Happy-Go-Lucky (Happy Go Lucky) (Happy-Go-Lucky)

جاده واقعیت

.نمی‌خوام برم اونجا

سلام

.اینجا چه آرامشی داره. بیرون دیوونه‌بازیه

ولی روز قشنگیه براش، مگه نه؟

.تاحالا اینجا نبودم

.کلاهتو دوست دارم

سرت شلوغه؟

سلاااام

روز بدی داری؟

نه

اوه، تا قبل اینکه من سر و کله‌ام پیدا بشه، نه؟

.مثل خرگوش تو چراغ ماشینی

.گاز نمی‌گیرم

.نگران نباش. من دارم می‌رم

.روز خوبی داشته باشی

.شاد باشی

!به خدا هیچی کش نرفتم، آقا

!بیپ-بیپ-بیپ-بیپ

.آه، نه. نه. ای بابا

.اوه، این دیگه واقعاً حرف نداره

.اوه، نه. و حتی فرصت نشد خداحافظی کنم

.موسیقی قطع شد

.خیلی وقته قطع شده

.آره، داشتم از سکوت لذت می‌بردم

چی؟

چی انقدر خنده‌داره؟

!نمی‌دونم

...میشه فقط

.اوه، خواهرت بیدار شد، پاپی

سوزی، اون چیه؟

!- چی توش داری؟ - این آخرین شکارت؟ اوه، الهی

هیچ‌وقت دعا نمی‌کنی که کاش به فرزندی گرفته شده بودی، سوزی؟

.آره

.آ... آره، منو گرفتی، زوئی

!هیس

داری کیو هیس می‌کنی؟ نه، نه. نه، نه، نه، نه، می‌دونی؟

.حق با اونه. بیاین همگی با هم از سکوت لذت ببریم

داون، خفه می‌شی؟

.چون هیچ‌کس دیگه نمی‌تونه حرف بزنه

!هیـــــس

.ببخشید

.انگشت رو لب

.انگشت رو سینه. انگشت رو سینه

انگشت رو لگن. اوم، می‌تونم مال تو رو قرض بگیرم؟

.انگشت رو سینه

.اوه، این دیگه واقعاً چندش‌آوره

فیله مرغ. ناهار، کسی نمی‌خواد؟ اوه، سلام؟

.من می‌تونم امتحان کنم؟ معلومه که می‌تونی، داون. لازم نیست بپرسی

.کسی اونور هست؟ اوه، می‌دونم اون کجا بوده

.از چشمم افتادی

.اوه، متاسفم، آلیس

نمی‌فهمم چرا اینا رو می‌پوشی، پاپی. اوه، تو نمی‌فهمی، عزیزم؟

.- منظورم اینه که... فقط می‌ذاریشون تو سینه‌بندت؟ - آره

.من اون حسی که بهم میدن رو دوست دارم، سوزی

.مثل یه زن طبیعی. درسته

!فکر کنم سر جای اشتباهیه. ووپ

.اوه، نگاه کن. تو سه تا سینه داری. مثل توئه، زوئی

.نه، اون سه تا نوک سینه‌ست. اوه، درسته

تو سه تا نوک سینه داری؟

.دوست نداره در موردش حرف بزنه

.می‌خوام یه بغل کوچولو بهش بدم. بفرما

اوه، چه خوبه. دوباره انجامش بده. اوه، واقعا؟

!اوه

.اوه! چاک سینه‌ات از اینجا عالی به نظر میرسه

.ممنون. من دید پرنده دارم

.بیاین خانم‌ها. بیاین نگاه کنید اینو

!اوه، آره. بیاین جلو. بیاین جلو. اوه، اون رو ببین

.اوه، اونا خیلی... خوبه، مگه نه؟ محشرن

!اوه، نه. اوه، نه. اوه، نه

.خب، فکر کنم می‌دونیم پاپی امشب کجا می‌خوابه

.صبح بخیر

.وقتشه بیدار شی، خوابالو

.اینم چایی

.بیا. می‌تونی انجامش بدی

.همینه. همینه. نزدیک شدیم

.ایناهاش

.و اون بیدار شد. هی

.ممنون

.خوبی؟ آره، خوب خوابیدم

.صداتو شنیدم

.اوه، تو همیشه این رو شروع می‌کنی

.من خروپف نمی‌کنم. می‌دونم. هیچ‌وقت نکردی

نمی‌کنم. "من نمی‌کنم."

.هنوز خوابن؟ نه، خیلی وقته رفتن پی کارشون

.رفتن؟ آره

.اوه، آهان

.ساعت چنده؟ حدوداً دوازده و ده دقیقه

اوه. یه کم کار دارن انجام بدن. آره؟

.داون تو پایان‌نامه‌اش دیر کرده. اوه، نه

.امتحاناتت کِیه؟ سه هفته دیگه فردا

.حالت خوب میشه. آره

!من اصلاً نگرانش نیستم. معلومه که نیستی

.من راحتم. آره

.من فقط خیلی استرس دارم

چی؟ مثل یه اسکیمو که سردرد داره؟

.کسی نون تست می‌خواد؟ آره. بله، لطفاً

.با مربا، دو برش. مورب بریده بشه

.آره. بدون کناره. فهمیدم

اوه، می‌دونی چیه؟ اوه؟

.آه، آره. اون رفته

.جریان اینه که ما با حقوق کیفری شروع می‌کنیم

.اون اولین امتحانتونه؟ آره، افتضاحه

آره. اگه اول جرایم سایبری بود،

.یا مثلاً "جرم و لذت"، اونوقت بدون مشکل می‌تونستم راحت شروع کنم

.حالت خوب میشه، سوزی. آره. اگه ما بتونیم مدرک بگیریم، هر خری می‌تونه

داری به خواهرت می‌گی احمق؟

.دارم به تو می‌گم احمق. ممنونم

."جرم و لذت". این دیگه خوب به نظر میاد

.مثل دیشب میمونه. آره

.حالت خوب میشه

.آره

بعداً می‌بینمت. آلیگاتور. کی می‌خوایم هلن رو ببینیم؟

.اوه، آره. بچه کی به دنیا میاد؟ نمی‌دونم. به زودی

.داره بهم پیام میده. منم همینطور. داره بدتر میشه

می‌دونم. خدا خیرش بده. نمی‌خوای تا بعد امتحانا صبر کنی؟

.می‌خوام تمومش کنم. باشه. نگران نباش، بسپرش به من

.بهم پیام بده، باشه؟ سخت درس بخون

.سوز، می‌دونی اون وریه، نه؟ اوه، آره

.اینا پاهاش خوب میشن؟ عالیه

پرواز کردن فوق‌العاده میشه، نه؟ تو فکر می‌کنی؟

...فقط

چی، مثل آقای ورتیگو؟

.آه، آره. عاشق اون کتابم. آره

.اوه، لاشخورها. چندتاشون رو ملاقات کردم

.اینا می‌تونن مفید باشن. اوه، آره. عالین

.اوه، بهش نگاه کن. محشره

.می‌تونیم یه جغد درست کنیم. اونا سرای بزرگی دارن. فکر خوبیه

.ها! چشماش مثل توئه. نگاه کن

.ممنون، پاپی. نه، خیلی دوست‌داشتنین

پنگوئن‌ها کوچ می‌کنن؟ چی، میرن کاستادل سول؟

.باشه، "مهاجرت"، "کوچ". هرچی

.طوطی‌ها چی؟ اوه، آره. قطعاً

.یا یه توکان. اوه، به نوکش نگاه کن. – رنگ‌های خوبی داره

.قشنگه. هوم

.پس یه دوچرخه دیگه می‌گیری؟ اوه، نه

.نمی‌تونستم اون عزیزِ قدیمی‌م رو جایگزین کنم. الان دیگه پرواز کرده و رفته

.ولی حتماً می‌خوام رانندگی یاد بگیرم

.قراره کلاس بگیری؟ شاید آره، شاید نه

.بهت گفتم، تو با ماشین من رانندگی یاد نمی‌گیری

.دیوونه

.مرغ‌ها. می‌تونیم مرغ درست کنیم

مرغ‌ها پرواز نمی‌کنن. تنبل‌های لعنتی. پس چی درست کنیم؟

.نمی‌دونم. تو چی فکر می‌کنی؟ نمی‌دونم

.کجان؟ اینجا

.به این دوری هستن؟ آره

.منو انگشت نزن. من نزدیکت نبودم... من نزدیکت نمی‌شدم

.خب، ادامه بده. عالیه

.باید از یه بزرگتر بخوای کمکت کنه

.من هیچ کدوم رو نمی‌شناسم

.فکر می‌کنم خوبن. آره

نظرت چیه؟

.فکر کنم می‌تونیم اینا رو بهم وصل کنیم. قطعاً

.بار؟ آره. یه کم دیگه بخوریم تا حالمون بهتر شه

.خب، من آماده‌ام. یه ذره رژ لب بزنم و بریم

سلام، لیز. سلام، زوئی. چطورین؟

!اوه

.انتظار اینو نداشتم

.صبح بخیر، تینا

و پرنده‌هایی که اینجا تو آمریکای شمالی زندگی می‌کنن،

اونا تا آمریکای جنوبی پرواز می‌کنن، درسته؟

این یه سفر خیلی طولانیه، نه؟

.اما... اما بزرگترین سفر از بین همه‌شون مال پرستوی دریایی قطبیه

.چون اون از قطب شمال پرواز می‌کنه... آره

.همه راه رو، وای، دور دنیا تا قطب جنوب

.باورنکردنی نیست؟ از قطب شمال تا قطب جنوب

و اون... هیس... و اون

مایل. 9300

.درسته. وای. وای

.باشه، نیک. حالا می‌تونی اون سمت دیگه رو انجام بدی

.بفرمایید. به اون نگاه کن. حالا نکشش بیرون

.کاری که می‌تونیم بکنیم... اینه که بهش بدیم

چند تا چیز دیگه بهش بدیم؟

.می‌خوای بهش بدی... من خوشم میاد. من خوشم میاد

.ابرو داره. نگاه کن

آره؟ بذار ببینم؟

.فکر می‌کنم عالیه. عالیه

.بفرمایید

.می‌تونم یه کم زرد بیشتر توش بریزم؟ بفرمایید

فکر می‌کنی پرهات چه رنگی می‌تونن باشن؟

.می‌تونی رنگین کمونی درست کنی. فکر خوبیه، نه؟ بیا رنگین کمان درست کنیم

.رنگین کمان درست کن. رنگین کمان‌ها مثل طوطی‌ها

.هنوز اون رو نذار

.تمومش کردی؟ بذار نگاه کنیم

یه کم دیگه. اون حاشیه کوچیک اونجا چی؟

می‌تونی یه کم دیگه تو حاشیه اونجا کار کنی، نه؟

گرسنه‌ای؟ زود دیگه وقت ناهاره، نه؟

.اما من که آشپز نیستم. یه دقیقه دیگه وقت ناهاره

.یه دقیقه دیگه میریم ناهار. می‌تونی دستات رو بشوری

!کی آماده‌ست؟ هی

!اوه، وای. عالیه! ببین چه کار می‌کنی

!هووو

!دستاتو تکون بده! بالاتو تکون بده

یه کم خطرناکه، نه؟

چی؟ اینا رو بذارم رو سرشون؟

!دارم سعی می‌کنم خفه‌شون کنم. هدفم همینه

این وروجکای کوچولو

عالی به نظر میان

.- آخر هفته‌ت چطور بود؟ - افتضاح

.اوه، نه. چرا؟ کاری نکردم زیاد. فقط تو خونه موندم، واقعاً