Firebird

SnoWhite :תרגום

...קוצים שחורים וורדים

.חיוכים ודמעות

,הם שזורים יחד

.וגדלים כה קרוב

!דימה, חכה

.ניצחתי .בסדר-

.קדימה. בואו נחזור

.הירגעי

?סרגיי? סרגיי

.תיהני לשם שינוי

.עוד פעם אחת. בבקשה

.נתחרה אל הסלעים

.בסדר, אבל אתה תפסיד שוב ?מוכנים

.לואיזה, מהר

.עצור. הזדהה

.עצור, או שאירה

.פופוב? זה סידורוב

?סידורוב

.שוב אתה

.קורילקה, בשעה תשע

.בפעם הבאה, אירה בך

.ולודג'ה

.הסמל פופוב הוא קל .שתי חפיסות של סיגריות

החיים קשורים .למי שאתה מכיר

לכולנו יכולים להיות .את הקשרים שלך

,יכולים להיות לכם את הקשרים שלי .לואיזה. אתם יכולים לקחת את כולם

!סלעים ארורים

מבוסס על סיפור אמיתי-

-בסיס חיל האוויר, האפסלו- -אסטוניה הכבושה ע"י הסובייטים, 1977-

!קומו

.חולדות עצלות מזדיינות

.איטיות. טיפשיות

.חולדות קטנות חסרות ערך

.מהר יותר. מהר יותר

.הקשב

.עמוד נוח

,הקולונל הקומוניסט .טייסת שניה מוכנה לתמרון

את יודעת, יום אחד הקולונל יפתח את דו"חות הטיסה שלו

וימצא את התרשימים .של האנטומיה של האדם שלך

.זה המבחן הכי קשה

,ואז נשאר עוד אחד .קומוניזם מדעי

.לא יהיו לי חיים

.זה יהיה שווה את זה בסוף

.בואי נעשה את דו"ח הבוקר

.סלנוב, 1:34

.טוקרב, 1:12

לא תשקול ?את הצעת הקולונל

.תני לי סיבה אחת טובה

.שתי סיבות טובות

תוכל לפתח לעצמך ,קריירה כאן

במקום לערום חציר .באמצע שום מקום

?מה עוד יש

.סרגיי. לואיזה. חכו

,סרגיי, תצלם אותנו .בשביל הדורות הבאים

.לא שוב

.אני הולכת לקנטינה .בבקשה-

.תחייכי בתמונה הזו

.הלוטנט הקומוניסט

הורו לנו לצלם את התמונה הזו .עבור העיתון השבועי

.עמוד נוח

.תנו לי לצלם אחת של כולכם

.זוזו לימינכם

איזה כיוון נמצא ?משרד המפקד

,הלוטנט הקומוניסט .אראה לך

מאז שכוחות נאט"ו הגבירו ,את האבטחה בגבול שלנו

יש לי ארבעה מיגים באוויר .כל הזמן

אנחנו מניחים שכל בי-52 נושא

.מספר מכשירים תרמו-גרעיניים

,אם רק אחד יחמוק

הם יהיו במסדרון האווירי .הישיר ללנינגראד

זה יהיה תפקידך למנוע .מזה לקרות

?מובן

.כן, הקולונל הקומוניסט

.ברוך הבא, לוטנט מטבייב

.משוחרר

.תשלח אותו פנימה

,אז, בחור צעיר

שמעתי שפסלת את הצעתי .להישאר

?מה התכניות שלך

,אשוב הביתה כדי למצוא עבודה .הקולונל

.בסדר גמור

קח את אוזיק ותסיעו את הלוטנט .למגורי הקצינים

תקבל תפקידים נוספים .בשבועות האחרונים שלך

.כן, הקולונל

.מסדר

.כן, המייג'ור

.לא, הוא לא חזר

,אדווח מיידית .המייג'ור הקומוניסט

.הנה

אני חושש שאין מתקנים

,כדי לפתח כאן תמונות .הלוטנט הקומוניסט

.עכשיו יש

?גם אתה מפתח תמונות .כן-

.אסיים את זה בעצמי .כן, לוטנט-

?אישור לעזוב .מאושר-

.טוראי

.תודה, לוטנט

.מטבייב

אתה מסיים עם דרגת ?כבוד

האם לא אומרים שמי שמצטיין בבית ספר לטיסה

מתקשה להתנהל ?עם הציוד באוויר

נאמר לי שלטייס אחד מסוים כאן .יש בעיות בתחום הזה

.הזמן יספר

.לעזאזל! וולקוב בתפקיד הלילה

הוא העיר את היחידה ,השניה בשעה שלוש

כי הוא מצא בדל סיגריה .במגורים שלהם

הוא גרם להם לרוץ 10 ק"מ ביער, לחפור קבר לסיגריה

.ולהעניק לה קבורה מכובדת

.איזה שמוק

?מה

.לפחות מישהו מקבל את זה הלילה

.היי, מטבייב

אפשר להיפרד .מההזדמנויות שלי בנשיקה

עכשיו אני מבין למה .היא לא באה לשחות איתנו

?מה יש לך

.אמרתי לך "?כמו אחות"

.אתה מאוהב

.סרגיי, תעשה משהו בעניין .לפני שיהיה מאוחר מדי

.בטחון הטייסת הזו הוא עליון

יגיע יום, שבו תצטרכו לבחור

,בין לפספס את המטרה שלכם .לבין להציל את טייס המשנה שלכם

יש גבול ברור .בין גבורה לפזיזות

מחר, נמשיך עם תרחיש .התקיפה בגובה רב

.זה הכל

?טוראי סרבניקוב .לוטנט-

.עמוד נוח ?לואיזה כאן

,לא, היא הלכה למשאבי אנוש .לוטנט

.זה בסדר .אבוא אחר כך

...לוטנט

מבקש אישור לשאול .אותך שאלה

האם יהיה לך זמן לפתח ?תמונות אחר כך

.אתה רך מדי

.חזק יותר. חזק יותר .שלא תשאר נקודה אחת

מכתב אהבה ממעריצה .נוספת שלך

.זה שוב נפתח

,זו ודאי עבודה ממש מהנה

לקרוא את כל המכתבים .המרגשים מאמך

קדימה. אנחנו משחקים .דוראק בחדר לנין

.סרגיי .צא מעולם הפנטזיות שלך

.אולי אחר כך

...תחזיק את זה מהפינה

...ואז בעדינות

.תניח את זה במגש המים

?ככה, לוטנט .כך יותר טוב-

.ותקרא לי רומן

...אתה

,ממש רואה אנשים אחרים .סרגיי

,אתה מתעד את המהות שלהם .את הנשמה שלהם

,אני מחפש משהו עמוק יותר

.אבל אני לא ממש תופש את זה

?למה אתה מתכוון

,כשאתה מצלם תמונה

יש משהו ברגע הזה .שנעלם לנצח

.רגע שלעולם לא יהיה שם שוב

.כמו רוח רפאים שבורחת מהעולם הזה

.לא ידעתי שאתה פילוסוף

.אני חושב שאנחנו זקוקים למשקה

.אז נתתי לו ציור נמוך יותר

מכשיר הקשר ממש נמס .בגלל זעמו

הוא צעק ואיים כאילו .ששכבתי עם אשתו

?אתה מכיר את זה

.צ'ייקובסקי

,כששמעתי את זה לראשונה .הייתי בן 14

.החבר הכי טוב שלי, מישה, הופיע שם

.מעולם לא ראיתי בלט אמיתי

איך אתה יכול להיות כל כך ?לא תרבותי כשאתה מגיע מאורל

ראיתי הרבה תיאטרון .לפני שנכלאתי כאן

.עכשיו אין שום סיכוי

.בוא נבדוק את התמונות

.זהירות, טוראי

.כדאי שאחזור .אני לא אמור להיות כאן

.כדאי שתישן כאן עד שזה יעבור

...לא, אני לא יכול

אומר לקצין האחראי .שאני צריך אותך בהאנגר

.לא, לא, לא. עליי ללכת

.אני לא יכול להישאר

תקשיב. אם תגיע ,למגורים ככה

.תנקה את השירותים במשך שבוע

.לעזאזל

!תלבש את החולצה המזדיינת שלך

למה אתה לא יכול להלבש ?כמו כל חייל כאן

.ליבדב

האם נתתי לך אישור ?לעזוב את המגורים אמש

.לא, הסמל

?אז למה לעזאזל עישנת בחוץ

?מה הבעיה שלך

למה לעזאזל אתה בוהה בי ?עם העיניים הדומעות האלה

?אתה סוטה .לא, הסמל-

!?אז למה לעזאזל אתה נראה כמו אחד

?למה לעזאזל אתה מחייך

.לך תזיין את הסוטה

.לך תזיין את הסוטה

?אתה חירש

!לך תזדיין את הפדרסט עכשיו

.כולם לתחנות

.זה תרגיל קרב

,אחרי שאסיים במפקדה האזורית .אני רוצה להראות לך משהו

?מה העניין .אתה תראה-

פיירבירד, פרימיירה מחר-