Train (Teurein / 트레인)

[Αυτό το δράμα είναι προϊόν μυθοπλασίας, και οι χαρακτήρες, τα μέρη, οι καταστάσεις, τα επαγγέλματα, κλπ δε συνδέονται με την πραγματικότητα.]

Πατέρα!

Πατέρα;

Μπαμπά;

Γύρισα σπίτι.

Πατέρα!

Πατέρα!

Πρέπει να τον χτύπησαν με αμάξι και να τον εγκατέλειψαν.

Θεέ μου. Τι να κάνουμε;

Πατέρα.

Πατέρα. Πατέρα!

Πατέρα!

Ντο Γον!

Πρέπει να γίνει καλά! Πατέρα!

Πατέρα! Πατέρα!

Μπαμπά!

Γύρνα πίσω!

Σονμπενιμ, βγήκαν τα αποτελέσματα για τα αποτυπώματα.

Αλήθεια;

Ανήκουν σε ένα άτομο που επιδιορθώνει θερμοσίφωνες και τον κάλεσαν το πρωινό της ημέρας που έγινε ο φόνος.

Να συναντήσουμε κάποιους μάρτυρες;

Είναι ήδη νεκρός. Ο Σο Τζε Τσολ.

Ορίστε;

Βγήκαν τα αποτελέσματα της νεκροψίας;

Η αιτία θανάτου ήταν η ασφυξία. Πέθανε, αφού τον στραγγάλισαν. Το χτύπημα στο κεφάλι έγινε μετά.

Υπερβολή.

Και το όπλο;

Ένα κολιέ.

Κολιέ;

Βρέθηκε στην κλεμμένη κοσμηματοθήκη. Με αυτό τον στραγγάλισε. Ο ένοχος το πήρε μαζί του.

Αυτά είναι τα υπάρχοντα του αποθανόντος.

Θέλετε για αρχή να πιείτε κάτι ζεστό;

Η Εισαγγελέας Χαν είναι μέσα;

Ασχολείται με έρευνα υπόθεσης αυτή τη στιγμή.

Τι θα θέλατε;

Δεν μπορείτε να πάτε μέσα αυτή τη στιγμή.

Θα του μιλήσω. Πήγαινέ το στην άλλη αίθουσα.

Μάλιστα.

Τι συμβαίνει;

Τι έγινε εδώ;

Η κατάθεση του θύματος, οι μάρτυρες και τα στοιχεία DNA είναι όλα εδώ,

γιατί δεν έγινε δεκτή η αίτηση για ένταλμα;

Η κατάθεση του θύματος άλλαξε. Δεν ήταν βιασμός.

Ενδιαφέρονταν ο ένας για τον άλλον και υπήρξε συγκατάθεση.

Αυτή είναι η νέα κατάθεση του μάρτυρα.

Χωρίς το ένταλμα έρευνας, η δίωξη αυτή τη στιγμή είναι παράλογη.

Δηλαδή,

αυτό πιστεύεις ότι συνέβη;

Λέει ότι δε θυμάται πώς τραυματίστηκε.

Όταν ξύπνησε, βρισκόταν ήδη σε αυτή την κατάσταση.

Ξέρω που έκρυψε την κάμερά του ο Παρκ Τε Κιονγκ.

Το έγκλημα έγινε στο αμάξι του, άρα όλα τα στοιχεία θα βρίσκονται ακόμα στο μαύρο κουτί.

Μόνο αυτό χρειαζόμαστε για να αποδείξουμε τα εγκλήματά του!

Δεν υπάρχει περίπτωση να έχει αφήσει τέτοια αποδεικτικά στοιχεία ο Παρκ Τε Κιονγκ.

Όχι. Δε θα μπορούσε πότε να το διαγράψει αυτό.

Γιατί είναι το είδος του μπάσταρδου που θα το έβλεπε ξανά και ξανά για να θυμάται το έγκλημά του.

Το όχημα του Παρκ Τε Κιονγκ. Κατάθεσε αίτηση για ένταλμα έρευνας και κατάσχεσης του αυτοκινήτου του.

Όχι με αυτόν τον τρόπο. Ακόμα κι αν το κάνουμε, θα απορριφθεί από το δικαστήριο.

Τι συμβαίνει; Δεν μπορείς να το κάνεις ή δε θες;

Ορίστε;

Ξέχασε το. Θα το κανονίσω μόνος μου.

Αφού ξεκίνησες να μιλάς, τελείωσε την πρόταση σου.

Τι έλεγες;

Έλεγα ότι ο αρχηγός του αστυνομικού σου τμήματος έχει πάρει την υποτροφία Τάεγκανγκ, και ο αντιπρόεδρος του Ομίλου Τάεγκανγκ είναι ο πατέρας του Παρκ Τε Κιονγκ.

Και λοιπόν;

Πιστεύεις ότι εμπλέκομαι σε εξαναγκασμό;

Ελπίζω πως όχι.

Μη μιλάς χωρίς να σκέφτεσαι. Επίσης,

δεν έχεις κανένα δικαίωμα να με θεωρείς δειλή.

΄Ίσως.

Μισό λεπτό.

Μάλιστα, αρχηγέ.

Καταλαβαίνω τι θέλετε να πείτε, αλλά-

Θα συνεχίσουμε ανάλογα με το πρωτόκολλο.

Ευχαριστούμε για την σκληρή σας δουλεία, αστυνομικοί.

Φάτε υγιεινά και θρεπτικά φαγητά. Ταΐστε τα μυαλά σας,

και προσπαθήστε την επόμενη φορά να μην κάνετε ανούσιες προσπάθειες.

Πληρώνεστε από τους φόρους των πολιτών, οπότε πρέπει να δουλεύετε αποτελεσματικά.

-Έι! - Όλα καλά.

Αν δεν το έκανες, γιατί έτρεξες να ξεφύγεις;

Πάντα ήθελα να προσπαθήσω να ξεφύγω από την αστυνομία.

Έστω για μια φορά.

Ξέρεις, όπως στις ταινίες; Να νιώσω την αδρεναλίνη.

Τι λες, μπάσταρδε; Θα το σκοτώσω σήμερα αυτό το καθίκι.

- Άφησέ με! - Σταμάτα.

- Άφησέ με! - Συγκρατήσου.

Αφήστε με!

Σαν τις ταινίες; Αδρεναλίνη;

Τρελός είσαι;

Δώσε μου τα κλειδιά μου.

Αυτός είναι ο Παρκ Τε Κιονγκ.

Τι θα κάνουμε; Ξεκίνησε ήδη. Να τον συλλάβουμε;

Αρκεί αυτό μόνο;

Να πάρει.

Μπάσταρδε.

Α, σκατά.

Αρχηγέ!

Ει! Να πάρει.

Φοβήθηκαν.

Αυτός ο αλήτης θέλει να πεθάνει.

Αρχηγέ;

Βγες έξω.

Συγγνώμη;

Βγες έξω.

Αρχηγέ! 100, 100—

Αρχηγέ!

Είμαι στο σταθμό Μουγκιονγκ, κυνηγάμε ένοχο τροχαίου με εγκατάλειψη. Ζητάω ενισχύσεις.

Γαμώτο!

Σκατά!

Σκατά!

Μπάσταρδε.

Μόλις πήρα στοιχεία επ' αυτοφώρω.

Ξέρεις καλύτερα απο μένα τι κατηγορίες θα σου προστεθούν χάρη σε αυτά τα στοιχεία.

Νομίζεις οτι κέρδισες, ε; Σταμάτα να λες βλακείες.

Άφησε με!

Περίμενε.

Αυτά δεν είναι ανθρώπινα κόκαλα;

Τι ήταν αυτό; Να πάρει—

Βρισκόμαστε στον σταθμό Μουκιονγκ, όπου σήμερα το πρωί βρέθηκε ένας σκελετός.

Η αστυνομία βρήκε επιπλέον πτώματα την ώρα που διεξαγόταν η έρευνα,

και μέχρι στιγμής έχουν βρεθεί 4 σκελετοί.

Η αστυνομία υποπτεύεται οτι πρόκειται για δολοφονίες κατά συρροή.

Ο σταθμός Μουγκιονγκ, όπου βρέθηκαν τα πτώματα,

ήταν μέρος της προαστιακής γραμμής, που έκλεισε πριν από πέντε χρόνια, το 2015.

Η έλλειψη απο κάμερες στην περιοχή,

θα κάνει τη σύλληψη του δράστη δύσκολη.

Το βρήκατε;

Τι έγινε;

Έρχομαι απο τη σκηνή του εγκλήματος. Είναι κατα συρροή δολοφόνος. Η μέθοδος είναι ίδια.

Και τα τέσσερα πτώματα είχαν σπασμένα κρανία και βρέθηκαν σε σακούλα.

Ερευνούμε τη σκηνή τώρα. Θα σας δώσω αναφορά όταν επιστρέψω.

Αυτό λες να σε ρωτάω;

Υπόγραψε αυτό.

Αρχηγέ.

Τι έγινε χθες; Με την υπόθεση του Παρκ Τε Κιονγκ;

Αναλύουμε το μαύρο κουτί απο το αμάξι του Παρκ Τε Κιονγκ.

Έχουμε εξασφαλίσει στοιχεία βίας καθώς και σημάδια αντίστασης απο το θύμα.

Θα πάρουμε τις μαρτυρίες και απο τα υπόλοιπα θύματα.

Αυτή τη φορά, η εισαγγελέας δε θα μπορέσει να κάνει τα στραβά μάτια.

Δεν είναι όλα όσα ήταν στο μαύρο κουτί.

Δεν..

Δεν υπήρχαν νομικά θέματα.

Αυτός ήταν που παραβίασε το σήμα,

και δεν υπήρξε πρόβλημα στη διαδικασία της έρευνας του οχήματος —

Ντο Γον..

Θα μπορούσες να έχεις πεθάνει.

Ήξερες οτι θα σε χτυπήσει,

και παρ' όλα αυτά πήγαινες με ταχύτητα καταπάνω του;

Είχα ελέγξει απο πριν την περιοχή.

Δεν δυσκολεύτηκα στην επιχείρηση.

Καλά είμαι.

Δε το βλέπετε;

Υπόγραψε.

Αρχηγέ!

Δεν είναι φυσιολογικό αυτό.

Δε μπορείς να το κάνεις πια αυτό.

Θεραπεία..

Κάνω θεραπεία.

Μου είπατε να πάω στο νοσοκομείο.

Κάνω συνέχεια συνεδρίες και παίρνω τα φάρμακα μου.

Αλήθεια.

Η υπόθεση του σταθμού Μουγκιονγκ είναι υπόθεση με κατα συρροή δολοφονίες.

Έχουν πεθάνει ήδη τέσσερα άτομα.

Αν φύγω τώρα, πως θα γίνω καλά;

Δε θα το παρακάνω ξανά. Το υπόσχομαι.

Φέρε μου βεβαίωση απο το γιατρό.

Θα τη φέρω μαζί με το δολοφόνο του Μουγκιονγκ.

Σονμπενιμ, θέλετε να βάλουμε στοίχημα; 100,000 won (100 €).

Τι;

Ο θάνατος του αρχηγού απο υπερκόπωση ή απο ατύχημα.

Ή ο δικός μου απο καρδιακή προσβολή.

Τι λέτε να γίνει πρώτο;

Στοιχηματίζω το χέρι μου.

Αν είναι να σακατευτείτε, αφήστε το.

Θα πάω σε εκείνη την πλευρά.

Οκ.

Αρχηγέ.

Δεν πρέπει να πάτε στο νοσοκομείο;

Αργότερα. Τι έγινε με τις κάμερες; Τις ελέγξατε;

Πάει καιρός που έκλεισε αυτό το μέρος. Είναι όλες άδειες.

Και γίνονται έργα τα τελευταία χρόνια, οπότε δεν έχει κάμερες τριγύρω.

Θα είναι δύσκολο να βρούμε μάρτυρες. Δε ζει σχεδόν κανένας εδώ γύρω.

Αρχικά, βρείτε λίστα με πρώην κατάδικους που ζουν στην περιοχή.

Και δείτε αν υπάρχουν αγνοούμενοι.

Μάλιστα.

Μάλιστα.

Τρελέ μπάσταρδε.

Είσαι πολύ σκληρή και είναι ακόμα πρωί.

Αν θες να πεθάνεις σαν σκύλος, σύρσου απλώς εδώ μέσα.

Θα σε καλύψω με χώμα σαν τελευταία κίνηση της φιλίας μας.

Ή να ανησυχείς ή να με βρίζεις, διάλεξε ένα.

Γιατί να ανησυχώ για σένα; Καλύτερα να ανησυχώ για το σκύλο του γείτονα.

Διαλέγεις τον σκύλο απο την 15ετή φιλία μας;

Τουλάχιστον ο σκύλος εκτιμάει τη ζωή του.

Βρήκες τίποτα; Κάτι που να βοηθάει να αναγνωρίσουμε το θύμα;

Είναι μόνο κόκαλα, δε μπορούμε να βρούμε δακτυλικό αποτύπωμα. Θα μας ζορίσει αυτή η υπόθεση.

Κοσμήματα που φορούσαν τα θύματα,

φαίνεται να ήταν όλες γυναίκες.

Άρα δεν ήταν τα λεφτά ο στόχος;

Να πάρει!