How I Met Your Mother

ET STYKKE LENGER UNNA

Du ser jo ut til å komme rett fra et bryllup!

- Var det hyggelig? - Det er en lang historie.

Jeg vil ikke virke utrivelig, men jeg orker ikke å snakke om det.

Alt begynte med at bruden ville treffe meg!

10 TIMER TIDLIGERE

Ikke pynt på det nå, Mosby. Si akkurat som det er...

- Hvor sprø holder Barney på å bli? - Ingen fare med ham. Han er rolig!

Jeg har et mer passende slips hjemme, det er kornblomstblått!

Du kan være rolig. Barney akter å gjennomføre bryllupet fullt ut.

Ok... gode nyheter.

Det er bare et lite problem... Jeg kan ikke gjennomføre det.

Alle føler slik når de skal gifte seg, det går over.

Det er mer enn det! Jeg gjennomgår en alvorlig krise!

Er det vanskelig å klatre ut gjennom vinduet?

Å klatre ut er lett, å klatre inn er mye verre.

Men det er vel likevel samme vindu?

Det der inntraff i mai 2012.

Dere husker at Lily og Marshall var overlykkelige over fetteren deres.

Samtidig var Barney og Quinn overlykkelige over forlovelsen sin.

Og Robin? Vel...

Sånn! Den drittsekken har sittet der siden frokost!

Robin - Valmuefrøet: 1 - 0.

- Vi har champagne i kjøleskapet... - Vi henter!

Vi skal ikke ha kjøkkensex, om dere trodde det!

- Ikke? - Nei, jeg tok av BH-en din.

Skal dere virkelig drikke champagne? Dere har jo ikke sovet på en uke.

Det er bare du som kjenner deg ubekvem fordi Barney er forlovet.

Hva?! Virkelig ikke! Det føles ikke så rart!

- Hva? - At Barney er forlovet.

- Er han?! - Vi må feire med champagne!

Herregud! Hvorfor innrømmer dere ikke at dere er totalt utmattet?

- Vi har det bra! - Jaså?

Vi er ingen sånne som forvandles til zombier bare fordi vi fått barn!

Ja, vi forvandles ikke til zombier bare fordi vi fått barn!

Det jeg prøver å si, er...

- Forstår dere? - Du preker for de allerede frelste.

Jeg funderer på utdrikningslaget. Jeg har ikke så mange jentevenner.

Jeg har kolleger, men jeg jobbet som stripper-

- og de klager om brudepikenes kjole har overdel...

- Vil dere bli brudepikene mine? - Det er en ære.

- Ikke du, Marshall. Takk! - Flott!

- Takk! - Jøss, det blir så gøy!

Så skrudd! At jeg skal være brudepike for Quinn!

Engst deg ikke, hun spør nok ikke deg.

Det gjorde hun nettopp! Du og jeg takket ja!

Det skal vi feire med champagne! Vi har litt i kjøleskapet...

Selv kjørte jeg mot solnedgangen med Victoria, som hadde forlatt-

- sin forlovede Klaus ved alteret. Det var bare ett problem.

Tror du Klaus har funnet lappen din? Ja, du vet den...

- "Jeg forlater deg ved alteret." - Skal man gjøre det?

Overgir man noen ved alteret, etterlater man en lapp! Folkeskikk!

Folkeskikken forsvant vel sammen med meg?

Da Stella forlot meg ved alteret, fikk jeg i hvert fall en forklaring.

Takket være lappen, blir man ikke gal! Man leser den!

Man leser den igjen, memorerer den, sover med den...

Den lukter fortsatt som henne. Til slutt slipper man den...

...bundet til en murstein gjennom vinduet hennes.

- Jeg SMS-er ham! - Du skal skrive en lapp!

Barney og jeg er uenige om noen detaljer.

Jeg vil spandere buffé, han vil ri til alteret på en bjørn.

Han kommer til å ha smoking!

Ok, jeg kan nøye meg med en panda! Men da får du ta det med skredderen!

Hei, Barney! Vi må snakke...

Quinn spurte nettopp om jeg vil være brudepike.

Føles ikke det feil, siden du og jeg datet?

Quinn vet ikke hva sjalusi er. Hun tar smellene! Hun...

- ...vet ikke om det? - Nei, hun vet ikke.

Ok!

"Klaus, jeg kan ikke forklare hvorfor jeg ikke gifter meg med deg i dag."

"Ha en fin sommer. Victoria." Var det alt?

- Vi må gjøre det på riktig måte... - Du kan jo ikke skrive det!

Man vil jo se at det er en fyrs håndskrift...

- Det ser jo bra ut. - Skriv du, jeg gir deg råd.

- "Klaus..." - Bare det? Gi stakkaren litt hjerte!

- "Kjære, søte Klaus..." - Er du forelsket i idioten ennå?

Jeg gjør det selv!

Unnskyld, jeg synes jo bare synd på fyren!

Jeg stjeler verdens beste jente fra ham!

Du stjeler meg ikke. Jeg velger deg.

Siden du er hengiven og omtenksom.

- Og du skal levere lappen! - Vil du at jeg skal gå inn?

All min styrke gikk til å klatre ut gjennom kirkevinduet.

Hvis jeg går tilbake inn dit, kan jeg nok ikke gjøre det igjen.

Den må lukte som deg.

- Så Quinn vet ikke at vi har datet? - Hun har ingen anelse.

Tenk gjennom dette. Vil du tilbringe hele livet med Quinn...

- Herregud, du har jo et poeng! - Jeg har ikke kommet til det ennå.

Vil du tilbringe hele livet med Quinn og holde det hemmelig?

Hun får aldri vite det, jeg har ødelagt bevis på at vi var sammen.

Tull! Du kan ikke ha kvittet deg med alle sammen!

- Du erstattet meg med en tiger! - Den var sløy, måtte være kreativ.

Godt at vår tid sammen var så lett for deg å radere ut.

Men jeg lover deg, Quinn får greie på det uansett.

Nei, jeg trenger bare din hjelp. Deres også!

Dere må love ikke å fortelle Quinn noe.

- Fortelle Quinn hva da? - Nei, hun spør på ordentlig.

Kan ikke klatre oppover nedløpsrøret!

I fjerde kunne jeg ikke klatre opp tauet i gymtimen, og ble ertet!

Jeg måtte klatre etter Papadopoulos, tauet var glatt av lammefett!

Gå inn som om du hører hjemme der! Her er nøkkelen!

- Kan jeg hjelpe deg? - Hei, jeg er kirkens vaktmester.

Jeg skal fikse den ødelagte greia. Den er gåen.

Bruden tar en høneblund. Hun ba meg passe på så ingen forstyrrer!

- Jeg skal være rask! - Jeg dreper deg! Jeg var bryter!

Lappen trengs ikke. Du er jo ikke der, han skjønner.

Nei, du hadde rett! Lappen trengs! Det er folkeskikk.

- Andrea The Giant holder jo vakt. - Nettopp, det er Klaus søster.

Synd at ikke Barney er her. Han lever for brudepiker.

Men han er ikke her og kan neppe forføre Uta over telefonen.

Jeg tar utfordringen! Man er ikke utro hvis det skjer over telefonen...

Quinn er med! Send nummeret!

Du ekle, avskyelige mann!

Men ja, jeg gjør sånn med meg selv etter dine instruksjoner.

Jeg skal bare finne et bøttekott!

Ja, her blir det bra!