Hawaii Five-0

Credit: Đỗ Trần Phương Anh

Tập 14: Mất trí nhớ.

Nhà tù Halawa.

Đứng yên ở đó.

Tránh xa hàng rào!

Chúng tôi sẽ phải dùng vũ lực.

Đây là cảnh báo duy nhất.

Hey.

Chào buổi sáng.

Chào buổi sáng

Hey,

Có biết hôm nay là ngày gì không?

Không..

Em nhớ lại đi, một năm trước.

Vancouver.

Em đã gặp anh ở quán ăn đó.

Cứ như là đã rất lâu rồi.

Em biết đấy, khi trở về nhà,

những tuần đầu là để dàn xếp,

Để không còn cảm thấy lo lắng nữa.

Và rồi dần dần, cuộc sống trở lại bình thường...

Anh bắt đầu nghĩ đến tương lai

nơi dành cho chúng ta.

Và anh biết chắc... chúng ta sẽ kết hôn.

Nghe này, anh đã từng hứa với em,

rằng em sẽ không bao giờ mất anh

và anh vẫn giữ lời.

Anh ở đây.

Mọi chuyện vẫn ổn, vậy...

Vấn đề là gì?

Chả có gì. Không có vấn đề gì hết.

Mọi thứ lúc này thật tuyệt.

Em không muốn thay đổi.

Không phải thế.

Là công ty của cha anh.

Gì cơ?

Em biết anh đã làm việc rất chăm chỉ,

trong việc kinh doanh,

nhưng vẫn còn vài thứ

mà em vẫn lấn cấn trong lòng.

Kono, anh...

Adam, chỉ là...

Công ty vẫn còn có mối quan hệ

với bè đảng Noshimuri,

nhà đầu tư có liên quan với Yakuza.

Cho đến vài tháng trước,

Wo Fat lại góp vốn cho công ty,

Anh không biết về chuyện đó.

Em biết vậy.

Mỗi ngày, anh phải đấu tranh

để việc kinh doanh hợp pháp,

đảm bảo nó không quay về con đường cũ.

Nhưng nó vẫn còn,

số tiền mà cha anh thành lập công ty

nó đến từ đâu...

Adam, không quan trọng anh làm gì,

nhưng việc kinh doanh ấy

là từ số tiền tham nhũng.

và sẽ mãi là như vậy.

Em muốn anh bán công ty.

Đã bao giờ anh yêu cầu em

đừng làm cảnh sát nữa chưa?

Mỗi giây mỗi phút,

anh đều lo cho em, nhưng có bao giờ

anh yêu cầu em từ bỏ công việc?

Chưa.

Nhưng giờ em lại yêu cầu anh làm thế.

Kono, anh chiến đấu

để thay đổi gia sản gia đình.

Nếu giờ anh bỏ đi,

chuyện đó sẽ không bao giờ xảy ra.

Cứ cho là anh sẽ bán. Rồi sao nữa?

Em muốn anh làm gì với cuộc đời mình?

Em không biết, nhưng rồi ta sẽ tìm ra.

Phải, em đúng. Ta sẽ tìm ra.

Chỉ là chuyện nhỏ thôi.

Có lẽ bây giờ anh sẽ không nghe em nói đâu.

Em nên đi đây.

Bác sĩ nói Dekker sẽ qua được.

Khá may mắn.

Một vết ngay gần ruột.

Nếu không kể đến vết đạn

khi cố nhảy qua hàng rào.

là vết nặng nhất.

Tóm lại, anh ta mất máu nghiêm trọng

và chấn thương đầu.

Vậy người này ra tù hôm nào?

Ba ngày trước.

Lệnh thả anh ta đang được tòa án sắp xếp.

Họ rất bảo mật chuyện đó.

Được rồi, cám ơn.

HPD đã kiểm tra chiếc xe mà Dekker lái,

không có số VIN hay biển số xe,

phòng xét nghiệm vẫn đang điều tra.

Tốt.

Vậy còn viên đạn từ lần GSW đầu tiên?

Tìm ra gì không?

Hoàn toàn không có gì.

Tôi không hiểu,

Dekker vẫn còn 6 năm tù giam

và rồi bất ngờ, hắn được tự do ư?

Có lẽ hắn đã tìm ra cách cho mình.

Tôi nghĩ điều bí ẩn lớn nhất

là vì sao hắn cố quay lại nhà tù.

Tôi có nghe chuyện

có vài kẻ muốn trở lại nhà tù

nhưng lại cố đột nhập vào đó ư?

Không có tiền lệ cho việc đó.

Tôi nghĩ ta sắp có câu trả lời rồi.

Hey, ai vậy?

Anh ta làm cho ICE--

từng cùng điều tra

một vụ giết người vài năm trước.

-Hey. Chỉ huy. -Đặc vụ Morrison.

Anh ta thế nào rồi?

Sẽ sống.

Anh ta có nói gì chưa?

Chưa. Liệu anh có thể nói

chuyện gì đang xảy ra không?

Dekker là người cung cấp thông tin mật.

Chúng tôi đưa anh ta ra khỏi Halawa

vì một cuộc điều tra khá quy mô.

Bị mất liên lạc tối hôm qua,

và đã cho người tìm kiếm anh ta.

Cuộc điều tra đó là gì?

Chúng tôi đang lần theo

một nhân vật ghê gớm: Roman Zednick.

Người Bulgari. Hắn tham gia vào mọi chuyện

từ buôn bán ma túy

cho đến ám sát và cả cướp biển.

Rất nhiều vụ.

Đây là bức hình rõ nhất ư?

Đây là bức hình duy nhất chúng tôi có.

Chụp ở Madrid ba tuần trước.

Tên này rất biết cách ẩn mình.

Hắn xuất sắc trong việc đó.

Chưa từng có ai

nhìn thấy Roman. Gần đây chúng tôi nghĩ

chỉ là nhân vật tưởng tượng.

Hóa ra hắn đã hoạt động

bất hợp pháp nhiều năm.

Chủ yếu là phía Tây châu Âu.

Hắn gan lì, khôn ngoan tàn nhẫn

từ những gì biết được,

hắn muốn xây dựng một đế chế mới ở Mỹ.

Chúng tôi sẽ dốc hết sức chặn hắn.

Tại sao Dekker lại liên quan?

5 ngày trước, Intel cho biết

Roman đang trên hòn đảo,

và muốn mua vũ khí.

Ngày khi biết chuyện, chúng tôi biết

đây là cơ hội tuyệt vời

để cho người tiếp cận hắn.

Vậy anh chỉ cần một người bán vũ khí.

Đúng vậy. Chúng tôi chọn J.C.Dekker.

Nhanh nhất có thể,

chúng tôi đưa anh ta ra khỏi Halawa

bằng một kĩ thuật pháp lý

làm sai lệch hồ sơ của tòa án,

tạo một hồ sơ từ nhiều tháng trước.

Ngay khi tự do,

Dekker nhờ những mối quan hệ

để gặp riêng Roman.

Chúng tôi hẹn gặp đêm qua,

nhưng rồi mất tín hiệu.

Chúng tôi nghĩ thuộc hạ Roman bắt Dekker

đưa anh ta đến chỗ hẹn khác

để gặp riêng hắn.

Tôi chỉ có thể giả sử,

Dekker đã bị phát hiện

và chúng khử anh ta.

Xin lỗi-- Anh Dekker vừa mới tỉnh lại.

Tôi muốn nói chuyện với anh ta.

Tôi nghĩ là không được.

Hiện giờ bệnh nhân khá nóng nảy.

Tôi không quan tâm. Tôi muốn nói chuyện với anh ta.

Vấn đề là anh Dekker cứ khăng khăng

chỉ nói chuyện với

thành viên đội đặc nhiệm Five-O.

Không ai khác.

Hey, trước khi anh vào vấn đề

nói thẳng,

tôi không biết chuyện gì đang xảy ra.

nhưng tôi biết

mình không trốn khỏi Halawa.

Cứ bình tĩnh được chứ?

Chúng tôi biết về ICE.

ICE?

Anh đang nói gì vậy?

Tôi không biết chuyện gì đã xảy ra,

một phút trước, tôi làm ở tiệm giặt ủi

phút sau tôi ở đây.

Và họ nói tôi bị bắn bên ngoài nhà tù.

Đợi chút, điều cuối cùng

mà anh nhớ là làm ở tiệm giặt ủi?

Phải.

Ý anh là

những chuyện đã xảy ra

trong ba ngày nay-- Roman

vụ nổ súng, cuộc điều tra,