Playing House

.هي ،من يه سوال دارم

ايا به يه هشدار دهنده کربن مونواکسيد جدا احتياج دارم

يا بايد يکي از اين همه کاره ها بگيرم؟

کي اهميت ميده؟ من خيلي خستم ميخوام خودم رو بکشم

خب,اگه ما چيزه اشتباهي بخريم ... نميخواد که خودت رو بکشي

.اوه خداي من چيه؟

"اين "استخوان پرنده اي *تينا*

!تينا رو اين چند ماه نديدم

خدايا, اون خيلي کوچيکتر و

!شبيه پرنده ها شده از اخرين باري که يادمه

! باورم نميشه که مارک با اون ازدواج کرده

موهاش رو ببين. يک لاخِ موش اون طرف تر نيست

اون هنوز اون چيز رو داره

کجا هميشه استخوان هاش ميشکست؟

همم مم. اره, ولي اون قسمت رو پوشيده نگه ميداره

ساکت

شصتت رو روي دستگيره بمال وبهم بگو چه احساسي بهت ميده

.خوشم نمياد

فکر ميکنم که تو دستهاي کوچيک من خيلي بزرگه

هي, ميدوني چيه؟ ما همچنان دنبال يه

دستگيره خوب ميگرديم تا زماني که يکي رو پيدا کنيم تا بهت حس خوبي بده

باشه؟

- باشه. ممنون, عزيزم بيا اينجا،سلام

خداي من, ببين چقدر اون دلواپس مواظب اونه

اون هيچ وقت اينطوري نبود وقتي که با هم قرار ميزاشتيم

دستگيره من رو بمال" نه ممنون"

چه بي موقع

و چرا اون با تينا داره دستگيره ميخره؟

ماموره تحويل محموله هاي پستي من, راب راکمور بهم گفته

که دارن داخل خونه شون رو بازسازي ميکنن

دفعه سومه

با اين حقوق پليسي؟ .ميدونم

چونکه ميدوني تينا کار نميکنه درست ميگم؟

درست ميگم يا درست ميگم؟

- بس کن - ... نميدونم

ِاما ؟

!اوه, خداي من

مگي؟ !نگاه کن کيه

!مارک وتينا هستن ! آره

دوستهاي خوب

!بله ... سلام

اونجا مي بينمتون

سلام مگي

!سلام !سلام

سلام, ِاما. خوشحالم که ميبينمت

مارک گفته بود که برگشتي به شهر

اره, برگشتم خونه, ميدوني

تا کمک اين چاقه بکنم تا بچش رو به دنيا بياره

من رو ميگه

اوه, اما ... خودت رو ببين

به نظر مياد که همين الان از ارايشگاه هاليوود بيرون اومدي

! خيلي زيبايي

نه مثل ما دونفر... ما شبيه

دو تا خواهر زن هستيم. ميدوني,که ايا

... نوبته اونه يا من يا

به هر حال - شايد بهتره که ما بريم

اره, اما ميدوني چيه؟ بهتره که هر از چندگاهي با

همديگه بريم بيرون . اوه فکر نميکنم

که لازم باشه ما اون کار رو بکنيم

نه, قطعا بايد اين کار رو بکنيم گرچه, من اينجا رو ترک نميکنم

! تا زماني که ما يه برنامه ريزي داشته باشيم

خب, فردا چطوره؟

اوم... فردا؟

اون... واوو مگي

تو برنامه ريزيت چي داري مگي؟

ميدوني چيه؟

اين يه دعوت خيلي خوبه اره

... اما خب, پس ما ميتونيم براي وعده ظهر قرار بزاريم

ميدونين چيه؟ به همون مقدار که دوست دارم تا

شما رو تو خونه خودم ببينم

بايد فردا هم برم سرکار !اوه

... اوه ! اين براي من خوب نيست

خب, عاليه, پس فقط خودمون دختراييم

! عاليه

.واقعا نميتونم. بيا برگرديم تو ماشين

We'll just tell her I have capital "D".

! کسي شک نميکنه . چي ؟ نه

ما اداي اينکه اسهال داريم رو در نمياريم, باشه ؟

- ما براي اين وعده ظهر اصرار داشتيم - اره, ولي چرا اون استخوان پرنده اي

ميخواد تا با دوست دختر سابق همسرش غذا بخوره؟

! عجيبه .اين فکر تو بود

-.نه ,نبود - تو گفتي, ومن تکرار کردم

"من اينجا رو ترک نمکينم تا زمانيکه يه برنامه داشته باشيم"

خب, حتما اون موقع تشنج داشتم,

چون که اون جمله رو اصلا به ياد ندارم

قراره درباره چي باهاش حرف بزنيم؟

نميدونم, اما من حسابي

ميخوام داخل خونه رو ديد بزنم, چونکه راد گفته بود که خيلي قشنگه

تو بايد از معاشرت با اون يارو تو اداره پست دست برداري

راد يه مرد فوق العادست

و همچنين

. خونه رو نگاه کن. هيچکس به اين کاملي نيست

بايد يک جاي کارش اشکال داشته باشه

من بهت ميگم چي, اگه قضايا خيلي عجيب شد

ما فقط يه کيسه قديمي پر از تخم پرنده ها رو روش پرتاب ميکنيم

و نگاهش ميکنم که چطوري پوست ميندازه

اين يکي خيلي خوب بود مگي ! اوه خداي من

ايا اينجا منتظره ما ايستاده بودي؟

-کاملا, منتظرتون بودم. ايا ما بازداشتيم؟

... اين خيلي جديه همسرم زن خيلي حساس وشکننده ايه, باشه؟

ديشب خيلي کار کرد تا همه چيز رو حاضر کنه

- خيلي کم تونست بخوابه چرا تو فقط يک

پتو رو قفسش ننداختي؟ !هي !هي

اين همون چيزيه که دقيقا دربارش دارم صحبت ميکنم

چي؟ .شما دوتا ميتونين بدجنس باشين

چي ؟ ما بدجنس نيستيم

- نه, نيستيم -.شما بدجنسين

شما تنها زماني خوب هستين که تنهايين

اما زماني که با هم هستين, درست مثل دوران دبيرستان

تمام خط قرمزها رو رد ميکنيد. دارم درباره

دخترهاي فضولي صحبت ميکنم که

باشه

لطفا, ميشه فقط صحبت کني

اميدوارم که اون تحت تاثير ما نبوده باشه

نا چارا, نميتونم اينجا باشم

تا مواظب تينا باشم, .چونکه بايد برم سر کار

پس خواهش ميکنم... خواهشن رفتارتون خوب باشه

... فکر کردي که ما ميخوايم چيکار کنيم بهش حمله کنيم؟

اين يه وعده زنانست

فقط خوب باشين. خوب باشين

! اوه خداي من

تينا, ميخواي تمام اين غذاهاي خوشمزه رو که

اماده کردي روبخوري؟

.نه

خوبه

تينا

لباس خيلي قشنگيه

اوه! ممنون

- از کجا گرفتيش؟ - جشن تولدم

- !اين خيلي جالبه - ! اوه

- !خيلي جالبه - .واقعا

اين بايد تو کتاب تاريخ ثبت بشه

.اين خونه خيلي خيلي قشنگه, تينا

تمام دکوراسيون رو خودت تنهايي انجام دادي ؟

! بله

بچه ها ميخواين يه دوري بزنيم تو خونه؟

بله, ميخواييم که دور بزنيم

- بيشتر از اين چيزه ديگه اي نميخوام. -. بله, خواهش ميکنم

دنبالم بياين . باشه

خب, اوم... اشپزخانه

تلفيقي از مدرنيته و سنتي هست

با يک کم راهنمايي از ژيادا درخانه

- در مرکز ... ما فقط

ببخشيد حرفتون رو قطع ميکنم

اما اينجا خيلي تميز و نو هست

کجا... کجا وسايل و آت وآشغال ها رو نگه ميداري؟?

.متوجه نميشم

ميدوني, مثل باتري هاي قديمي

يا حمام تختي & يا ته برگ کوپن ها

يا اون کليدها که ميگفتي "اين ها مال چيه؟"

- اوه! آشغال هام - . آره

خب, الان, در موردم قضاوت نکنين, لطفا

اوه, نه, نمي کنيم

اوه, ضايع شديم *شرم آوره*

- ببين , ِاما, اينجا هستن . آره

بزار اين ها رو بزاريم کنار

حالا, اگه دنبالم بياين به مکان غذا خوري,

من براتون داستان خارق العاده اي

از قفسه چوبي عتيقه چينيم براتون ميگم

خب, پس هفت تا از کوتوله هاي شما دزديده شدن

.درسته؟ بله

و ايا همشون شبيه همين هستن؟

نه , قربان

هر کوتوله به طور

خاصي نسبت به خصوصيات اخلاقي يا کاريش لباس خاصي داشتن

اين يکي شغلش چيه؟

فلدسپار يک دامپزشک هست

.به خاطر همين يک گربه تو فرقون داره

و چه چيزي باعث شده که فکر کنيد ژافري که

اينجا نشسته کسيه که بقيه رو دزديده؟

.اون اين عکس هاي سکسي رو برام ايميل کرده

ايا اون کوتوله ها چشم بند وماسک زدن؟

.اوه

يا مادر خدا

باشه

خب, اين فقط يه بغل کردنه

اين فقط يه بغل کردن قشنگه

اوه,نه, نيست

اصلا خنده دار نيست

کوتوله ها سکس دسته جمعي ندارن. فقط براي ادامه زندگي زاد وولد ميکنن,

.براي لذت با هم سکس نميکنن

فکر ميکنم که اين پرونده زود بسته ميشه

ژافري,از آقاي کيزي معذرت بخواه

و کوتوله هاش رو بهش برگردون

.من اينکار رو نکردم

تو عکس ها رو از ايميل خودت براش فرستادي

و اگر اعتراف نکني, مجبورم تا تحقيقات رسمي رو اغاز کنم

پس لطفا بهش بگو که کوتوله ها کجا هستن

بعدش همگي ميريم خونه .من اينکار رو نکردم

! اره,تو اين کار رو کردي, تو موش کوچيک

و من آروم نميشينم

تا زماني که هوکوس,پوکوس, کلانديک,

گانتر,شاستا, اکسيلر وچارلز

پيش من برگردن

بدون هيچ آسيبي

ميتوني اون اسم ها رو تکرار کني براي ظبط کردن؟

هوکوس. يه مرده بي فکر. پيپ ميکشه

- اره - پوکس

خب, اون يکي از کوتوله هاست؟

نه, دوتا کوتوله هستن. اونها برادر هاي جدا از هم هستن *قهر*