The Dreaming Boy is a Realist (Yumemiru Danshi wa Genjitsushugisha)

،بسبب التصاقك الدائم بها

.الكثير من الفتيات لم يستطعن الاقتراب منها

!ماذا؟

.بسبب فعلك هذا، يبدو أن آيتشي لديها أنا وأنت فقط للتحدث معهم

!أنتِ اليوم جذابة كالعادة

ألا تعتقدين أنه قد حان الوقت أخيرا للخروج معي؟

!أوقف هذا وتنحَ جانبا

ما زلتِ رافضة اذاً؟

!لا أفهم ما تقوله البتة

.هذا مجددا؟ أشفق على حال ناتسكاوا-سان

لكن ألا تعتقدان أنهما يشكلان ثنائيا مثاليا؟

.لو لم يعجبها هذا، لما كانت لترد أساسا

.لنتركهما وشأنهما

.ففي بادئ الامر، نحن لا نعرفهما جيدا لنتدخل بينهما

.معك حق

أليس كذلك؟

،ما الذي فعلته... ولكن هل هذا يعني طالما أني لا أقترب منها الان

فإنهم لن يتحفظوا في التحدث اليها؟

ماذا؟

.هذا صحيح، عليّ بتعزيز مكانتها

‫‫تمت الترجمة من قبل MH93

!أشعر بالوحدة منذ أن افترقت عنكِ، آيتشي

..على مهلكِ... كــــي

..بالفعل.. لم أرَ ناتسكاوا ودودة لذاك الحد مع الاخرين كما الحال مع آشيدا

.نحن في نفس الفصل، لذا يمكننا رؤية بعضنا البعض دائما

..أعرف هذا ولكن

.في هذه الحال، لربما هذا هو الوقت الانسب تماما لفعل هذا

ما الامر ساجو؟ تبدو مكتئبا مؤخرا. ألن تذهب الى حيث تتواجد ناتسكاوا؟

فلتخرس! ألست أنت الذي ليس له مكان ليذهب اليه؟

أي لا يملك حبيبة

!سحقا لك! قلتَ شيئا لا ينبغي قوله

!لا جدوى! لا جدوى من هذا

،باختصار، من وجهة نظر ناتسكاوا للامور .فهي لم ترد أن تكون وحيدة ولذا لم يكن لديها خيار آخر

اذاً جميع امنياتي وأحلامي كانت مضيعة للوقت ليس إلا؟

.فهمت، اذاً هكذا هي نظرتك للامور

ماذا؟

أأنت الشخص الذي أرعب زميلتي الكوهاي في وقت سابق؟

لن تنتظروا أن اترجم معنى الكوهاي صحيح؟

!ويحي! هل أنتِ بخير؟

!كلا

!صحيح! إنه أنا! أعتذر من صميم قلبي

.أنا أمزح

مهلا، لمَ تعتذر؟ لم تكن لديك أية نوايا سيئة عندما تكلمتَ معها، صحيح؟

الواقع أني أخفتها، صحيح؟

،الشخص الوحيد الذي يمكنه التحدث مع فتاة بريئة في مكان خالٍ

.هو الشاب الوسيم في إحدى مانغات الشوجو

.اذا فكرتِ في الامر قليلا، فستدركين أني قد أخفتها حقا

.بريئة"... على الرغم من مظهرها، فهي تكون "سينباي" بالنسبة لك"

.اضافة لهذا، في الظروف الطبيعية، لكانت تصرفاتك تستحق المديح

..أن تقولي أنتِ ذلك، فهذا يشعرني بالراحة

.أعربُ أن أسفي مجددا. اذاً أستميحكِ عذرا

.حسنا، انتظر

ماذا هناك، شينوميا-سينباي؟

أتعرف من أكون؟

.قلائل جدا هم الطلاب الذين لا يعرفونك

ومن لا يعرف رئيسة لجنة الانضباط المشهورة بشخصيتها الكاريزمية؟

هذا ليس... كلا، اعتقد أنه هكذا يُنظر اليّ من قبل المجتمع الطلابي اذاً؟

.على النقيض من ذلك، يبدو أنك تعاني من جلد الذات نوعا ما

.سبب تصرفها على هذا النحو سابقا، هو أن لديها شعورا بعدم الامان تجاه الذكور

..مع ذلك، أعتقد أن الامر سيكون نفسه حتى لو لم تكن هي بعينها

!انتظر عندك

..كلا هذا

.لدي ما أناقشه معك

مــــــاذا...؟

.أنا مقتنعة بأنه لم يكن لديك دافع خفي عندما تحدثتَ معها

.لأنه مهما نظرتُ اليك، لا تبدو من النوع المتظاهر بالامور

.حسنا... شكرا

..حسنا اذاً

.الفتاة التي تحدثتَ معها تدعي؛ إناتومي يويو

.وكعضوة في لجنة الانضباط، فهي مجدة في عملها وذات شخصية صادقة

..حسنا

.ليست وحدها في ذلك، الامر ذاته بالنسبة لاعضاء اللجنة الاخرين

.جميعهم يعملون بكل فخر كأعضاء في لجنة الانضباط

..ولكن

.من وقت لآخر، يفقدون ثقتهم بأنفسهم ويصابون بالاحباط

،حسنا، اذا كانوا متأثرين بأفعال زميلتهم السينباي الرائعة

فعندها سيكون هذا الاحتمال واردا، صحيح؟

.لحظة! لا ترشقني بكل هذا المديح

اذاً؟ هل أنتِ قلقة بشأن تلك الكوهاي؟

..حسنا، كلا وإن كان لدي، ولكن

كنتُ أفكر، طالما أنّي غير قادرة على فعل شيء .فقد يعني هذا أنّي جزء من المشكلة أيضا

.أريد أن أكون عونا لزملائي الذين يفرطون بالقلق تجاه صواغر الامور

:ولهذا أحاول تشجيعهم أحيانا، ولكنهم يردّون قائلين

".لأنكِ الرئيسة، بالطبع يمكنكِ فعل هذا"

."اذا بعبارة أخرى... "لا توجد طريقة لتفهمي مشاعري

ولهذا لا يسعكِ إلا التفكير بأن هذا ما يدور في خلدهم، صحيح؟

.صـ-صحيح. إذاً أنت لا تتردد في قول ما يدور في ذهنك

.أنا من نوع الاشخاص الذي يميل الى جانب زملائكِ في اللجنة

،ولكن، كشخص غريب على المجموعة .قد أكون قادرا على تقديم وجهة نظر موضوعية

!حقا؟

.بشكل عام، فنحن لا نأمل في الحصول على تشجيع من زميلنا السينباي أو شيء كهذا

مـــا..؟ اذاً ماذا يفترض بي أن أفعل؟

".لا تقلق حيال ذلك"

،مع هذه الجملة فقط، وإعطائهم تربيتة بسيطة على الكتف

.عندها على الارجح، سيكونون راضين تماما

.أنا متأكد أنّ زملائكِ لا يرغبون بأن تتعاطفي معهم لدرجة التكيف مع مستواهم

.ما يريدوه فقط هو أن يتسلم زميلهم الاقدم زمام المبادرة بثقة

هذا وحسب؟

هذا وحسب. هم سيتلقون تربيتة على الظهر .من السينباي الذي يحترمونه، كما تعلمين

.سيكون هذا بمثابة التحليق في الجنان

!هل أنا نوع من الآلهة أم ماذا؟

.بالنسبة لزملائكِ، قد تكونين أكثر أهمية من ذلك

.فهمت... هذا ما عليه الامر اذاً

.آسفة لأني استنفذتُ كل وقت استراحتك

.لا عليكِ. اذاً إلى أن نلتقي في وقت آخر في مكان ما

.انتظر

.بالتفكير في الامر، لم أسألك عن اسمك بعد

.يامازاكي

.ما زلت لا أعتقد أن نواياك الحسنة كانت غير ضرورية

.وجود نوايا حسنة غير معترف بها هو شيء في حد ذاته لا أريد الاعتراف به

..هكذا اذاً

.لن أسامحك إن أوقعتها

اسبوع من مشاكل النساء اذاً؟

‫هذه الجملة حمالة اوجه، فهو قد يعني أن هناك اسبوع قادم من مشاكل النساء أو أنه ضعيف في التعامل معهن أو أن اخته جالبة للمشاكل والمصائب. والسبب في ذلك كلمة (ｳｲｰｸ) التي تعني اسبوع أو ضعيف في نفس الوقت

..أنت يا

!أمزح! كانت مزحة! لم أفكر حتى في هذا

هل تحدثتَ مع تلك الفتاة بعد ذلك اليوم؟

ماذا؟

.تقصدين ناتسكاوا؟ حسنا، نعم وبشكل طبيعي بما أننا مجرد زملاء

.اذا كنتَ هكذا، فلن تحظَ بشعبية لدى الفتيات

ماذا؟ ما الذي تتحدثين عنه بعد كل هذا الوقت؟

..أنت حقا

ما-ماذا هناك؟

ما الامر؟

.من الافضل لك التحدث جيدا معها

.صباح الخير

..صباح الخيـ

..صباح الخير

..صباح الخير

..أخبرني

ما الامر؟

.لا تهتم، ليس مهما

.حسنا اذاً

..سأذهب من هذا الجانب، لذا

!ساجوتشي، لقد وجدتك

!سيئ جدا! الامر سيء جدا، ساجوتشي

!رين-سما، رئيسة لجنة الانضباط مغتاظة جدا

!حسنا. لا تهتمي لأمري واسبقيني

!لا أريد! هلا توقفت عن إعطائي عبارات مبتذلة كـ "السيدات أولا"؟

..اذاً أنتِ ناتسكاوا

عفواً؟

.أسحب طلبي

!هذا سيء

.مرحبا. لم أعتقد أنك ستظهر حتى موعد الاصطفاف الصباحي

.صـ-صباح الخير، شينوميا-سينباي

.صباح الخير، "يامازاكي"-كن

!ماذا؟

.اذاً يامن يطلق على نفسه "يامازاكي" وبتسمية أخرى ساجو-كن

!حاضر

.سأكون بانتظارك في غرفة إرشاد الطلبة عند استراحة الغداء

..حاضر

.لنذهب يويو. في الوقت الحالي أنهينا عملنا هنا

.حاضرة

..تلك كانت رئيسة لجنة الانضباط، صحيح؟ ما الذي يكون قد فعلـ

!ساجو، أيها اللعين! كيف لك أن تنتحل صفتي بدون اذن

!أعد اليّ شرارة الفرح التي شعرتُ بها

يقصد أنه شعر بالفرح لأنه ظن أن شينوميا أرادت منه شيئا

اذاً هذا يعني... أنها نوعك المفضل؟

.شينوميا سينباي

..ماذا؟ حسنا، إن تكلمتَ عن النوع فقد تكون من نوعي المفضل ولكن

.اذاً طوبى لك، فقد تمت مناداة اسمك، يامازاكي

..أ-أجل

!عندك، ساجوتشي

!من أين لك بمعرفة رين-سما؟

.حدثت بعض الامور، واستخدمتُ اسما مزيفا

.(غبي! كانت فرصة مثالية لتنال إعجابها (عاطفتها

!ما الذي تهذين به؟

أنت لا تنوي تقديم أي اعتذار اذاً؟

..هذا غير صحيح. فكرتُ في كيف أني قد فوتُّ الغداء في ذلك اليوم، ولذا

فعلتُ الصواب بشرائي لاثنتين. أتعلمين ماذا يعني هذا؟

.تفضلي واحدة رجاءا

.كما ترى، فإنّ يويو هنا أيضا

.تفضلي. إنها فطيرة شوكولاته مثلثة احتياطية

".احتياطية"

!آسفة

..تفضلي

.على كلٍ، فلتجلس

.حاضر

..والان يا ساجو

لماذا كذبتَ سابقا؟ هل كان مقلبا أو أنّ لديك سببا وجيها في جعبتك؟

لأكون صادقا، كان لدي شعور بأنه إنْ تمّ تذكر اسمي

..من قبل رئيس لجنة الانضباط، فإنه لن يسبب لي الا الازعاج ولذا

.(أجبتُ باستخدام اسم زميلي تلقائيا (بدون تفكير

..فـ-فهمت... لا بدّ أن ذلك قد جرحه

.لكن هذا يعني أنك تمرر مشاكلك الى أحد زملائك

.ذلك قد سرّ يامازاكي، في الواقع

ماذا؟ هكذا اذاً..؟

!كلا، لا أفهم هذا! لمَ هناك طلاب قد يسرهم هذا وآخرون لا؟

..حسنا، إنّ هذا

.على ما يبدو، فإنّ إناتومي-سينباي تفهم هذا

!...عـ-عفوا..؟ هذا

.ويحك! كيف لك أن تخيف يويو