Switch (스위치)

D'après les sous-titres anglais de VIU Traduction française par SataniaG

Il ne s'est pas réveillé, même un court instant.

Non.

Ses constantes sont stables.

Continuez de prendre bien soin de lui.

Appelez moi immédiatement s'il se réveille.

Je le ferai.

J'étais heureuse que tu ne sois à nouveau transféré à Séoul mais regarde toi.

Ça faisait longtemps que je t'attendais.

Sunbae.

Devrais-je causer des problèmes...

et te suivre à Sokcho?

Fais de ton mieux ici sans moi.

Fais les choses silencieusement.

Je ne suis pas une enfant.

Je fais ça depuis 3 ans maintenant.

Tu l'emmènes aussi?

J'ai juste peur que tu l'as casse pendant le voyage.

Je te la rendrai quand tu reviendras à Séoul.

Ne la casse pas.

A bientôt.

Sunbae.

Je n'abandonne pas.

Je n'abandonne pas l'affaire.

Je vais attraper les enfoirés...

qui t'ont fait ça.

J'ai fini par travaillé avec un tordu

parce que tu es allongé ici comme ça.

C'est une longue histoire,

mais il te ressemble beaucoup.

Je suis sûr que tu t'évanouirais aussi.

Non. Je ne veux pas que tu t'évanouisses encore.

Quoi qu'il en soit, je ne pense pas qu'il soit ordinaire, dans tous les sens du terme.

Si tu ne te réveilles pas, je vais continuer de travailler avec lui.

Tu pourrais ne plus avoir de travail à récupérer.

Alors...

réveille toi vite.

Bonté gracieuse.

C'est vraiment agréable.

Qu'est-ce qu'il y a de si compliqué à vivre?

On mange quand on a faim.

Oui. J'ai mangé ça.

On chie quand on a besoin.

Oh, fais chier.

Et on dort confortablement. C'est tout ce qui compte.

Ce n'est pas vraiment amusant comme ça.

On a au moins besoin d'un soupçon d'excitation, vous ne pensez pas?

Qui est-ce?

Un invité qu'on va devoir escroquer.

J'ai trouvé les notes du Procureur Baek.

C'est très probablement une mule.

Je suis sûr qu'on trouvera quelque chose si on l'attrape.

Chef Bong aura tout à coup une crise cardiaque.

Oh, non.

Eun Ji, tu seras infirmière alors tu feras ce qu'il faut.

Je suis infirmière!

Ça fait mal? - Ça ne sera pas suffisant.

In Tae, tu passes un programme de téléchargement rapide.

Ils devraient appeler une ambulance.

Il doit être malade.

Excusez moi. Je suis désolé, mais vous n'avez pas vu mon téléphone?

Un téléphone? - Oui.

Je ne suis pas sûr.

De quelle couleur est-il?

Il est gris. - Ce n'est pas commun.

Là. Par là-bas.

Où?

Excusez moi.

C'est le vôtre?

Oui, merci. Où est-ce que vous...

Il était là-bas, à l'étage.

Où est l'homme...

J'étais infirmière.

Je peux les sauver les yeux fermées.

Je vois.

Mais...

Qu'est-ce que vous faites dans la vie?

Moi? Bien...

J'ai juste une question. Vous êtes sûr...

que c'est Baek Joon Soo?

Que voulez-vous dire?

Je n'ai pas de preuves, mais j'ai le sentiment...

que j'ai affaire à un imposteur.

Je suis Gil Dae Ro. J'ai entendu dire que vous vouliez me voir.

Quand vous regardez les choses de haut,

c'est bien parce que vous avez une vue d'ensemble.

Mais vous ne pouvez pas voir précisément.

Baek Joon Soo.

Vous parlez de Baek Joon Soo?

J'ai une faveur à te demander.

Tu connais le Procureur Baek Joon Soo?

Laisse moi voir son dossier personnel.

Son dossier personnel?

Il te faut une autorisation.

C'est pour ça que j'ai dit que c'était une faveur.

Pourquoi je dirais que c'est une faveur si je suivais le protocole?

J'ai dit que c'était une faveur! Un faveur, sérieusement!

Ce n'est pas ça? Tu ne sais pas qui je suis?

OuI.

Envoie moi ce fichier, d'accord?

Enquêteur Ko.

Oui, Procureur Gil. Comment puis-je vous aider?

Je suis vraiment désolé, mais regardez ça.

Est-ce correct? On est au bureau du procureur général.

Il n'y a aucun ordre dans cet endroit. Est-ce correct?

Vous avez raison.

Vous avez dû le voir, mais vous êtes juste passé devant.

Ce n'est pas juste une histoire de tasse mais de conscience humaine.

Les gens n'ont pas de conscience.

Je vais nettoyer.

Il s'est levé du mauvais pied ou quoi?

Non, Gi Bong. Tu as bien fait, tiens t'en à ça.

Tu es un vrai homme.

Cartilage et soju s'il vous plaît.

Je ne sais pas comment m'excuser.

Que voulez-vous dire?

Il faut aussi enquêter sur un procureur s'il fait quelque chose de mal.

J'admire votre passion.

Je vous respecte vraiment, Sunbaenim.

Comment ça "Sunbaenim"?

Vous êtes plus vieux que moi alors vous êtes mon aîné dans la vie.

A partir de maintenant, je vous traiterai comme mon grand-frère

en dehors du travail, d'accord?

Là. Laissez moi vous verser un verre.

J'ai travaillé avec de nombreux procureurs

mais vous êtes le premier à me traiter avec autant de respect.

J'ai été extrêmement irrespectueux avec vous

mais vous m'appelez "Hyung".

Je ne sais pas comment vous rembourser.

On dirait bien que je pleure.

Dans ce cas, je peux vous demander une faveur?

Bien sûr. Demandez moi n'importe quoi.

Regardez à nouveau une affaire pour moi.

Une affaire.

Le 5 Mai 1998.

Ça a été conclus comme un suicide.

Découvrez s'il y a des signes d'autre chose

et si oui, qui était les principaux suspects.

Qui est la victime?

Sa Ma Chun.

C'est quelqu'un que vous connaissez?

Non. Il n'a rien à voir avec moi,

mais je voulais me renseigner.

Aussi, ne le dites pas au Procureur Oh.

C'est juste entre nous.

Bien sûr. Je ne le dirai à personne.

Laissez moi vous verser un verre.

Merci Hyung. - "Hyung".

Je peux vous demander une faveur?

Une faveur? Quoi donc?

Mon commerce se porte mal.

Je dois obtenir un emprunt à la banque là-bas.

Vous pouvez prendre soin de mon poisson pendant ce temps?

Posez le ici. - D'accord.

Merci.

Des vitamines pour enfants s'il vous plaît.

Oh, c'est un arowana argenté.

Ahjussi, c'est bien un arowana argenté?

Je ne sais pas.

Mon père est un scientifique marin.

Ce même poisson s'est vendu 3000€ lors d'enchères à Singapour.

3000€?

Ahjussi, vous pouvez me le vendre? S'il vous plaît.

5000€ ça ira?

5000€?

Quelqu'un voulait que je le garde.

Alors je vais revenir avec mon père.

Dites au propriétaire de nous attendre s'il vous plaît.

Quel retournement de situation.

Ce petit poisson coûte 5000€

Comment ça a été à la banque?

Quel dommage.

Pourquoi ne pas me vendre ce poisson.

C'est un poisson très rare.

Comment vous m'en donneriez?

1000€?

D'accord, d'accord. Puisque c'est pour vous aider, je vais vous donner 500 de plus.

1500€

Laissez si vous ne voulez pas.

Vous devriez vous considérer chanceux d'avoir rencontré quelqu'un comme moi.

Oui. Merci.

C'est un bon marché, n'est-ce pas?

Oui. Je comprends.

Quel idiot.

Il faut être intelligent pour ne pas se faire avoir.

Il devrait s'en tenir à une chose,

être pharmacien ou usurier. Il devrait choisir.

Grand-mère, j'ai récupéré votre argent.

N'emprunter plus jamais d'argent à ce sale type, d'accord?

Merci.

Merci beaucoup. - Prenez soin de vous.

Attendez.

Prenez ça.

Je vais juste prendre un sachet.

Au revoir.

Merci. - Je vous en prie.

Ça t'intéresse de devenir un escroc?

Tu es assez doué.

Qui croirait que ça a été organisé par un gamin de 10 ans?

C'était simple, mais ça a fait son effet.