The Ministry of Time (El ministerio del tiempo)

Justice !

Appelez le médecin royal !

Un attentat. Alfonso XII est dans le coma, au bord de la mort.

Nous devons sauver la vie du roi.

Mlle Folch va rencontrer des gens connus.

Es-tu sûre de participer à la mission ?

Amelia !

Je vous présente mon oncle, Pere Folch.

- Ton oncle est très important pour toi. - Tu n'imagines pas combien.

Comment me méfier de mon serviteur ?

Je l'ai ramené de Santiago de Cuba quand il avait cinq ans.

Le temps a été réinstauré

comme si le roi n'avait jamais été blessé.

Si le serviteur n’avait pas tiré sur le roi,

nous n'aurions pas su que d'autres voulaient le tuer.

"C'est le hallebardier qui a essayé de tuer le roi. "

Qu'est-ce que ceci ?

Je voyage aussi à travers le temps

grâce aux nouveaux Fils de Padilla.

Impossible. Lola.

J'ai reçu une alarme de 1821,

Une tentative de meurtre sur un prisonnier anarchiste condamné à mort,

Simon Cascajosa Sañudo.

C'est le nom de Marta. Le condamné était son père.

Ils ont mis une bombe dans le sous- sol du palais.

Ils l'exploseront en plein conseil des ministres.

"Elle a été recrutée en 1880".

" Cette mission a eu lieu en 1881 ".

" Son père était mort depuis un an. "

Je dois choisir entre le ministère et ma famille

et je choisirai ma famille.

- Tu nous manqueras. - Vous aussi me manquerez.

Et pourquoi avez-vous fait cela ?

Pourquoi ?

Tu ne pouvais pas regarder ailleurs comme tout le monde.

Mais, Mario, c'est une affaire de corruption.

L'ambassadeur de Guinée

reçoit des commissions des entreprises britanniques.

Le ministre le sait et n'y change rien.

Vraiment ?

Tu le découvres maintenant ?

Dans quel monde vis- tu ? Tout le monde le sait.

Ils m'ont révoqué comme consul à Rome.

C'était fait.

Et tu as tout gâché.

- Désolée. - Quand ton mari parle,

tu la fermes.

Je voulais une femme normale,

qui me donne des enfants,

mais même pour ça tu ne sers à rien.

Irene.

Oui.

Oui, il faut partir en 1961 pour sauver " Viridiana "

et obtenir que Buñuel remporte le Festival de Cannes pour l'Espagne.

Je sais qu'il vous est difficile de voyager à votre époque.

Si vous voyez des problèmes...

Pas de problème, monsieur, vous pouvez compter sur moi.

Pardon, mais vous avez parlé de Buñuel.

Ce nom me serait-il familier ?

Eh bien,

vous l'avez mis KO dans la résidence étudiante.

Ah.

La boxe est un sport de gentlemen, seuls les poings sont utilisés.

- On peut mordre ? - Non.

- Et griffer ? - Non, bien sûr que non.

- Donner des coups de tête ? - Non, Alonso, non plus.

Et on appelle ça un combat ?

- Tu as battu Buñuel ? - Non, mais ce fut un beau combat.

Peut-être se souvient-il de moi.

Non je ne le crois pas. Buñuel doit avoir maintenant 61 ans.

Sa vie après l'exil a pris mille tours.

- Quel exil ? - Il a dû fuir l'Espagne

après la guerre civile et est revenu en 1960,

convaincu par un acteur espagnol, Francisco Rabal

et un autre des directeurs historiques de notre cinéma,

Juan Antonio Bardem.

Oui, le régime a voulu donner un sentiment d'ouverture au monde.

Buñuel voulait retourner en Espagne, alors il a écrit " Viridiana "

avec un autre scénariste, Julius Alexander.

Pourquoi " Viridiana " est-il en danger ?

Eh bien, la commission de censure s'est réunie,

comme dit l'histoire. Tout allait bien.

Eh bien, messieurs ?

- Je propose l'approbation. - Je souscris.

Allons-nous vraiment permettre une telle infamie ?

Sommes-nous fous ?

Pour l'amour de Dieu, Pitaluga, calme-toi.

- Les temps changent. - Oui.

L'ouverture, le tourisme, bla, bla, bla.

Mais nous n'aimons pas cet aspect extérieur.

Avez-vous vu le Concours Eurovision de la chanson ?

Conchita Baptiste a présenté " Être avec toi. "

Elle a fini neuvième.

Quelle ignominie.

- Vous avez raison. - Bien sûr.

Dehors, on nous méprise sans cesse et ici

on baisse le pantalon pour être comme eux,

avec des blasphèmes comme cette " Viridiana ".

Il faut noter que nous avons gagné une guerre.

N'en doutez pas : si je dois informer le caudillo en personne, je le ferai.

Je propose son interdiction.

Moi aussi.

Ambrosio Pitaluga, c'est notre unique piste.

Que dit de terrible cette histoire pour être si dangereuse ?

" Viridiana " est l'histoire d'une novice qui quitte le couvent

- et décide d'aider les pauvres. - Ça me plaît.

Le prêtre de mon village nous racontait des histoires de saints.

Oui, eh bien, vous avez toutes les informations nécessaires.

Vous passerez pour des producteurs américains,

partenaires du magnat du film David O'Selznick.

Comment vais-je passer pour américain si je ne parle pas anglais ?

Pas besoin de s'inquiéter.

Vos identités sont celles d'enfants d'exilés espagnols.

Vous devez vendre un film aux autorités franquistes,

spécifiquement à Muñoz Fontán,

directeur général du cinéma et du théâtre de l'époque.

" La plus grande histoire jamais contée ".

un film biblique.

Ça sonne bien.

Moi, je ne peux pas vendre quelque chose en quoi je ne crois pas.

Je peux voir le synopsis ?

Oui, en vitesse.

- Bonne chance dans la mission. - Merci beaucoup.

Merci.

Pourquoi envoyer Irene à cette mission ?

Rencontrer ses vieux fantômes

- peut la démolir. - Parce qu'elle connaît

la bureaucratie de son temps mieux que quiconque.

Oui.

- Pacino sait-il... ? - Que son imprudence

- à laisser fuir Marta nous a mis dans l'embarras ? - Non.

Je pense que nous n'avons pas résolu le problème par sa faute

et aussi par sa faute, nous avons perdu Amelia.

Je ne pense plus que ce soit vrai.

Mais cela gênera son travail.

Et j'ai besoin de lui.

Comme j'ai aussi besoin de vous, Ernesto.

- Je ne comprends pas. - Votre expérience

dans le camp de concentration avec Lola

vous fait sentir son protecteur.

- Cela doit cesser. - Oui, oui, oui, vous avez raison.

Dois-je lui confier un travail ?

Non, non, je la tiens occupée.

Lola a besoin,

comment dire,

de se faire un peu plus de muscles.

- Tu as failli m'étouffer. - Tu dois garder le contrôle.

Tes nerfs te trahissent.

Qu'est-ce que c'est ? Un proverbe oriental ?

Non, c'est de Sebas, un ami de Usera.

Tu es espagnole ?

Tu connais peu le XXI siècle.

Je n'y vois pas très clair.

Où as-tu trouvé le temps d'écrire tout cela ?

Je connais la trilogie par cœur

et Angustias m'a aidé, elle tape à la vitesse de l'éclair.

L'important est que ce soit cher. Nous vendons la construction

d'un studio de cinéma, un énorme projet immobilier.

- Cela ouvre des portes en Espagne. - Tu vois.

Qu'est-ce qui ne va pas ?

Salvador, n'a pas cité Amelia. Ici, vous avez très peu de mémoire.

Aucune. Dans ce ministère

pas de temps pour le sentimentalisme.

" Rebecca ", " Autant en emporte le vent "

producteur du grand Hitchcock.

Ils ne savent pas combien j'admire M. Selznick.

Vous ne regretterez pas d'investir en Espagne.

Regardez Bronston, ce qu'il fait à Chamartin.

Le nôtre, monsieur Fontan, sera six fois plus grand.

Comment dire ? Non, merci, je ne fume pas.

- Plus grand que Cinecitta. - Fantastique.

Fantastique.

- Il a un nom ? - Oui.

Euro Hollywood. - Ah.

Ah, non, non, pas question.

Hispano Hollywood.

Mon père, dans les noms commerciaux, la censure n'intervient pas.

Mais sur le script, si et ce que vous voulez tourner ici

est absurde. Voyons, pourquoi ce type... Obi Wan Kenobi

doit défendre une vieille république ?

Ce sont des petits détails.

Au lieu de " république " mettons " mouvement " et c'est tout.

- Oui, mais il y a ces " Jedis ". - "Jedis".

Quoi qu'il en soit, c'est pareil.

Pourquoi ils doivent être si sales, si dépenaillés ?

On dirait des maquisards, bon sang.

Si Darth Vader pouvait avoir l'accent russe...

Nous pouvons étudier voir ça, non ? L'accent russe.

Pourquoi pas ? Le principal problème maintenant, messieurs, " Viridiana ".

Le film doit être projeté au Festival de Cannes.

- Mon père, la publicité est tout. - Pour être clair,

si " Viridiana " ne va pas en France, " Fresnick " ne vient pas en Espagne.

Selznick. Je t'ai dit.

J'ai accéléré au maximum

les formalités d'exportation,

mais dans une affaire de censure, j'ai les mains liées.

Ne me regardez pas ainsi.

La décision est au comité.

- Ils l'ont interdit à l'unanimité. - Voyons, mon père,

Si vous autorisez un second visionnement de " Viridiana "