The Exorcist III

Çeviren: Hilaliahmer Ýyi Seyirler!

Çek.

Çek.

Damien.

Düþlerimde...

bir gül ve...

merdivenlerden aþaðýya uzun bir düþüþ görüyorum.

"O gün bir ýþýk parlar, bizler için dünyaya gelen Ýsa'nýn üzerinde.

Ve ona Muhteþem, Tanrý, Barýþýn Prensi adý verilir."

Ýskele Avcýsý, temizlik tamamlandý. Bulgular olumsuz.

Roger, nehir, tekrarla, bilgi ver.

"Size verdiðim huzur. Size terkettiðim huzurum.

Dünyanýn verdiði gibi, size vereyim. Yüreðinizi sýkýntýlandýrmayýn."

Kuzey doðuya ilerliyorum, yaklaþýk olarak mevkî...

"Tanrý benim ýþýðým ve kurtuluþumdur. Kimden korkayým ki?

Tanrý, hayatýmýn koruyucusudur."

- Din sýnavýnda nasýl yapmýþým? - Adýný Rajneesh'e çevir.

- Sahi mi? - "Tanrý bir güç biçme makinesi" gibi midir?

Þaka yapmýyorum.

- Peder, herþey görecelidir. - Öyle midir?

- Ya da belki de deðildir. - Kendi aklýný tanýyan adamý severim.

- Pekala, iþte bu. Þimdi gitmem gerek. Philly'e gidiyorum.

- Sürat öldürür. - Kim demiþ?

Ben deðil.

Peder, ölenler için yaptýðýnýz duada Damien Karras'tan sözettiniz.

Evet, ettim.

Þu merdivenlerden düþerek ölen kiþi deðil mi?

Evet, onbeþ yýl önce.

- Onunla ilgili... - Kaybolmuyor musun sen?

Tamam, tamam uçtum.

Daha çok patates var.

Tuzu uzatýr mýsýn? Saðol.

Joey, Tom Lowery'i gücendirecek ne söyledin?

- Bizim en büyük baðýþçýmýz. - Oh, evet.

Ona ne dedin?

"Ýsa seni seviyor. Diðerleri senin bir götlek olduðunu düþünüyor."

- Günaydýn John. - Sýrtým aðrýyor.

- Kendi Olimpiyatýmýzý yapmak zorunda mýyýz? - Bugün için bir planýn var mý Joey?

Öðleden sonra Flicks'de "Mükemmel Bir Hayat"ý izleyeceðim.

Çok iyi.

- 37 defa izledim. - Övgüye deðer.

- Sevdiðin bir film var mý? - Sinek.

- Yalnýz mý, yoksa her zamanki bakýcýlarla mý gidiyorsun? - Bill Kinderman'la.

- Polis olan mý? - Evet.

Her yýl bugün durgunlaþýr, onu biraz neþelendirmeye çalýþýrým.

Bunu söylediðine inanamýyorum. Bu nasýl bir dünya?

Sen bir hayvan mýsýn? Macbeth'in konusunu biliyor musun?

Sana söyleyeyim, ahlak duygusunun uyuþturulmasý ile ilgili bir oyundur.

Buna devam etmemizin anlamý olmadýðýný Ryan'a söylediðimde,

bana dediði þu "Biraz kazanýr, biraz kaybedersin."

Sen bir ýrkçýsýn Ryan. Bunu biliyor muydun?

Polisliðe giriþ sýnavýnda þunu sorarlar, "Haham nedir ve onlar için ne yaparsýn?"

Ryan þöyle yanýtlamýþ, "Hahamlar Yahudi rahiplerdir...

ve onlar için elimden geleni yaparým."

- Cinayet silahý neydi, Stedman? - Tahminde bulunurum.

Bize deðilse kime? Þimdi deðilse ne zaman?

Tamam. Bahçe makasý gibi birþey olabilir.

- Terkedildik. - Seni anlamadým.

- Mars'taki yaratýklara iþaret gönderiyordum. Bazen karþýlýk veriyorlar.

Komik.

Patna'nýn güvertesindeki lüks gezintinizin keyfini çýkarmadan önce Lord Jim,

Richmond'a acilen Ýkizler Burcu Katili dosyasý ile ilgili teleks çekmeni istiyorum.

- Ýkizler Burcu Katili öleli 15 yýl oluyor. - Seninle konuþan kim?

- Öldü diyorum. - Uzun yaþamýþ olmalý.

- Peki ya otopsi? Ne zaman? - Yarýn.

Ve yarýn, ve yarýn.

Sizden ayrýlýyorum. Ryan, Stedman, evinize gidin. Ailelerinize.

Ivýr zývýrdan konuþursunuz.

- Acýktýn mý? - Pek deðil. Biraz kahve istiyorum.

- Sabahýn 5:00'inden beri ayaktasýn. - Bunu aldým.

- Virginia turunuz nasýldý? - Harikaydý. Bir vagon restoranda durduk.

Patates yerine ev yapýmý mýsýr ezmesi verdiler.

O da hemen "Bu Yahudiler çýlgýn" dedi.

Öyle, hepsi çatlak. Sonra da papaya yemek istediler.

- Tanrým. - Senin günün nasýldý?

Muhteþemdi. Ýz sürücülerimiz en sonunda milletin baþýna belâ olan, evlerine girip

keyfine göre dekore eden Georgetown teröristi Mushkin'i içeri týktý.

- Sen iyi misin Bill? - Merhaba baba.

- Ve hoþçakal. - Dans dersine gidiyorum.

- Pocahontas saçýyla. - Kýrmýzý ayakkabýlara dikkat.

- Artýk evdesin. - Hayýr, yine gideceðim.

Bugün dostum Peder Dyer ile olmam gerekiyor.

Orada ne yapýyorsun?

"Gizli Pederler" adlý bir emir yayýnlýyorum.

Seni beklemekten aðaç oldum. Bu arada dört papa seçildi.

Resmi iþler.

Tamam. Geciktim. Biliyorum. Üzgünüm. Ben-

- Üzerine yað ister misiniz? - Hayýr. Ýki kola alabilir miyim?

- Orta boy mu büyük boy mu? - Orta boy.

- Ne yapýyorsun? - Biraz limon þekeri istiyorum.

Filme gecikeceðiz.

Hayatýmý çocuklarýn itiraflarýný dinleyerek geçirdim.

Ve þimdi bir limon þekeri baðýmlýsýyým.

Tuhaf yaratýklar nefeslerini üzerine üflüyorlar...

...ikisinin arasýnda kalýnca bunun baðýmlýlýk yaptýðý kanýsýna kapýlýyorum.

Her türden tespih ve benzeri iþin olduðunu sanýyorum.

Hayýr, hayýr. Bir kaz kadar baþýboþum. Belki sen eve gidip dinlensen iyi olur.

- Eve gidemem. - Neden?

- Sazan var. - Söylediðini düþünmüþtüm...

Eþimin annesi bizi ziyarete geldi Peder.

Salý akþamý bize sazan yapacak. Lezzetli bir balýk.

Buna karþý deðilim.

Ama güya yabancý maddelerle doldurulduðu için, balýðý canlý alýyor.

Üç gündür küvetimin içinde...

yukarý aþaðý yüzüp duruyor.

Yukarý...

... ve aþaðý.

Ve bundan nefret ediyorum. Görmeye dayanamýyorum.

Solungaçlarýný kýpýrdatýyor.

Bana çok yakýn duruyorsun. Farkettin mi?

Evet. Üç gündür banyo yapmýyorum.

Sazan uyuyana kadar eve gidemem.

Çünkü yüzdüðünü görürsem, onu öldürürüm.

- Ve bir salata. - Tamam.

Bütün dünya bir cinayet kurbaný Peder.

Ýyi olan bir Tanrý ölüm gibi birþeyi icat eder miydi?

Açýkçasý, iðrenç bir fikir. Pek popüler deðil.

Tanrýyý mý suçluyorsun? - Kimi suçlayayým?

- Sonsuza kadar yaþamak istemezsin. - Ýsterim.

- Sýkýlýrsýn. - Hobilerim var.

Bu arada, kanserimiz ve mongol bebeklerimiz ve cinayetlerimiz var...

gezegende sinsice gezinen canavarlarýmýz var. Hattâ çevremizde geziniyorlar.

Þu anda çocuklarýmýz acý çekiyor...

sevdiklerimiz ölüyor.

Ve senin Tanrýn tasasýzca evrende valsini sürdürüyor...

bir tür kozmik Billy Burke gibi.

- Bill, herþey düzene göre iþliyor. - Ne zaman?

- Zamanýn sonunda. - Yakýn mý?

Hayýr, bizler orada olacaðýz. Ruhlarýmýzla sonsuza kadar yaþayacaðýz.

Buna nasýl inanabilirim ki.

Karanlýkta öldürülen þu çocuk. Haberlerde duydum.

Bu konuda konuþmak ister misin?

Onu tanýrdým.

Biraz. Polis Çocuklarý Klüpünden.

Adý Thomas'dý. Thomas Kintry.

12 yaþlarýnda zenci bir çocuk.

Katil...

gözlerinin arasýna bir kazýk saplamýþ...

sonra da kafasýný kesmiþ.

Herþey yolunda mý Peder? Size baþka birþey getirebilirim.

Biraz daha kahve?

Kafasýnýn yerinde Ýsa'nýn bir heykelinin kafasý vardý...

hepsi týpký bir ozan gösterisinde olduðu gibi karayüzle yapýlmýþ.

Gözler ve aðýz beyaza boyanmýþ.

Bay Bones.

Çocuk bir çift kürek üzerinde...

çarmýha gerilmiþ.

Tanrý yüreðinde olsun ve günah çýkarmana yardým etsin.

- Evet? - Temiz bir...

vicdaným var Peder.

Pek çok þeyi...

itiraf etme gereksinimi.

Haç biçiminde iki samana bastýðýmda...

bunun için günah çýkarmam gerektiðini hissediyorum.

- Bu bana acý veriyor. - Günah çýkarmaya çalýþ.

Ve unutma, Mesih bütün günahlarýmýzý baðýþlar.

Küçük bir kaç þey. Hepsi bu.

Onyedi tane Peder.

Bunlardan ilki, Candlestick Parkýndaki garsýn kýzdý.

Boðazýný kestim ve kanlarýn akýþýný izledim.

O kadar çok kanadý ki.

Bu üzerinde çalýþtýðým bir sorun Peder.

Tüm bu kanlar.

Bilmiyorum. Bilmiyorum. Öyle iyi biri...

- Düþünüyordum da- - Bu yeni birþey galibe.

Bu panelin içinden parmak izi almamýza gerek var mý? Hepsi rahibe ait olacak.

Evet, biliyorum.

- Peki ne anlamý var? - Ýþi þiþiriyorum iþte.

Çocuða otopsi yaptýk.

Evet.

Kintry boðazý kesildiði için ölmemiþ.

Succinylcholine adlý bir ilaç enjekte edilmiþ.

Elektroþok tedavisinde kullanýlýr. Vücut aðýrlýðýnýn her 23 kilosu için...

10 miligram enjekte edilmesi ani ve toplu felce neden olur.

Katil onu keserken kýmýldayamamýþ.

- Bilinci yerinde miymiþ? - Evet. Herþeyin farkýndaymýþ.

Ýlaç solunum sistemine saldýrýr.

Kusmuðunda yavaþ yavaþ boðularak ölmüþ.

Bayan Scott, hemþire odasýna rapor verin.

Peder Dyer. Joseph Dyer. d- y-e-r.

- 411 numaralý odada. Aþaðýda. - 411.

Dr. Miller, 118 numaralý hat!

Bu saçmalýk da ne?

- Ters giden birþey yok. Sadece bir kaç test. - Tavþaný yakaladýlar mý?

- Seni tanýmýyorum. - Kadýn Gazetesi mi okuyorsun?

Ne yani, bir vakumun içinde ruhsal öneriler mi verecektim? Bu benim için mi?

Bunu sokakta buldum. Sana uyacaðýný düþündüm.

Ters giden birþey olmadýðýný söyledin.

Kardeþim Eddie de yýllarca bu aptal belirtileri göstermiþti.

- Eddie 30 yaþýnda öldü. - Yani? Vietnam'da öldürüldü o.

- Bir baðlantý olabilir. - Ne?

- Bunun önemsiz olduðundan emin misin sen? - Þey, bildiðim...

Kes artýk Eddie'yi!

- Evet, kardeþim sinirliydi. - Sen insanlarý sinirlendiriyorsun.

- Sadece günahkârlarý. - Herkesi!

- Burada herþey yolunda mý beyler? - Biz iyiyiz!

Biraz yorgunum.

Öyleyse danýþmayý arayýp bir oda ayarlayalým.

- Sana hamburger getirdim. - Aç deðilim.

- Yarýsýný ye bari. Clyde'dan aldým. - Diðer yarýsýný nereden aldýn?