Two and a Half Men

‫- آسف لأن عليك الرحيل‬ ‫- ليس عليّ الرحيل‬

‫آسف لأن لديّ عملاً أقوم به‬ ‫لذا، لا يمكنك البقاء‬

‫- ألم تسمع ما قلته؟ يمكنني البقاء‬ ‫- أجل، ليتَك تستطيعين ذلك‬

‫لكنني لن أتمكّن من التركيز وأنت بقربي‬ ‫لا تنسي سترتك‬

‫أنت مُراعٍ جداً لشعور غيرك‬ ‫معظم الرجال ليسوا كذلك‬

‫معظمهم سافلون وأنانيون‬ ‫يستغلّون المرأة ثم يتخلّصون منها‬

‫اللعنة عليهم!‬

‫هل يمكن أن تكوني نسيت شيئاً آخر؟‬ ‫كهاتفك الجوّال؟ قرطَيك؟ أدويتك؟‬

‫مهلاً لحظة...‬ ‫لا، لم أنسَ شيئاً‬

‫هذا جيد‬ ‫حسناً إذاً، أراك قريباً‬

‫- متى؟‬ ‫- قريباً جداً‬

‫- إذاً، سوف تتصل بي؟‬ ‫- ماذا تظنين؟‬

‫- أظنك ستتصل بي‬ ‫- أحسنتِ إذاً‬

‫- متى ستتصل بي؟‬ ‫- في وقت قريب‬

‫- كم هو قريب؟‬ ‫- عدنا إلى ذلك، صحيح؟‬

‫حسناً، في وقت قريب جداً، إلى اللقاء‬

‫- متى سأتعلم؟‬ ‫- قريباً‬

‫- قريباً جداً‬ ‫- لا تقل لي ذلك‬

‫بل قله للمنحرف المتفائل‬ ‫الذي يعيش في سروالي‬

‫- إذاً، أين وجدت هذه الفتاة؟‬ ‫- في ملجأ للحيوانات‬

‫- هل سنقتني حيواناً أليفاً؟‬ ‫- هل جُننت؟ لدينا ابنك أصلاً‬

‫- إذاً، ما الذي كنت تفعله هناك؟‬ ‫- كنت أقف قرب نساء فاتنات‬

‫وأتمتم: "ليتَني أستطيع تبنيهنّ كلهنّ"‬ ‫هذه الجملة تأتي دائماً بنتيجة جيّدة‬

‫- اسمع، هنالك ما أريد التكلم معك بشأنه‬ ‫- هل تعلم ما هو الفَرق بيننا، (ألان)؟‬

‫- لا أصرخ فيما أتبوّل؟‬ ‫- عالجت هذا الأمر‬

‫لا، الفَرق بيني وبينك هو أنني أتمتّع برؤية‬ ‫أرى ما لا يراه الآخرون‬

‫بالطبع، ما كنت أريد اخبارك به...‬

‫أنت تنظر إلى ملجأ للحيوانات وترى‬ ‫كلاباً وقططاً مشرّدة على وشك أن تُقتل‬

‫بينما أنا، أرى مزرعة للمؤخرات‬

‫- أنا عاجز عن الكلام‬ ‫- ما من داعٍ لتقول أي شيء‬

‫الاعجاب الصامت هو كل ما أطلبه‬

‫إذاً، ما الذي كنت تريد اخباري به؟‬

‫الدرابزين ليس ثابتاً‬

‫يجب أن أتوقّف عن الوقوع عن الشرفة‬ ‫وأنا صاحٍ من آثار الشرب‬

‫- طاب يومك!‬ ‫- فطور "بيض المزرعة"‬

‫صباح الخير، كيف تشعر؟‬

‫كأنني سقطت من علوّ مترين ونصف على‬ ‫شظايا خشب ورمل رطب وسلطعون ميت‬

‫يخال المرء أن غرورك "المنتفخ"‬ ‫قد يخفّف من حدّة سقوطك‬

‫أين عثرت على شبيه‬ ‫(بوب فيا) اللاتيني ذاك؟‬

‫هل تذكر الإعلانات‬ ‫التي تصل إلى بريدك طوال الوقت؟‬

‫- أجل‬ ‫- آخذها وأصنّفها تبعاً لنوعها‬

‫قوائم للطعام الجاهز‬ ‫حسومات على السجّاد وتنظيفها‬

‫إصلاح المواسير وتبليط الأرضية، (فرناندو)‬ ‫كان ضمن قسم العمال متعددي المهارات‬

‫ستبقى هنا إلى الأبد، أليس كذلك؟‬

‫لديه رخصة وهو مكفول ودقيق بمواعيده‬ ‫ويتقاضى أجراً معقولاً‬

‫هل أنت مَن سيدفع له؟‬

‫لا، لكنني سأوفّر عليك‬ ‫٢٠ في المئة بفضل هذه القسيمة القيّمة‬

‫- صباح الخير‬ ‫- صباح الخير‬

‫ما هذا بحقّ...‬ ‫يا للوسامة!‬

‫- مَن هذا؟‬ ‫- إنه عامل متعدّد المهارات‬

‫هذا جميل، هل يمكننا الاحتفاظ به؟‬ ‫أرجوك؟ أرجوك؟‬

‫- هو هنا فقط كي يصلح الشرفة‬ ‫- رائع، ثمة أعمال كثيرة هنا أيضاً‬

‫مثل ماذا؟‬

‫يمكننا البدء بباب الخزانة ذاك‬ ‫الذي يوشك أن يسقط‬

‫حقاً؟‬

‫هذا ليس صحيحاً‬

‫بلى، إنه كذلك‬

‫يبدو عطشاً‬ ‫سآخذ له القليل من الرَم‬

‫مشكلتي هي أنني أعطي الكثير‬ ‫وأقدّم الكثير من الحب‬

‫لكن دائماً للرجل غير المناسب‬

‫- قلبك مليء بالرومنسية‬ ‫- أنا مليئة تماماً بالرومنسية‬

‫رائحة الرومنسية تفوح منّي‬ ‫هل تريد كوب (موهيتو) آخر؟‬

‫لا، لا أتناول أكثر من كوب واحد‬ ‫عندما أشغّل المعدّات الكهربائية‬

‫أنت ذكي، لا نريدك أن تخسر‬ ‫إبهاماً جميلاً كإبهامك‬

‫- (بيرتا)؟‬ ‫- ماذا؟‬

‫- ظننت أن وقت الغداء قد حان ربما‬ ‫- أجل، صحيح‬

‫هل تريد (كيساديا)‬ ‫يا صاحب العينين البرّاقتين؟‬

‫- شكراً لك‬ ‫- ستحضر حالاً‬

‫- في الواقع، أفضّل تناول سندويش...‬ ‫- سأعدّ الـ(كيساديا)‬

‫لا بأس بالـ(كيساديا)‬

‫- إذاً كيف تجري الأمور، (فرناندو)؟‬ ‫- آسف لقول ذلك، لكن لديك مشكلة‬

‫لا تدعها تحشرك في غرفة الغسيل‬ ‫وستكون بخير‬

‫لا، الشرفة‬ ‫متى كانت آخر مرة طليتها بمانع للماء؟‬

‫حسناً... ماذا؟‬

‫سيدي، لا يمكنك أن تُبقي الخشب‬ ‫من دون طلاء ومنزلك قريب من المحيط هكذا‬

‫- تتغلغل الرطوبة في داخله فيتعفّن‬ ‫- أين سمعت هذا من قبل؟‬

‫أجل، من طبيبي لكن لم يكن يتكلم‬ ‫عن الرطوبة بل عن الويسكي‬

‫عليك أن تبدّل الدرابزين بأكمله‬ ‫جزء من الشرفة والدرج المؤدي إلى الشاطئ‬

‫- لمَ لا أضيف القليل من مانع الماء؟‬ ‫- يمكنك أن تفعل ذلك‬

‫- لكن سيكون هذا كما نقول نحن...‬ ‫- ماذا يعني ذلك؟‬

‫حلب بقرة نافقة‬

‫حسناً، ربما عليّ أن أستشير‬ ‫شخصاً آخر قبل البدء بكلّ ذلك‬

‫أفهمك، أنت رجل ذكي وحريص‬

‫لكن لو كنت مكانك‬ ‫لاستعجلت بذلك قبل أن تنهار شرفتك‬

‫وهذا أمر آخر قاله لي طبيبي‬

‫"مرحباً؟‬ ‫لحظة، سأرى إن كان موجوداً"‬

‫- إنها (كلوي)‬ ‫- أحتاج إلى مزيد من المعلومات، (ألان)‬

‫الفتاة التي تبنّيتها في ملجأ الحيوانات‬

‫- هي لا تتركني بحالي!‬ ‫- ماذا تريدني أن أقول لها؟‬

‫- لا أدري، قل لها إنني مريض‬ ‫- حسناً‬

‫- ممّ تعاني؟‬ ‫- عمّ تتكلم؟‬

‫- هل أنت طريح الفراش أم يمكنك التنقل؟‬ ‫- طريح الفراش‬

‫هل السبب فيروس أم بكتيريا؟‬

‫- ماذا؟‬ ‫- إن كنت سأقنعها، فأحتاج إلى تفاصيل‬

‫- لا أدري، لديّ جرثومة‬ ‫- هل هي معويّة أو شعيبية؟‬

‫- أخبِرها بأنني مصاب بالزكام، اتفقنا؟‬ ‫- هذا جيد، مصاب بالزكام‬

‫- هل تعاني إسهالاً وسيلاناً أيضاً؟‬ ‫- أعطني الهاتف فحسب!‬

‫لا بأس، أريد التكلم معها‬

‫مرحباً (كلوي)، لا، أنا بخير‬ ‫إنها جرثومة صغيرة فحسب‬

‫قال الطبيب إنني سأتحسّن‬ ‫خلال بضعة أسابيع‬

‫وأنا أيضاً يا حبيبتي‬ ‫سأتصل بك‬

‫قريباً... قريباً جداً‬

‫هل رأيت؟ هل كان ذلك صعباً؟‬

‫لأكون منصفاً، كانت لديك ميزة‬ ‫بأن تحولها إلى قطعة مسرحية‬

‫- مرحباً يا رفاق‬ ‫- مرحباً (جايك)‬

‫(ألان)، أريدك أن توقّع على هذه الأوراق‬ ‫من أجل مدرسة (جايك) الصيفية‬

‫- مدرسة صيفية؟ من جديد؟‬ ‫- لمَ لا؟ إنه يبرع فيها‬

‫- يا للهول! مَن هذا؟‬ ‫- إنه عاملي متعدّد المهارات‬

‫- حقاً؟ كنت أبحث عن عامل بارع‬ ‫- من المُبكر معرفة مدى براعته‬

‫سأكتشف ذلك بنفسي‬

‫بدأتُ أرى نزعة معيّنة هنا‬

‫"قبّلني، قبّلني مراراً"‬

‫"كما لو أنها المرة الأخيرة"‬

‫يا لها من ساقطة هزيلة!‬

‫أجل، هنالك نزعة ستصبح رائجة بلا شك‬

‫تذهب إلى المدرسة الصيفية‬ ‫منذ ٣ سنوات متتالية‬

‫يمكنهم أن يعيّنوك ناطوراً‬

‫- المدرسة مقرفة‬ ‫- هذا لأنك تمضي العام بأكمله فيها‬

‫تخيّل لو أنك تحصل‬ ‫على عطلة صغيرة خلال الصيف‬

‫لو كنت مكانك‬ ‫لعلّمته كيف يغطي القيء بنشارة الخشب‬

‫- يمكنني أن أفعل هذا‬ ‫- لمَ لا تذهب وتنجز فروضك؟‬

‫ما الفائدة؟ سأذهب إلى المدرسة‬ ‫الصيفية على أي حال‬

‫- (جايك)؟‬ ‫- وإن رسبت فيها، ماذا سيفعلون؟‬

‫هل يرسلونني إلى المدرسة العادية؟‬

‫اذهب!‬

‫في الواقع، مهنة نشارة الخشب تلك‬ ‫قد تكون مجرّد حلم صعب المنال‬

‫- هل رحلَت "الضخمة"؟‬ ‫- أجل، ذهبَت لتنزع الشعر عن شيء ما‬

‫كان خائفاً من أن يسأل‬ ‫ما هو ذاك الشيء؟‬

‫أريد إخبارك بأنني تمكنتُ من توفير‬ ‫بعض المال عليك من سعر الخشب‬

‫- هذا رائع، كيف؟‬ ‫- نسيبي يعمل في باحة للأخشاب و...‬

‫هذا كل ما تحتاج إلى معرفته‬

‫- حسناً، شكراً‬ ‫- لا مشكلة، سأتابع عملي‬

‫- يعجبني هذا الرجل‬ ‫- بالطبع يعجبك‬