Little Voice

ΔΕΝ ΞΕΡΩ

Έλλα.

Μείνετε!

Εντάξει. Πάμε, παιδιά.

Μπράβο.

ΔΕΝ ΞΕΡΩ

Τι είναι αυτό σ' εμένα

ΔΕΝ ΞΕΡΩ ΠΩΣ ΝΑ ΦΤΑΣΩ ΕΚΕΙ ΠΟΥ ΠΗΓΑΙΝΩ

ΓΥΡΝΩ ΞΑΝΑ ΕΚΕΙ ΠΟΥ ΕΧΩ ΠΑΕΙ

ΓΕΦΥΡΑ ΜΑΝΧΑΤΑΝ

ΔΕΝ ΞΕΡΩ

ΠΟΙΑ ΕΙΜΑΙ ΤΙ ΕΙΜΑΙ

ΔΕΝ ΞΕΡΩ ΤΙ ΕΙΝΑΙ ΤΙ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ Σ' ΕΜΕΝΑ

Δεν ξέρω τι είναι

Τι είναι αυτό σ' εμένα

Δεν ξέρω πώς να φτάσω Εκεί που πηγαίνω

Γυρνώ ξανά εκεί που έχω πάει

Δεν ξέρω πώς να ανέβω

Δεν είναι ξεκάθαρο

Αλλά ξέρω ότι έχω εγκλωβιστεί Και κινούμαι πολύ αργά

Απλώς στέκομαι εδώ

Δεν ξέρω τίποτα

Συγγνώμη. Δεν ήθελα να σε διακόψω.

Αλήθεια. Αλλά έχεις μια μπαλαντέ...

Ποιος στο καλό είσαι εσύ;

Συγγνώμη. Με λένε Ίθαν.

Νοικιάζω τον διπλανό χώρο,

άρα ας πούμε ότι είμαι ο γείτονας.

Δεν μπορείς να... Είναι ιδιωτικός...

Ποιος κατασκοπεύει έτσι τους άλλους;

Εσύ άφησες την πόρτα ανοιχτή.

-Εδώ απομονώνομαι. -Φαίνεται.

-Και δεν έχω μπαλαντέζα. -Εντάξει.

Το τραγούδι ήταν πολύ ωραίο.

Για πέταμα είναι.

Πώς το ξέρεις;

Δεν ξέρεις τίποτα.

Γεια.

Ευχαριστώ.

Μπες.

-"Μπεστ"; -Όχι. Μπες.

Με λένε Μπες. Μιας και δεν ρώτησες.

Μπες.

Ναι.

Γιατί όχι; Ευχαριστώ. Θα ήθελα να πιω κάτι, Ίθαν.

Μήπως να το πάρεις πακέτο;

Ξέρω ότι θέλεις ιδιωτικότητα.

Άκου, συγγνώμη. Ξέρω ότι ήμουν...

-Δεν είμαι έτσι συνήθως. -Πώς είσαι συνήθως;

Απλώς δεν θέλω να ακούν άλλοι τα τραγούδια που γράφω.

-Ποτέ; -Είναι για μένα.

Μου υποσχέθηκα ότι θα τελειώσω αυτό το τραγούδι απόψε.

Εντάξει, το καταλαβαίνω.

Μπήκα ανάμεσα σ' εσένα και τον εαυτό σου.

Ναι.

ΑΠΟΘΗΚΕΣ SJB

Λοιπόν, γιατί ηλικιωμένοι χορευτές;

Για τη χάρη. Για όποιον τη διατηρεί.

Και γιατί αυτό;

Ίσως επειδή με μεγάλωσε ο παππούς μου.

Εκείνος...

Ναι. Έβλεπε μόνο παλιές ταινίες από τότε που ήρθαμε εδώ.

Έξυπνος άνθρωπος.

Λοιπόν, Μπες,

γιατί γράφεις μουσική που δεν θα ακούσει κανείς;

Λέω τραγούδια άλλων για να βγάζω λεφτά.

Αυτά τα γράφω για μένα. Σαν ημερολόγιο.

Άρα είσαι κρυφή.

Τα τραγουδάς κρυφά αντί να τα λες στον κόσμο. Ναι.

Ναι. Προσπάθησα.

Δεν πήγε καλά.

Αυτό που άκουσα ήταν πολύ ιδιαίτερο.

Αν ήμουν στο κοινό, θα ήθελα κι άλλο.

Δεν ήθελαν. Ήταν ξεκάθαρο.

Είναι μια ανάμνηση που κάποια μέρα ελπίζω να ξεχάσω.

Δεν μου φαίνεσαι για κάποια που τη νοιάζει τι λένε οι άλλοι.

Μερικές φορές νομίζω ότι έπρεπε να γεννηθώ 50 χρόνια πριν.

Κατάλαβα.

Ναι. Εμείς χορεύουμε τάνγκο.

Ναι. Σε σύγκριση με αυτά που ακούνε όλοι,

νομίζω ότι τα κομμάτια μου φαίνονται, δεν ξέρω, πιο σοβαρά.

Ζούμε σε κυνική εποχή.

Αυτό χρειάζεται θάρρος.

Δεν ξέρω τι είναι

Τι είναι αυτό σ' εσένα

Πώς με τρόμαξες; Δεν είπες σχεδόν τίποτα

Πώς το έκανες αυτό;

Από πού ήρθες;

Και πού θα πας;

Κι αν συνεχίσω Να βρίσκομαι στον δρόμο σου

Πώς θα το ξέρω;

Δεν ξέρω τίποτα

Ναι.

Λοιπόν, αυτό το έπαιζα με τον παππού μου, για να βελτιώσει τα αγγλικά του.

Αν μπορείς να χρησιμοποιήσεις μόνο μία λέξη, ποια είσαι;

Να πάρει! Με μία λέξη;

Σεντ Κ;

Το έκλεψα από τη δουλειά.

Μην το πεις στην Αγία Καικιλία.

Δουλεύεις σε μέρος που έχει το όνομα της προστάτιδας της μουσικής.

ΜΠΕΛΑΣ

"Μπελάς". Η Μπες ο μπελάς.

Δεν είσαι μόνο αυτό.

ΑΗΔΟΝΙ

Ναι.

Τι; Θεέ μου. Έρχομαι. Ζητώ συγγνώμη.

-Είσαι καλά; Θέλεις βοήθεια; -Καλά είμαι.

ΤΟ ΦΑΝΤΑΣΜΑ ΤΗΣ ΟΠΕΡΑΣ

Συγγνώμη. Λούι.

Συγγνώμη. Λούι, με πήρε η σύμβουλός σου.

Τι κάνεις εδώ; Δεν μπορείς να είσαι έξω τέτοια ώρα.

-Είναι τραγικός κανόνας. -Συμφώνησες να τον τηρείς.

Δεν συμφώνησα.

Μαλακίες. Το υποσχέθηκες στη σύμβουλο.

Η Σάρον Κλίφορντ παίζει πρώτη φορά απόψε.

Έφυγε από το Aladdin όπου ήταν εφεδρική

για τρία χρόνια, δύο μήνες και τρεις μέρες.

Αν είμαι τυχερός, θα πάρω αυτόγραφο.

Ήταν δύσκολο να μπεις σε αυτό το μέρος.

Θες να σε πετάξουν έξω;

Να τη. Σάρον! Εδώ!

Συγχαρητήρια, κα Κλίφορντ, για την απίστευτη βραδιά.

Θαύμα θαυμάτων.

"Για τον Λούι".

Εγώ είμαι ο Λούι.

"Για τον Λούι και την Μπες".

-Η αδερφή μου, η Μπες. -Γεια.

-Σ' ευχαριστώ, Λούι. -Παρακαλώ.

Του μίλησα. Του είπα...

Τι ακριβώς είπα;

Είπα "Δεν μπορείς να φύγεις, Λούι".

-Δεν είπες ακριβώς αυτό. -Τι είπα;

Είπα "Θα μπλέξεις άσχημα, Λούι".

Ούτε αυτό είπες.

Θα τον πετάξουν έξω. Πήρα τις Αρχές του έκτου ορόφου.

Γιατί πήρες τις Αρχές;

Ζηλεύετε που πήρα αυτόγραφο της Σάρον Κλίφορντ.

Ποια είναι αυτή;

Τι έχεις στο κεφάλι;

Μη φοβάστε. Είναι βαφή της Clairol.

Πώς νομίζετε ότι δείχνω 50 ακόμη; Είμαι 112.

Προφανώς, δεν περίμενα να με καλέσετε τέτοια ώρα.

Χαίρομαι που γύρισες σώος, Λούι.

Κι ο Λούι χαίρεται που γύρισε σώος. Συγγνώμη που σε κατεβάσαμε.

Λούι, καταλαβαίνεις γιατί έχεις περιορισμό στην ώρα;

-Καταλαβαίνει. -Όχι. Μιλάω στον Λούι.

Θέλω να πάω σπίτι.

Εδώ είναι το σπίτι σου τώρα.

Ξέρω ότι πρέπει να προσαρμοστείς.

Ζούσες με την αδερφή και τον πατέρα σου όλη σου τη ζωή.

Αλλά είσαι άντρας πια και είσαι έτοιμος να ζήσεις ανεξάρτητος.

Όχι ακόμη.

Και η Μπες είναι έτοιμη να ζήσει ανεξάρτητη.

-Καληνύχτα, Ελέιν. -Λούι!

Δεν θέλω να ζω με τον Φιλ, τον Τεντ και τον Ζακ.

Θέλω να ζω μαζί σου, Μπες.

Αυτό με πλήγωσε, Λούι.

Θα πάω στο δωμάτιό μου και θα κλείσω την πόρτα.

Έχει πάει αργά.

Λοιπόν, θέλω να ακούσω, Λούι,

ότι οι περιορισμοί είναι για την ασφάλειά σου

κι ότι αυτό δεν θα ξανασυμβεί.

Αν πω ότι καταλαβαίνω, θα φύγεις;

Αν καταλαβαίνεις.

Βλέπεις; Όλοι καταλαβαίνουμε.

Σ' ευχαριστώ, Λούι.

Καλή σας νύχτα.

Αύριο ξεκινά μια καινούργια μέρα.

Προφανώς.

Αξίζει να το πω.

Μπες, θα έρθεις;

Μπες, το νέο σου τραγούδι έχει 82 λέξεις.

Δεν φτάνουν. Το μέσο τραγούδι έχει 165 λέξεις.

Ακριβώς. Γι' αυτό πρέπει να το τελειώσω.

-Όχι ακόμη! -Κι όμως.

Θεέ μου, δεν θα μπορέσω να δω το δελτίου καιρού.

Δεν θέλω να δω τον καιρό.

Θέλω να δω ντοκιμαντέρ για τον Ούγγρο που έπαιξε στο Liliom

στο οποίο βασίστηκε το Carousel.

-Θέλει την τηλεόραση δική του. -Δεν έχει ενδιαφέρον.

-Αυτό προσπαθώ να πω. -Δεν έχει ενδιαφέρον;

Βλέπεις γιατί δεν μπορώ να ζήσω εδώ;

Γιατί δεν βλέπετε το δελτίο καιρού

και μετά το δεύτερο μισό του ντοκιμαντέρ;

Έτσι θα γίνει. Όλα καλά.

Δεν θα μείνεις; Φεύγεις;

Δεν θες να το δούμε μαζί;

Λατρεύουμε το Carousel. Έτσι δεν είναι;

Έτσι είναι.

Βλέπεις; Δεν θέλει να το χάσει, Φιλ. Θαύμα θαυμάτων.

Τώρα, μια πρώτη γεύση,

εγώ και η Μπες θα τραγουδήσουμε το αγαπημένο μου τραγούδι του Carousel.

Το αγόρι μου, ο Μπιλ

Θα δω ότι πήρε το όνομά μου Θα το δω

Σαν δέντρο θα μεγαλώσει Με το κεφάλι ψηλά

Και τα πόδια ριζωμένα γερά στο έδαφος

Και δεν θα δεις κανέναν να τολμά

Να τον διατάξει ή να παίξει μαζί του

Κανείς χοντρομπαλάς, γουρλομάτης νταής Δεν θα τον διατάξει

6ος ΟΡΟΦΟΣ