Grass Labyrinth (Kusa-meikyu) (草迷宮)
Download Farsi Persian Subtitle
Release info
Tags
Farsi Persian subtitle preview
The first 129 lines.
ترجمه از عليرضا رزمپا
يک جعبه رنگ شده دو طبل کوچک
يک کيمونو با 3 تا استين بلند
اينو براي کي خريدي ؟
براي اوهارو خريده ام
هزارتويي بر روي زمين
امروز يه ادم عجيب جوان ديدم
مي گفت از خانوداه نجيب کرومون
تو اونجا خدمتکار بودي
بيشتر از يک ماه است که دنبال تو مي گشته
عجيب بود
ازم پرسيد اگر چيزي در مورد متن اشعار هندبال مي دونم بهش بگم ؟
چي بهش گفتي ؟
در مورد متن
خيلي گرفتار بودم
در مورد زنم چيزهايي پرسيد
زدمش و بيرون انداختمش
اينو براي اوهارا خريدم
کجا مرده؟ تمام چيزهايي که به ياد ميارم همينه
بعد از اون فقط صداي موسيقي
به نظر ميرسه مادرم اين شعر با دوستاش ميخونده
چرا از مادرت سوال نمي کني ؟
مادري ندارم
ميگن همانجا که دنيا امده مرده
مرده ؟
اين شعر با عمه ام ميخوند مادرم عمه ام خيلي دوستش داشت
با يک شونه قرمز توي موهاش
عمه ام خيلي زيبا بود
ولي تو سن 19 سالگي مجبورش کردن با يک خياط ازدواج کنه
و شبي که جشن دختران برگزار مي کردند ديوانه ميشه. ( جشني که فقط در ژاپن برگزار ميشه
و هنوزم در بيمارستان روانيه
نامه اي براش نوشتم و درمورد متن شعر ازش سوال کردم
و بعد از يک ماه جوابم داد
برام اشعار تغزلي فرستاده بود
شعري که دنبالش بودي پيدا کردي ؟
نه حتي يک خط از اون
متاسفم اما
هيچ کلمه اي از اون به ياد نميارم
شاگردان زيادي داشته ام
نميتونم مادرتو بياد بيارم
بعلاوه اين روزها خيلي از بچه ها اين شعرها رو ميخونند
يک جعبه رنگ شده دو طبل کوچک
يه کيمونو با 3 تا استين بلند
اينو براي کي خريدم ؟
براي اوهارو
کجا مرد ؟
اکيرا
به چي فکر ميکني؟
يه دفعه از جلوم ناپديد شدي
تنت را ترک کن
سفري به سرزمين هاي دور خواهي رفت
خوش امدي
مي خواهي حمام کني؟
يا اينکه ميخواهي اول چيزي بخوري ؟
کي هستي ؟
چرا اينجايي ؟
بخور
چوب هاي غذا خوري
يک جعبه رنگ شده دو طبل کوچک
يه کيمونو با 3 تا استين بلند
اين همون شعر
در جست و جوي شعر هندبال
کدام مادرش ترکش کرد
اون سفر ميکند
در ميان هزارتويي بر روي زمين
سه هزار مايل
براي يک سال , دو سال و يا سه سال
چقدر خوب بود
مامان
نگاه کن ,مامان
مامان
زيرپوشم
زيرپوشم
مامان اون زنه کيه
تو انباري که در همسايگي ماست زندگي مي کند ؟
تو
تو چي. يو. جو. را ديدي؟
ديگه نزديکش نشو
اون حشريه
يه شيطانه يه شيطان ؟
اون از بس منتظر مردش بود ديوانه شد.
خيلي وقته که اينجاست
وقتي که يه دختر 20 ساله بود توي سال گاو نر
توي سال نفرين شده گاو نر
جسمش پاک کرد
اون لباس مي پوشيد تقريبا بدون هيچ گونه ارايشي
در رو مي بست و روح زنانه اش را به دار مي اويخت
و گاو نر شرير را عبادت مي کرد
در اينه دستي اش
دختري را مي ديد که مقرر شده با مردي ازدواج کند
اما
اين زن نميتوانست در ايينه اش مردي را ببيند
ماداميکه منتظر مرد بود يک سال , دو سال , سه سال
عاقبت ديوانه شد
خودشو داخل انباري زنداني کرد
گاهي اوقات در شبهاي زيباي مهتابي
بيرون مياد و دنبال مردش مي گردد
اگر دوباره بياد بيرون
سعي کن منو از اون دور نگه داري
نگران نباش
مادرت هميشه اينجاست
مادر جديدت واقعا وجود دارد ؟
مي دوني
هيچ چيز جديدي در اين دنيا وجود ندارد
گاهي اوقات چيز هاي فراموش شده بيدار مي شند (به ياد مي ياند
همينه
لطفا, لطفا بهم بگو
چرا من تمايل زيادي به اون شعر دارم؟
چرا من بايد سفر کنم؟
چرا اين سوال از من ميپرسي؟
شايد , من مادر ديگري داشته باشم
براي پيدا کردنش بايد سفرم را ادامه دهم
چه فکر احمقانه اي
به پرندگان نگاه کن
اما تو اون اسمان بزرگ که پرندگان در ان پرواز مي کنند را نمي بيني ؟
اکيرا
اکيرا
هيچ وقت به حرفام گوش نمي دي
بهت گفتم نزديکش نشو
تو گوش ندادي و نزديک اون شدي
ديگه بچه ام نيستي
ديگه اونجا نمي رم
متاسفم , منو ببخش
دارم مي رم شهر
اينجوري منو رها ميکني ؟
نگران نباش مانع از اين ميشم که بهت نزديک بشه
يه سري دعا (ورد) مينويسم
يک جعبه رنگ شده دو طبل کوچک
يه کيمونو با 3 تا استين بلند
Grass Labyrinth (Kusa-meikyu) subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.