FLCL (フリクリ)

ترجمة ... ألخ

Dragonballzz

ملاحظة : الكلمات التي ستقولها من أنمي يعرف " أشيتا لا جو " يتحدث عن الملاكمة

غبـاوة بـرودة

تارو ] إسم شعبي في اليابان مثل محمد ]

خـطـأ

خبطة = ضربة بارزة

فيسبا : نوع من الدرجات النارية

دبور : حشرة لصوصية و لاسعة

حاد اللسان , الدبور

كودا يوساكو ] محقق في برنامج تلفزيوني يعرف بـ ] تانتي مونوجاتاري " دائم التجوال بـ فيسبا بيضاء "

جراحة الدماغ ، طب تنفسي ، طب باطني ، دراسة الجهاز العصبي

مستشفى فرع التقنية الطبية

... بسبب الظروف

. أغلقنـا في الوقت الحاضر

الإدارة -

لا تعرف أفضل لك

!! حصلتُ على فتاةً شقراء

إعادة فتح المخزن

. حرر رجليك ، أعرض كتفيك

. تبث جسدك . ثم أضرب كأنك ستهزم عدوك

. إسمع . إصبع الخنصر هو الحل

... لذا تحتاج أن تضرب ثم تضرب , تضرب

! طااااخ

عن ماذا تتحدثين ؟

. الذي يقهر الجانب الأيسر يقهر العالم

الوقوف كـ " ضلعاً قائم " هو الجانب الأصعب

هل تتحدثين عن اللعبة مجدداً ؟

تاكون ] ؟ ماذا تفعل ؟ ]

. واجب المدرسة

لماذا لا تكتبه في البيت ؟

. لأنه شيء غير رائع

هل تستطيع كتابة واجبي , أيضـاً ؟

. يديكِ رأساً على عقب

. [ يجب أن تلعب البيسبول أيضاً ، [ تاكون

لماذا دائماً تحمل المضرب ؟

و لماذا أنتي دائمـاً هنا ؟

... لأنـه

هـه ؟ صحيح لماذا أنا هنـا ؟

. لأنكِ في مزاجاً جيد

. رائحتكِ مثل السجائر

. لم أدخن بعد

هيـه . لماذا تفعلين هذه الأشياء دائمـاً ؟

. شحمة الأذن

! أذنـ ؟ أخخخخـ

. إذا لم أفعل هذا , سأُجن

و المعنى ؟ ماذا سيحدث ؟

. من المحتمل شيء مميز

. لا شيء مميز يحدث هنـا . فقط بُسطـاء

. هناك مصنع ضخم تستطعيون رؤيته في بلدتنا

. تقنيات طبية لصنع المكائن الطبية

. عندما بدأ يعمل , جميع البالغون فرحوا

... الدخان الأبيض الذي يظهر دائماً في الوقت المحدد

. يبدو لي كنذير شؤوم ...

. ذلك الدخان يغطي بلدتنا بأكملهـا

... لا أحب المشروبات الحامضة

. أنظر إنها علامـة ماذا ستفعل الآن ؟

أتريد إخفائها بضمادة ؟

. خـذ

ماذا ؟

إنه لك , صحيح ؟

. يوجد فيها أكثر من النصف

أتعرفين ؟

... أخـي

... في الولايات المتحدة

... قادمـة ! تعال و خذهـا

... قادمـة ! تعال و خذهـا

من الآن ؟

!

! توقفي

! أوقفوا البنت الوطنية

تارو ] رأسه مصاب , لذا لا تحركيـه الآن ]

. [ لكن إسمه ليس [ تارو

! لقد مات

! الولد الصغير مات كليـاً ! [ الميت [ تارو

. [ لقد قلت لكِ , إسمه ليس [ تارو

. [ إسمه [ ناوتا

! قتلـته

. [ ألقبه [ تاكون

... عندما وجدتـه

! قتلتـه

. قتلته بسرعـة

. بضربة صاروخية

أو كـ صفعة ؟ تمزيقة ؟

أو حطمته ؟ أزلته ؟

... لا ، لا ، لا ، لا

! إرجعْ إلى الحياة

! عـنـاقـ

ألم يكن هذا المشهد قاسي جداً ؟

. عندك الحق , مشهد قطع أنفاسك صعب قليلاً

. الصبر , أكره ذلك المشهد

ماذا ؟ هيـه لماذا أنتم كُسلاء ؟

! حسنـاً ! رجع للحياة

! [ كما قلت , إسمه ليس [ تارو

عن جـد ؟

. [ الحمد لله إسمه ليس [ تارو

. لو كان كذلك , فأنه ميت لا محاله

... ياله من محظوظ

! من أجلي

الضربة النهائية ؟

... حسنـاً , إذاً

. هـه ؟ لن تخرج

. أعتقد , أنني سأضربه مجدداً

! توقفي

. رأسه مصاب , لذا لا تحركيـه

ماذا فعلتي الآن بحق الله ؟

تقصد التنفس الأصطناعي ؟

. هذا ليس ما عنيت

هل وضعت لسانه داخل فمك ؟

! أنت جيد في لا شيء

عن ماذا تتحدثين ؟

. إنهـا سريعة جداً

بالتأكيد عمرها أكثر من 20 , هـه ؟

هل تريد الذهاب للمشفى ؟

. تلك البالغة الحقيرة لن تنضج أبداً

. يبدو مؤلمـاً

... لا تبدو كأنها خبطة

. لا أستطيع الذهاب للمشفى بهذه الخبطة

. فقط سأتحملهـا

كيف سأخفيها في المدرسة غداً ؟

هل سمعت ؟ . ظهرت بالأمس

. عجيب جداً . لا تبدو مناسبةً لك بتاتاً

أنت تخفي شيءً ورأها , صحيح ؟

. إنه الألم

! ! هل سمعت ؟

أسمع ماذا ؟

! " أنثى الفيسبا "

فيسبا ؟ " أنثى الدبور " ؟

عندها قيثارة

! [ و تقود الدرجة مثل [ يوساكو

. ليس بالتحديد

بعض البنات في الصف 2 كان عندهم . خبز بالكاري مع التوابل , فسرقتهم

الكثير من التوابل ؟

و عندما تلسعك الخبطة

. هذا يعني أنك فعلت شيءً سيءاً

من أيّ نوع سيء ؟

. مياجي جونكو ] , معلم الأبتدائي في الصف 2 ]

... حسنـاً , كـ

. شيء منحرف أو أكثر

. رجاءً تعال لغرفة الكلية

ماذا ؟ منحرف ؟

ما نوع هذه العلامة ؟

! علامة الشيطان

! دعني أرى , أيضـاً

. لا أملك شيءً كهذا

هل رأيتها ؟

هل لسعتك بلسانها ؟

! [ منحرف ! أنت مجرد منحرف [ ناوتا

عن ماذا تتحدثون ؟

أين فعلتهـا ؟

! منحرف

! أين ؟! أخبرنـا

. لا شيء مميز يحدث هنـا

. فقط بُسطاء

. لذا , هذا ليس عقابـاً

. [ لقد كان شيءاً عاديّ رؤية [ ساميجيما ماميمي

. قررتُ الذهاب للمستشفى بعد المدرسة

. " هذا ليس له علاقة بـ " أنثى الدبور

. نعم , يبدو هذا صحيحـاً

إذاً , ماذا حدث بالأمس بعد مغادرتي ؟ هل حدث شيء ؟

هيـه , شيء حدث , صحيح ؟ مثل شيء عجيب ؟

ماذا تقصدين بـ " شيء عجيب " ؟

ما هذا " بثرة " ؟

. تبدو غريبة . شكلها مخيف عليك

. يبدو كأنك تخفي شيءً

غبروجة بروجة . إنها أعراض التذبدب

غ ة ؟ ب ة ؟

. مرض مراهقي ناتج في قساوة التذبدب

. مأساة شعبية حيث تنمو قرون على الأطفال

. كاذبة . لم أسمع عن هذا المرض من قبل

. حسنـاً , هي كذبة بيضاء

... إذاً , ما هي الحقيقة

تحت هذه الضمادة ؟ ...

لماذا أنتي هنا ؟

. لا تهرب

. إبقى هَديءً

. سأحرر الألم الذي تعيش فيه

هـه ؟ أين ذهب ؟

! هيـه

! [ هيـه [ تارو

. صورة ؟ لا أود رؤيتهـا

. لا أملك الوقت لهذه السخافات

! لا أهتم ! أخرجي مع أصدقائك

. لقد حلمتُ بأخي

. حلمتُ به و هو يسدد بالمضرب

. كنتُ أحترمـه حينهـا

! ناو ] ! العشاء ]

! " أنتي ! " أنثى الفيسبا

لماذا كُل هذا الصراخ ؟

. تفضل بالجلوس