Lassie Come Home

Forfatteren av "Lassie Come Home" var borger av to land.

Han var født i England og overlevde første verdenskrig som britisk soldat,

men døde i andre verdenskrig,

drept som soldat i uniformen til sitt nye hjemland... Amerika.

Med respekt og stolthet dediserer vi denne filmatiseringen

av hans mest populære historie til nylig avdøde major Eric Knight.

Lassie Come Home er historien om en hund,

men det er også historien om et folk

like sterkt og utholdende i fred som det er i krig,

folket i Yorkshire.

Distriktet der Eric Knight ble født og vokste opp.

Denne mannen er en Yorkshire-mann.

Sam Carraclough, og hunden hans, Lassie.

Lassie er Sams eneste salgbare eiendom

i de mørke førkrigsårene med arbeidsledighet, tomme lommer

og arbeidsledighetstrygd.

-Hallo, Sam. Er du også her? -Hallo, Tom. Ron.

-Hallo, Sam. -Hallo, Lassie. God dag til deg også.

Hun ser veldig godt ut.

Si sannheten. Har du sett noe bedre?

Nei. Jeg snakket bare med kona mi her en kveld, Sam.

Det var dette jeg sa til henne.

Jeg sa: "Var det en bedre hund i hele Yorkshire enn Sams Lassie,

"må hun ha dødd før jeg ble født."

Det var det jeg sa.

Hun er i ganske god form,

men jeg syns pelsen hennes kunne hatt mer glans.

Vet du, Sam, de sier

at tran gir hundepels mer glans.

Noen av avlerne gir det til hundene sine ganske regelmessig.

Hadde vi råd til tran til hundene våre,

kunne vi kanskje selv få litt oksekjøtt av og til.

Hun tenker på Joe som er på skolen.

-Har hun noen gang vært sen, Sam? -Aldri.

Det virker som det er noe inni henne som sier når tida er inne.

Kom igjen, da.

A.J. HALSTEAD - SLAKTER

Joe Carraclough. Konsentrer deg om skolearbeidet.

Joe! Må du alltid lage så mye bråk når du kommer inn?

Unnskyld, mamma.

Lassie og jeg vil ha litt brød og syltetøy. Vil vi ikke, Lassie?

Du kan få brød, men du må klare deg uten syltetøy.

Er det ikke syltetøy, er det greit med honning.

Honning?

Jeg har fin kjøttkraft,

og det får du.

-Takk. -Vær så god. Så, løp ut.

-Ha det moro med Lassie i dag. -Det skal jeg.

Men hvorfor spesielt i dag?

Sa jeg spesielt i dag?

Jeg mente ikke det. Så, løp ut.

Hallo, pappa.

-Møtte du hertugen i dag, Sam? -Ja. Han kommer i morgen.

Vær så god.

Hallo, Lassie.

Greit.

Kom igjen, gå ned.

Greit, jeg skal stå opp.

Pappa!

Se hva jeg har lært Lassie.

Du virker bekymret. Handler det om arbeidet ditt?

Nei. Det er ikke det.

Men uansett hvilke bekymringer som kommer, husk,

vi må være menn sammen.

-Skjønner du? -Ja.

Skynd deg. Du kommer for sent til skolen. Kom.

Takk, Lassie.

Hva er i veien, Lassie?

Vil du ikke at jeg skal gå? Jeg kommer ut kl. 16.00 som vanlig.

Farvel, Lassie.

Hun er en skjønnhet, Carraclough.

Hun har nettopp fulgt sønnen min til skolen, sir.

Femten guineas. Var ikke det prisen du sa?

Ja, sir.

Jeg gjorde den beste handelen.

Jeg er ærlig, så jeg må si jeg gjorde den beste handelen.

-Er du sikker på at du vil selge henne? -Nei, Deres Nåde.

-Jeg må. -Det er en god pris.

Sett halsbånd på henne og led henne fra baksiden på vognen.

-Ja, sir. -Skynd deg.

Farvel, Mrs. Carraclough. Farvel, Carraclough.

Greit, Rogers.

Kanskje vi bør si det til Joe?

Han finner dette ut selv.

Mamma!

Noe har skjedd med Lassie. Hun møtte meg ikke på skolen i dag.

Hva er det? Hva er galt?

Du kan like så godt få vite det.

Lassie vil ikke vente på deg på skolen lenger.

Hvorfor ikke? Hva har skjedd?

Fordi hun er solgt.

Solgt?

Hvorfor solgte dere henne?

Lassie. Hvorfor solgte dere henne?

Hun er solgt og borte, og det er alt. La oss ikke si mer om det.

-Men, mamma... -Ikke mer. Sett deg og drikk teen din.

Sam, kom og spis.

Se hva du har gjort. Gjort faren din sint.

Du er vel glad nå.

Kom igjen, Joe. Spis.

Jeg vil ikke ha noe.

Hunder.

Spør du meg, er jeg glad Lassie er borte.

Mer problemer med å ta seg av henne enn et barn.

Nå når det er gjort, er jeg glad. Jeg er virkelig glad.

Kom hit, Joe.

Hør her,

du holder på å bli stor gutt nå, og du kan forstå.

Det kostet mye å fø på Lassie,

og vi må brødfø oss selv.

Vi må betale husleia,

og vi hadde bare ikke råd til det.

Og det er alt.

Det er harde tider. Du må ikke gjøre faren din sint.

Han er bekymret nok som han er, og...

Det er alt.

Hun er borte.

Kan vi ikke kjøpe henne tilbake en dag?

Nei.

Lassie var en veldig verdifull hund,

altfor dyr for oss.

Men vi får en ny hund en dag. Bare vent.

Tidene kan bli bedre

og vi får en ny hund. Det vil du vel like?

Jeg vil ikke ha noen. Jeg vil bare ha Lassie.

Priscilla, jeg går ned til kennelen.

Hynes.

Hvordan har verden blitt? Tjenerne duger ikke.

-Landet går ad dundas. -Tull.

-Hva er det? -Jeg sa tull.

Jeg trodde det var det du sa.

Hvordan har det blitt til når den eneste

som tør svare meg, er mitt eget barnebarn.

Det er fordi du er lik meg.

Jeg er glad for at du kom.

Jeg vil vise deg den nye hunden min. Den fineste collien jeg har sett.

-Jeg har prøvd å kjøpe henne i tre år. -Tre år?

Tre år. I fjor tilbød jeg fyren 15 guineas for henne.

Jeg sa jeg ikke ville gå høyere. Virket ikke som han var enig.

Holdt ut i seks måneder til.

Så en dag sa han at han godtok tilbudet.

Var hun verdt å vente på så lenge?

Verdt det? Det fins ikke bedre hund.

Se på henne.

Hun er vakker.

Collie.

Hun virker ikke frisk, bestefar.

Tull. Det feiler ikke hunden noe. Slett ingenting.

Hynes! Hvor gjemmer den idioten seg?

-Hynes! -Kommer, Deres Nåde.

Ja, sir, De tilkalte meg?

Hva feiler det den hunden? Hun virker litt syk.

De skjemmer dem bort i husene sine.

Gir dem litt for god mat.

Men jeg skal gjøre at hun kommer over det. Hun vil spise kennelmat snart.

Hold øye med den hunden.

-Ja, det skal jeg. -Best for deg.

Gjør du det ikke, banker jeg deg opp. Det vil jeg.

-Ja, Deres Nåde. -Kom igjen.

Jeg skal få deg til å spise før jeg er ferdig med deg.

Jeg skal få deg til å spise, om jeg må dytte det ned i munnen din.

Lassie, du har kommet tilbake.

Mamma, jeg har en overraskelse til deg.

Lassie har kommet hjem.

Jeg kom ut av skolen,

og der var hun, ventet på meg der hun alltid er.

-Jeg kunne se hun lengtet etter oss alle... -Nei.

Men hun har kommet hjem.

-Vi kan gjemme henne. Vi kan si... -Nei!

Få henne ut herfra.

Før du vet det, har vi Hynes her, bedreviteren Hynes.

Pappa, du kan i det minste si noe til henne.

Det er ikke hennes feil at hun er glad for å være hjemme. Bare klapp henne.

Kanskje de ikke vet hvordan de skal ta seg av henne oppe på kennelen.

Lurer på om de forstår hva slags mat de skal gi henne.

Mennene i denne landsbyen tenker mer på hundene sine

enn på familien sin.

Men hun ser virkelig tynn ut.

Jeg tror ikke de gir henne rett mat.

Ville ikke forundret meg om herr Bedreviter Hynes

stjal den beste hundematen til seg selv.

Jøss, hun ser litt uvel ut.

Best jeg gir henne noe.

Hun kan trenge det, ellers vet ikke jeg noe om hunder.

Men straks hun har fått mat, skal hun tilbake.

Du skal ikke gjøre det slik.

Skal du gjøre en jobb, så gjør den riktig.

Sitt. Slik.

Sam, det er nok børsting.

La henne spise maten og ta henne tilbake der hun hører til.

Du vil ikke at jeg skal ta henne tilbake mens hun ser fæl ut.

Får du henne ikke tilbake snart...

Det er Hynes.

Jeg tenkte det. Jeg tenkte jeg ville finne henne her.

Jeg rengjorde henne bare litt, så skulle jeg ta henne tilbake.

Ja, det er jeg sikker på.

Jeg tar henne med tilbake selv,

siden jeg tilfeldigvis kom forbi, som du kan si.

Jeg ble ikke født i går.

Jeg vet alt om dere Yorkshire-menn og hundene deres som løper hjem,