Ballers

- (men shouting) - (whistle blows)

- (groans) - (knee cracks)

Anh yêu.

Em yêu anh.

Thiên địa, yeah, đúng là vậy. Anh cũng yêu em, cô gái à.

- Có thật không? - Yeah.

- Anh chắc chứ? - Sao em cứ lúc nào cũng hỏi anh thế vậy?

- Em hỏi hơi nhiều rồi đó. Anh thật vậy mà - Chừng nào?

Cái gì cũng ra đo đếm hết à hả em?

Em thích anh nói thế mãi cơ.

- Có lẽ anh sẽ phải nói lại. - Được rồi.

Anh yêu em.

Gần chút đi nào

Anh yêu em hơn tất cả, cưng à.

Hơn cả bóng bầu dục?

Hơn cả bóng bầu dục, thật đó.

Hơn cả giải thưởng dành cho tân binh của năm?

- Cái giải thưởng chả là mẹ gì. - Phải rồi.

Thế còn chiếc nhẫn Super Bowl?

Đó chỉ là đồ trang sức thôi, cưng à.

Vậy nên anh sẽ làm mọi việc vì em chứ?

Anh biết em sẽ làm mọi việc vì anh mà, anh yêu.

Kể cả là tự giết chính bản thân mình.

Phải, anh sẽ làm mọi việc vì em, em yêu.

Thậm chí là bỏ vợ?

- Cái thể loại chó đẻ gì này. Em biết mà. - Này, bình tĩnh đi.

Anh bảo là đã li thân mà!

Được rồi, đâu cần cứ phải xoi xét quy kết mọi thứ hả.

Đồ lừa đảo. Em đã kiểm tra rồi.

Ah! Thôi nào!

Oh, cái đệch.

Có một điều tôi biêt rất rõ,

anh ấy luôn đặt gia đình trên trước mọi thứ.

Tina, cô rất có ý nghĩa với anh ấy.

Tôi nhớ trận đầu tiên của mình, tôi đã chơi ở vị trí phòng ngự.

Trận đó...

đã tổ chức ở sân Giants cũ,

gió thì thổi mạnh nhưng chúng tôi vẫn bước xuống để đá vào gôn

Tôi nhận được đường chuyền sệt rồi làm hỏng

cú chặn để thắng cuộc.

Và tôi có thể cảm thấy Rod nhìn mình chằm chằm như Darth Vader*

Anh ấy nhìn tôi rồi nói: "Thử phát nữa là nằm trong bịch đấy"

Còn hiệp sau đó, anh ấy bay qua hàng thủ,

đưa bóng vào gôn đối phương.

Đó là vị cứu tinh của tôi trận đó.

- Thấy có bựa không? - Anh thừa biết là quá bựa

với mấy đứa lùn không may ngồi hàng ghế đầu.

- Anh đã thấy gì? - Thấy gì cơ?

À phải rồi, ả ta đúng là ma rãnh thật.

Tại sao tôi cứ phải bỏ lỡ mấy cái kỳ dị nhỉ?

Rod hẳn sẽ thích lắm đây.

Chúa làm gì cũng thần bí

Tại sao tối nay ta lại không đi chơi để tưởng niệm anh ấy nhỉ?

Nghĩ ra chỗ nào ngon chưa?

Story nhé? Đó luôn là nơi Rod thích.

- Tôi có được mời không đấy? - "Tôi có được mời không?"

Tôi không muốn dính tưởng bở.

- Đùa đấy à. - Gặp lại sau nhé.

Tôi có nên cưa cẩm mấy em "điện nước đầy đủ" ở lễ tang kia không?

Nhìn tôi nè, nhìn đây nè.

Hello, hello.

Được rồi. Trông ai cũng vui vẻ khi gặp tôi hết.

Tôi rất tiếc và hiểu sự mất mát của cô.

Không, anh không hiểu đâu. Anh có biết là anh ta không để lại di chúc không?

Cả bảo hiểm nhân thọ cũng vậy

Chỉ có Roddney mới là Roddney.

Thực sự thì tôi rất nhớ anh ta đấy,

thế anh biết con ả Kim bao lâu rồi?

Tôi không biết ả ta mấy Tôi chưa từng ra ngoài với họ.

Oh, thôi nói dối đi, Spence.

Okay, ít nhất thì hãy nói tôi giúp gì được.

Bắt đầu tự cứu mình đi.

- Tôi sao? - Phải.

Từ khi giải nghệ, Rod chẳng biết tới anh ta là ai.

Lại bắt đầu vào bản ngã của mình.

Nghe này, anh đã lớn tướng rồi.

Vậy nên hãy ra ngoài kia rồi kiếm sở trưởng của mình đi.

Việc đó tôi tự lo được.

Anh tự nhủ thế sao?

Tôi ổn mà.

Big Time. Hôm nay anh ở đâu thế?

- Huh? - Anh nghe về Rod chưa hả?

Oh, à cái chuyện đó hả..

Được rồi, tôi xin lỗi vì không thể đến đó được.

Tôi đang gặp khó khăn. Tôi cần ít tiền mặt vay ngắn hạn.

Anh biết đấy, lại là tiền thuê nhà, mọi thứ.

Spencer: Lại có cái đếu gì đặc biệt à?

Anh thừa biết là tôi có cả đại gia đình,

cả một đống bạn nữa, họ cần ăn uống.

Spencer: Được rồi, anh cần bao nhiêu?

Có 300 nghìn thôi

Đậu má, đang đùa đấy à?

$300,000 sao?

Anh có hợp đồng 12 triệu mà Vernon

Anh biết thế nào mà.

Đập hết mấy đồng tân binh đã, giữ cái kia sau.

Anh kể hết chưa đấy?

Anh biết tôi sẵn lòng làm mọi thứ vì anh mà.

Nhưng tôi cần anh phải kể hết mọi thứ một cách chân thật.

Tôi sẽ gọi lại sau nhé.

Tôi sẽ gọi lại sau.

Vernon. Vernon.

Spencer. Anh bạn. Nhanh lên chút.

Man, lễ tang ra trò phết nhỉ?

Mong là cũng nhiều người đến dự như vậy khi tôi chết.

Còn có cả mấy em nóng bỏng nữa chớ.

Thế có mối nào ngon chưa?

Joe, đây đang là lễ tang đấy.

Được rồi, thế không đánh chặn tin tức á?

Chỉ là tôi làm được mấy vụ tuyệt nhất ở lễ tang.

Anh muốn tại sao chứ gì? Bởi vì người ta còn đang mãi nghĩ.

Họ mãi nghĩ lẽ ra phải làm khác đi.

Ước gì tôi hiểu rõ mẹ mình. Ước gì tôi chăm sóc bà tôi tốt hơn.

Giá mà tôi là quản lý tài .

Kiểu đại loại vậy

- Thôi nào, cho tôi xem lòng tôn trọng đi. - Xin lỗi, anh đã nói đúng.

Chỉ là tôi chịu áp lực ghê quá từ phía bên trên.

Anh biết đấy, ý tôi không phải Chúa đâu.

Họ nghĩ tôi tôi thuê anh vì anh thuộc đội hình trong mơ của tôi.

Anh chơi ở hàng thủ mà, đau thật.

Tôi sẽ chơi ở giải IDP với lũ kém cỏi thế này ư?

Nghe này, rồi sẽ đến lúc

vì anh chơi ở đây 1 năm rồi nên chắc chắn anh sẽ phải...

Biến tình bạn thành thành đống tiền, đúng chưa?

Đúng đấy nhưng cái kiểu anh nói:

"tình bạn thành tiền,"

hình như biến tôi thành một thằng khốn nạn.

Mà tôi thì chẳng phải vậy. Anh thừa biết nà.

World Subtitles VN

Tôi thuê anh để lấy cơ hội tiếp cận.

Tiếp cận bạn anh, tiếp cận các cầu thủ.

Kể cả mấy gã anh ghét. Tôi không quan tâm

Kệ bố họ là ai

Kệ họ chơi cho đội nào.

Thế còn Roddney, hả?

Có lẽ anh ta cần anh giúp

Ít ra thì quản lý khối tài sản của anh ta.

Không có biến chuyển gì. Tina chẳng để lại gì.

Wow.

Có phải anh đang đùa tôi không?

Không

Ai đã mặc cmn sai lầm ở đó?

Hả

Ai hả?

Chính anh đó

"Có một số người tin rằng bằng cách nào đó kết nối được Thế Giới tâm linh"

Anh à, anh vẫn chưa thèm dậy à?

- Anh đang tiếc thương. - Phải chứ?

Bác sĩ Oz nói là mỗi người có cách đối mặt với nỗi buồn khác nhau.

Thôi được, hôm nay em sẽ bỏ qua,

nhưng từ ngày mai cái mông của anh phải nhấc lên mà đi tìm việc đi.

Thật đó anh à, hãy vì chúng mình,

mà lấy cuộc đời Roddney làm gương.

Thế em muốn anh học gì nào?

Anh lúc nào cũng có nhiều thơi gian rảnh rỗi

mà nhiều quá thì nát mẹ nó đời luôn đấy.

Cưng à, em đang đùa hay nghiêm túc đấy?

Các bạn đang xem Baller - Chuyện cầu thủ phần 1 tập 1.

Phụ đề thực hiện bởi World Subtitles

Này, DJ.

Oh, gì thế này, Spence? Gì thế này?

Được rồi, được rồi.

Rất vui được gặp anh, anh bạn.

Anh biết chàng Antonio của tôi chứ?

Anh phải hỏi ai là vũ khí nguy hiểm nhất giải này chứ?

- Thật à? - Hỏi kiểu gì thế?

Mấy anh làm gì tối nay?

- Anh nghe về chuyện Roddney chưa thế? - Yeah, tôi nghe rồi, anh bạn.

Thật bi kịch, bạn à. Tôi rất tiếc về điều đó.

- Chúng tôi tới đây để tưởng nhớ. - Chúng tôi có lý do tốt để tưởng nhớ.

- Đây là sinh nhật Brittney. - Lần thứ 25 của tôi.

- Này tôi hỏi nghiêm túc nhé. - Yeah?

Anh thấy làm văn phòng thế nào? Tôi biết anh nhớ hồi chơi bóng

- Anh thành Warren Buffett chưa ? - Không, còn xa lắm.

Còn xa lắm, tôi đang cố