Undercover (Под прикритие)

جارو از طریق بعضی شرکتا پولشویی می‌کنه

برای اولین باره که به یه الگوی مشخص رسیدم

Z.W.U اسم یه کانال اتریشی‌ـه؟

جلال فاروک

میخواد به مدت 3 روز یه شیء قیمتی رو توی صندوق بانک نگه داره

کدوم احمقی همچین شیء با ارزشی رو اونجا نگه می‌داره؟

.کارـت احمقانه‌ست چرا ازم دوری می‌کنی؟

اَدی... خداحافظ

باید بذارم یه عده پول‌شویی کنن تا منو یه پلیس احمق صدا کنن؟

.دنبال یه مدرک دیگه بگرد وگرنه ممکنه تا فردا اخراج بشیم

مالک شرکت کیه؟ رئیس‌ـت؟

رئیس امنیت ملی؟

.شنیدم که دزد خوبی بودی باید به صندوق بانک دستبرد بزنی

.کف زمینـو سوراخ می‌کنیم و میریم داخل قبلاً انجام شده

!ای عرب کصکش

این دیسک توی صندوق بانک بود

نگاه کنید

اون نماینده‌ی مجلس‌ نیست؟

.الان دستم خالی‌ـه بیشترش رو خرج سالن کردم

.نه، نه. قرض نگیر یه فکری براش می‌کنیم

باید برم. خداحافظ

چی شده؟ - مامانـم بود -

حالش خوبه؟ - خوبه -

دوباره پول میخواست - بهش بگو لاتاری بخره -

هفته‌ی پیش کلمه‌ی "فساد" رو 164 بار تکرار کردی

شاید. این اذیتِـت می‌کنه؟ - ...نه، ولی اُپوزیسیون فکر می‌کنه که -

که چی؟ لکنت زبان دارم؟

من این خوش برخوردیِ «ندلچوا» رو میخوام - منم همینطور -

می‌دونی فرق بین بلغاری‌ها با بقیه چیه؟

نه - اصلاً برای هیشکی مهم نیست -

...یه فاحشه‌خونه روبه‌روی کلانتری‌ـه

اون زنِ قدرتمندی‌ـه

آره، بدن تحریک کننده‌ای داره

تا وقتی مطمئن نشم تو یه جنگ پیروز میشم رهبری‌ـش نمی‌کنم

این یکی رو می‌برم

اون با بقیه فرق داره - اینطور نیست -

اون در مورد موضوع‌هایی که چیزی ازش سر در نمیاره مزخرف میگه

چون اون یه زنـه این حرفو می‌زنی - این حرفو می‌زنم چون حقیقتـه -

نه، نه، نه. برنامه‌م خالی‌ـه

.اول اون مَرد از شرکت کانادایی رو می‌بینم بوی تهمت به مشامم می‌خوره

.بعدش خبرنگار رو می‌بینم از طرف من ازش عذرخواهی کن

بهشون بگو میخوام برم یه سمینار سیاسی

آره، مرسی

یه بار دیگه اینجوری کن "تا بفرستمت "سیبری

سیبری کجاست؟ - یه جایی مثل خونه‌ی مامان بزرگت -

بدون کوفته قلقلی و تلویزیون

دوباره دعوا؟ - چیزی نیست -

داری میری؟ - همین الانشم دیرم شده -

این آدامس مال کیه؟

...بیا امشب گوشی‌هامون رو خاموش کنیم و فقط فیلم ببینیم

ذهنم رو می‌خونی

روز خوش - خداحافظ -

میشه در مورد سیاست ازت مشورت بگیرم؟

غافلگیرم کردی

...دیشب تو تلویزیون

.ندلچوا»، نماینده‌ی مجلس رو دیدم» انگار دیوونه بود

اون میخواد قانون مناقصه رو تغییر بده

این روی پروژه‌هامون تاثیر می‌ذاره؟

...این اصلاحیه ممکنه رد نـشه. راستش - راستش چی؟ -

صداتو نمی‌شنوم - این اصلاحیه روی مردم تاثیر می‌ذاره -

و این نگرانی‌هام رو برطرف می‌کنه؟

.اگه اون یکی از افرادم بود، بهش فشار میاوردم ولی اون کله شق ـه

پس شاید من باید بهش فشار بیارم

منظورت چیه؟

.راستش برام مهم نیست من یه مشاورِ ساده‌ام

اگه بخاطر حماقتای اون زن پروژه‌هام شکست بخورن، دیگه نیستی

...اگه میخوای اونو بزنی کنار

مراقب باش، مردم دوستـش دارن - «بورکو» -

نمیخوام روزی برسه که تخمام چیده شدن و جیب‌ـم خالی‌ـه

پس مراقب کاری که می‌کنم هستم

بله؟ - ببخشید، «وویچفسکی» میخواد شما رو ببینه -

!چی؟

اون رؤسای کمیسیون‌ها رو احضار کرده

بهش بگو الان میام

"فصل 1 . قسمت 7"

.:: Omid_98 ::. ترجمه و زیرنویس از @omid98gh

از روز تولدت راضی هستی؟ - آره ولی یه نوشیدنیِ دیگه میخواستم -

اینو نگاه کن

"ریو دژانیرو"

می‌دونی کجاست؟ - نه -

انتهای جهان. اون طرفِ اقیانوس

وقتی پولدار بشم میریم اونجا زندگی می‌کنیم

میشه دوچرخه‌م رو پس بگیرم؟ - اونا پسش نمیدن -

وقتی رفتیم اونجا یدونه جدید میخریم

یه دوست بهم گفت که اونجا همه شلوارای سفید می‌پوشن

چی شده؟ - هیچی. چیزی نیست -

خوبی؟ - آره، خوبم -

چی شده؟

میخواستم یکم راه برم - پرستار کجست؟ -

رفت خرید - !حسابش رو می‌رسم -

من ازش خواستم بره - !ازش طرفداری نکن -

!بهش پول میدم که تمام وقت اینجا باشه

.یکم پول برات آوردم چیز دیگه‌ای احتیاج نداری؟

چرا، تا وقتی اون برگرده اینجا بمون - نمی‌تونم، قرار ملاقات دارم -

باشه، می‌مونم

می‌مونم

!دیگه تحمل دیدنش رو ندارم

!خفه شو

یعنی کی فیلم گرفته؟ - هرکی. مگه مهمـه؟ -

دیوونه شدی؟! الان دارم برای !اصلاح قانون می‌جنگم

!رسانه‌ها منو تخریب می‌کنن

نترس - نترسیدم -

!معلومه که ترسیدی

اگه باهات تماس گرفتن، چیزی که میخوان رو بهشون بده و همه‌چی ختم به خیر میشه

تو چی؟ پای تو هم گیره - به من کاری ندارن -

اصل کاری تویی

بخاطر یه اشتباه احمقانه با دستیارم چقدر باید پول بدم؟ 20هزار؟ 50هزار؟

بچه‌ها چی میشن؟ - خب، کارـمون اشتباه بود -

بدترین حالت اینه که فیلم رو همه‌جا پخش کنن

!هرگز این اجازه رو نمیدم !من دنبال مقام نیستم، بلکه یدونه دارم

.که زیاد دووم نداره وقتی تماس گرفتن بهشون پول بده. همین

چطور می‌تونی به این راحتی تصمیم بگیری؟

ایوو دیر کرده

و عملیاتِ "فیلم پورن" در جریانـه - فیلم پورن؟ اون در موردش بهم چیزی نگفت -

نباید می‌گفت - و تو با این موضوع مشکلی نداری؟ -

بشین

.من عاشق رقابتـم و تو رو برای ماموریت جدید مناسب می‌دونم

نواری که از بانک دزدیدی یادت هست؟

همون خانم نماینده؟ - آره. من همشو دیدم -

.کون خوبی داره ولی میخوام تاوان پس بده

بخاطر چی؟ - بخاطر اینکه سیاستمدارِ خوبی نیست -

بخاطر اینکه فاسد ـه - سیاست رو دنبال نمی‌کنم -

اگه میخوای رشد کنی باید دنبال کنی

قیمتی که الان در نظر داریم 250هزار تاست

.تا بعد ببینیم چی میشه انگار ناراحتی

.شاید شاشیده باشی تو شلوارت تحت تاثیر قرار نگرفتی؟

.چرا، ولی اون مشهوره ممکنه خطرناک باشه

.صداش در نمیاد می‌دونه شهرت‌ـش به خطر میفته

تصور کن: یه نماینده در حال گاییده شدن

نمی‌تونه این رسوایی رو انکار کنه

ازش بخواه تا 48 ساعت پول رو جور کنه

بعد از هر تماس سیمکارت رو بسوزون

ببخشید دیر کردم - کجا بودی؟ -

مسائل شخصی معطلَ‌ـم کرد - وقتی با من قرار داری مسائل شخصی رو بذار کنار -

مارتین جزئیات ماموریت رو بهت میگه - اون بهم میگه؟ -

دفعه‌ی بعد دیر نکن تا این اتفاق نیفته

امروز تولدمـه. امشب ساعت 8 توی کلاب همه مهمون من

این یه درخواستـه یا یه دستور؟ - اگه بیاین خوشحال میشم -

هر دوتون - خواهیم دید -

شما خیلی از فساد صحبت می‌کنید - همینطوره -

،این درسته که یه شرکت کانادایی بلغارستان رو

بخاطر درخواستِ رشوه‌ی 1.5 میلیونی ترک کرد؟ - متاسفانه درسته -

اسامی‌ـشون رو بهمون بدید - یه وکیل خوب بهم بدید -

ممکنه بخاطر تهمت زدن ازم شکایت کنن

رشوه توسط وزیر سابق درخواست شده بود

همکار شما، «لازارف»، با رؤسای زیرزمینی در ارتباطـه

نظرتون چیه؟

اون دیگه عضوی از گروه پارلیمانی‌ـمون نیست

کسی که توطئه‌های کثیفی می‌کنه تو گروهِ ما جایی نداره

...بنابراین مردم میگن ...مردم میگن

میشه یه تنفس کوتاه داشته باشیم؟

.تا حالا یه آدم مشهور رو نبوسیدم این یکی جذابـه

کی؟ - خب، اونو میگم -

من بهترم، از زوری بپرس - تو چی حالیتـه آخه -

جر و بحث بسه. زود باشید

مونی»، اینو ببین» - باحاله! بریم اونجا -

بابام عصبانی میشه - چطوری میخواد بفهمه؟ -

.ما داریم یه ویدئو می‌سازیم گروه نیاز به رقاص داره

.باشه خدا خدا می‌کنم بابام بویی نبره

امشب میریم - آفرین دختر خوب -

!بسلامتی

بازم ویسکی میخوای؟ - !شامپاین میخوام -

برای از بین بردن غم و غصه‌‌ی پیر شدنِ این حروزاده

این نابغه رو نگاه کنید - از روز اول بهش چشم داشتم -

اون خیلی پریشو‌نـه - من کشف‌ـش کردم -

.اون 2 بار زندگیم رو نجات داد اگه دختر بودی باهات ازدواج می‌کردم

یا اگه من دختر بودم باهات ازدواج می‌کردم

باید یه بانک باهات بزنم

الان برمی‌گردم

چرا انقد اخمویی؟ بذار برات مشروب بگیرم

یه کوکتل برام بیار - جدی میگی؟ -

واسه اینکه برام مشروب بخری خیلی جوونی

!شامپاین کجاست؟

!بسلامتی

.تولدت مبارک ایشالا 120 سال عمر کنی

مرسی - تولدت مبارک -

به ما ملحق بشید. مشروب می‌خورین؟ - مزاحم نمیشیم -

!بسلامتی

تبریک میگم - چرا؟ -

تا حالا جارو بخاطر تولد کسی اینجا نیومده بود

چیه عروسک؟ - آقای توجارف اینو برای اونی که تولدشه فرستاد -

!کی؟

نشنیدی چی گفت؟ چی بهت گفتم؟

شنیدم ولی باورم نشد

!بسلامتی

امیدوارم همون چیزی رو بینی که من می‌بینم

دارم به «کاررا» نگاه می‌کنم که پشتش لختـه

تازگیا اتفاقای عجیب میفته، مگه نه؟ - دقیقاً چه اتفاقایی؟ -

تا حالا جارو بهم ویسکی نداده بود

خب که چی؟ - مارتین رو فقط چند روزه که می‌شناسه -

و بهش کادو میده - تو که جارو رو می‌شناسی -

تو چند ثانیه یهو عوض میشه

.می‌بینم که داری درس می‌خونی امتحان داری؟

آره، انگلیسی‌ـه. قراره از کل کتاب امتحان بگیره

.بعداً بخون مامان سر میز شام منتظره

نمیام. رژیمَ‌ـم

چه رژیمی؟ تو و مامانت دیگه با این مزخرفات شورـشو در آوردین

شاید بهتره برم سمت ورزش - باشه. ولی رژیم بی رژیم -

!عالیـه امروز یه سالن رقص پیدا کردم

خب؟ - بهم پول میدی ثبت نام کنم؟ -