

ПИВО «КАТТЕРС ОРИГИНАЛЬНОЕ»

АЛКОГОЛЬ

Джеки, с тебя 67,85.

Ладно.

Держи, приятель.

Привет, Джеки.

Привет, Сэл. Как жизнь?

- Что нового? Как дела? - Всё хорошо. Как сам?

- Рад тебя видеть. - Взаимно.

Где сегодня будешь есть индейку?

Дома у сестры.

Мама к ней переехала, День благодарения празднуем там.

Отлично.

Передавай привет маме и Бет от меня.

Лады. Ты всё еще рефери в Католической лиге баскетбола?

Да, периодически. Мой старшенький поступил в «Санта-Крус».

Так что лишние деньги не помешают.

А то. С Днем благодарения!

И тебя, Джеки. Рад был увидеть.

- Взаимно, Сэл. - Привет, старик.

Дай пару лотерейных билетиков.

- Держи. - Спасибо.

Не наедайся хлебом. Ты должна доесть всю фасоль, ясно?

Привет! С Днем благодарения!

- Смотрите, кто приехал. - Дядя Джек!

- С Днем благодарения. - Как жизнь, старик?

- Рад, что ты смог выбраться. - Да ладно. Как твой автосалон?

- Хорошо. Спасибо за интерес. - Я рад.

Хочешь вина?

Нет, у меня пиво. Спасибо.

Привет, дядя Как-Пук.

Дядя Как-Пук!

Не щекотись! Нет!

- Дядю защекотали. - Привет, сынок.

Привет, мам.

- Мой дорогой. - Да ладно.

С Днем благодарения.

- Прости, что опоздал. - Серьезно?

- Ага. - Когда опаздываешь, принято звонить.

У меня телефона с собой нет.

Зачем тебе вообще телефон, если ты им не пользуешься?

Не знаю. Хороший вопрос.

- Как дела, дружок? - Хорошо.

Рад тебя видеть.

Не понимаю, как можно иметь телефон и никогда на него не отвечать.

- Можно мне картошки, мам? - Хочешь картошки?

Спасибо.

Мама рассказывала тебе, как у нас с ней в детстве был аквариум?

Нет.

Твоя бабуля свозила нас в зоомагазин,

и мы купили аквариум и красивых рыбок.

Прихожу я на другой день из школы -

а аквариум залит шампунем.

И все рыбки дохлые, а твоя мама рыдает.

Твоя бабушка ее спрашивает: «Зачем ты налила шампунь в аквариум?»

А мама говорит: «Я хотела сделать им ванну с пеной».

Зачем делать рыбам ванну с пеной?

Это надо у твоей мамы спросить, я не знаю.

Наверное, она просто очень заботливая.

Я тебя люблю.

Не подпускай маму к своим рыбкам.

- Спокойной ночи, дядя Джек. - Спокойной, дружок.

- Привет. - Привет.

Как мама устроилась?

Очень хорошо. По-моему, довольна.

Не верится, что ты вытащила ее из Сисайда.

И не говори. Город изменился. Там теперь всё больше молодежь,

- юные парочки... - Да.

Семьи гуляют.

Думаю, она там себя чувствовала изгоем.

Да, ты молодец. Я рад, что она здесь.

Как у тебя дела? Что нового?

Да ничего.

С кем-нибудь встречаешься?

Нет.

Жаль. Я была бы рада.

Мне было бы спокойнее.

Мне не нравится, что ты совсем один.

Что же в этом такого плохого?

Тебе одиноко.

Постоянно пьешь...

Я в порядке.

Спасибо за заботу, но я в порядке.

Эндж о тебе беспокоится...

А Эндж тут при чём?

С чего ты взяла, что она беспокоится?

Она мне звонила, спрашивала о тебе.

- Она тебе звонила? - Да.

- Зачем? - А что, нельзя?

Не знаю. Так она звонила тебе, чтобы поговорить обо мне?

Почему бы сразу мне не позвонить?

Она просто хотела узнать, как ты.

Ну...

Я в порядке.

Слушай, Кэти Коллинз говорит,

что твоя машина постоянно стоит у бара Гарольда.

Ну, раз Кэти Коллинз говорит, значит, так и есть.

Что-то явно не в порядке.

Я работаю, а после работы иногда пью пиво.

- Я просто... - Пора начинать бить в колокола.

- Забудь. - Это ведь так оставлять нельзя.

- Ну ладно. - У нее есть и другие

причины для беспокойства,

помимо того, как часто я пью.

Ей бы побеспокоиться о том, как часто она подходит к холодильнику.

- Очень мило. - Она с разгромным счетом проигрывает

- своему холодильнику. - О чём ты? Джек...

- Ей бы на беговую дорожку. - Хватит.

Какой ты злой. Она же моя подруга.

Ну так пусть не лезет в чужие дела.

- Ладно. - Поэтому я не заезжаю.

Каждый раз это оборачивается...

Какую из ваших 20 спален мне занять?

Вторую слева.

Привет, Эндж, это Джек.

С Днем благодарения.

Я просто звоню узнать, как дела.

И еще моя сестра мне сказала,

что ты ей звонила узнать, как мои дела.

И я решил сказать, что если ты в будущем опять захочешь

узнать, как мои дела,

то можешь позвонить сразу мне,

у меня тот же номер,

который был...

...когда мы были женаты.

Привет, Джек, это Мигель.

Давненько о тебе не слышно, так что...

София о тебе спрашивала.

Я решил позвонить узнать, как дела.

Может, заедешь в гости...

Привет, Джек. Это отец Эдвард Девайн

из «Школы епископа Хэйса».

Перезвони мне в приход, как сможешь.

1-424-145-3233.

Сегодня я не лягу спать раньше 22.00.

Если не получится, то звони завтра с утра.

Спасибо, Джек. Благослови тебя Господь.

- Здравствуй, Джек. - Здрасьте.

Как ты? Проходи.

Спасибо.

Хорошо провел День благодарения?

- Да. А вы? - Было очень славно.

Были все мои дети и внуки.

- Я блистала. - Не сомневаюсь.

Вы молодец.

Проходи туда.

Отец Девайн говорит по телефону.

Он освободится через пару минут,

располагайся пока.

- Спасибо. - Не за что.

Мы счастливы, что ты можешь вернуться

к нам в «Хэйс».

Я так рада тебя снова видеть, Джек.

ХЭЙС

ИГРОК ГОДА ДЖЕК КАННИНГЕМ 1993-1995

Здравствуй, Джек.

Здравствуйте, отец.

Я так рад тебя видеть. Спасибо, что нашел время приехать.

- Да не за что. - Садись.

Давно не виделись, да?

Да. С самых...

...похорон моего отца.

Так долго?

Боже мой. Куда ж так летит время?

Я бы тоже хотел это знать.

- Женат? - Был, мы расстались.

- Дети? - Нет.

Ну ладно.

Джек, я правда очень тебе рад.

Наверняка тебе интересно, зачем я тебя вызвал.

Да, любопытно.

Наш тренер по баскетболу, Том Макгэрити, на днях слег с инфарктом.

Кошмар.

Он должен поправиться,

но его жена считает,

что ему не стоит возвращаться в команду.

Я с ней согласен.

Нам нужен новый тренер. Ты первый, о ком я подумал.

Сразу видно, как ты обрадовался.

Да нет, спасибо, но...

Просто я ведь так давно не играю.

Я понимаю.

И я никогда не тренировал команду.

Я только играл, так что...

Команда хорошая?

Нет.

Мы уже давно мало что из себя представляем.

Знаешь, когда мы последний раз выходили в плей-офф?

Еще когда ты играл.

Ух ты.

Спасибо, что подумали обо мне, отец.

- Просто... - Езжай домой и подумай.

У меня сейчас столько разных дел.

- Я очень занят. - Езжай домой и подумай.

Утром сообщишь мне свое решение.

- Завтра утром? - Следующая игра уже в понедельник.

Я не могу ждать долго.

Отец, послушайте...

Спасибо, что подумали обо мне.

Просто сейчас для меня неподходящее время.