The Librarians (US) - Second Season

Kehre zurück, du alte Welt der Wunder.

Das Schwert ist wieder im Stein. Die Magie kehrt zurück.

Die Kraftlinien sind wieder geöffnet.

Ich benötige Ihre Genialität, Sir.

Nein, das darf nicht wahr sein.

Wirklich? Noch eins?

Der Tempel von Agamanzo liegt hinter dem Dorf.

-Ein Dorf hast du nicht erwähnt. -Warum auch?

Der Tempel ist doch das Interessante.

Dort gibt"s Todesfallen. Mumien vielleicht.

-Du weißt, ich liebe Mumien. -Fast zu sehr.

-Das geht nicht. -Wir brauchen Infos.

Wissen die Dorfbewohner vom Tempel? Was halten sie von Fremden?

Eve, vertrau mir. Sie kriegen nichts von uns mit.

Sie haben's mitgekriegt!

Wahrscheinlich als du den Vulkan hast ausbrechen lassen.

Der war doch winzig.

Willkommen zurück. War die Expedition erfolgreich?

-Überhaupt nicht. -Ja, denn wir haben das Götzenbild.

Nein, du hast geheime Gänge geöffnet und Alarm ausgelöst.

Geheime Gänge, die zum Götzenbild von Agamanzo führen.

-Es hat Spaß gemacht. -Ja, aber ist es richtig?

Wir haben die Bibliothekare nicht gesehen, seit wir weg sind.

-Müssen wir nicht... -Eve, keine Sorge.

Die beschaffen Artefakte und machen ihr Ding.

Darum geht's nicht. Wir sind weggelaufen.

Seit die Bruderschaft der Schlange in die Bibliothek eingedrungen ist.

Wir sind wohl im Notfallmodus und reagieren, statt zu agieren.

-Du läufst davor weg. -Ich lese.

"Schiffswrack-Ausstellung im Geschichtskundemuseum.

Große Feier zur Enthüllung."

Bei meiner ersten Mission als Bibliothekar war ich dort.

-Zufall oder sind es dunkle Mächte? -Finden wir es raus.

Schmeiß dich in Partyklamotten. Wir gehen aus.

Nein, das sind Bibliothekare. Denen geht's gut.

Ich sage nur, die Energiesignatur ist atypisch.

Nach der Antimaterie sind wir bei einer Superstring-Resonanzsignatur.

Man dämmt die Fusionsreaktion mit magnetischen Spulen ein.

Das kreiert eine dimensionale Inversion,

die die physikalischen Gesetze unerwartet ändert.

Hören Sie, Miss Cillian, Ihre Werte scheinen zu stimmen,

aber ich kann die Schlussfolgerungen nicht unterstützen.

Die Effekte, die Sie beschreiben, muss ich sagen, klingen eher nach...

Magie.

Ja.

WETTERSONAR AUF DEM MUSEUMSDACH INSTALLIERT

Ich habe etwas gehört.

Patrouillen auf jeder Etage. Infrarot im Aufzug.

Bewegungssensoren im Korridor.

128-Bit-Verschlüsselung am Eingang. Hier kommt keiner rein.

Gott zum Gruß die Herren. Geht es hier raus?

Nehmen Sie das ruhig.

"Schnipselbuch."

Ja, hat ein Freund erfunden. Ich habe es digitalisiert.

Danke, Jungs.

Wir brauchen Verstärkung.

Geben Sie Ihren Standort durch.

-Was vergessen für New York? -Woher wissen Sie von New York?

Oh, Mr. Stone, Sie sind es nur.

-Willkommen. -Danke. Böse Puppe.

Muss mich umziehen. Gehe in ein Museum.

Museum? Das ist ja ein Zu...

-Mr Jenkins. -Miss Cillian, freut mich.

-Sie sollten... -Reden wir später?

Kurzfristige Mission, ich muss Material sichten.

Natürlich.

Jenkins! Auch schön, Sie zu sehen. Toll, was Sie hieraus gemacht haben.

-Ich schicke Sie wohl nach New York. -Danke, aber ich mache das schon.

Dank mir sind wir jetzt im 21. Jahrhundert.

Nichts zu danken.

Hätte ich machen sollen, als ich reinkam.

Das verstehe ich.

Sie haben New York schon geöffnet. Sie sind der Beste.

-Jenkins, ich muss nach... -New York? Schon erledigt.

Oh, danke, und wenn ich zurück bin, kippen wir ein Bier.

Oder einen Met oder... Okay.

Isola Perduta. Verschollen im 17. Jahrhundert.

Gefunden mit überraschend viel intakter Fracht.

Es wäre schön, nur einmal in eine Stadt zu kommen,

WO wir nicht versuchen, böse Magie zu vernichten.

Sondern Touri-Sachen machen und die Freiheitsstatue ansehen.

Wir haben früher ständig solche Partys gegeben.

Ausstellungen ziehen Sponsoren an,

und VIPs können mit Archivaren und Bibliothekaren verkehren.

Na, wer träumt nicht von so was. Deine Brieftasche.

Ezekiel Jones fordert immer noch sein Glück heraus.

Colonel. Immer noch der beängstigend feste Griff.

-Was hast du denn hier zu suchen? -Das Schnipselbuch schickt mich.

-Wirklich? -Mich auch!

-Hi, Rotschopf. -Hey.

-Schick. -Seid ihr nicht zusammen unterwegs?

Das waren wir, aber wir haben uns nach Peru getrennt.

-Flynn. -Jacob.

Also, Museum, was?

Da geht wohl Wichtiges vor sich, da sie jeden Bibliothekar brauchen.

Hey, da haben Sie aber Glück. Ich wollte gerade dichtmachen.

-Alles klar? -Ja, danke, Terry. Dichtmachen?

Ja, ein Sturm mit über 80 km/h ist angesagt.

Genug, um die Türen aus den Angeln zu reißen.

Finden wir raus, was das Wrack mit dem Sturm zu tun hat.

In meinem Schnipselbuch steht was von einem Schachspiel aus Mailand.

Meins erwähnt ein Hochfrequenz-Wettersonar-Equipment

der Wetterstation des Museums auf dem Dach.

Hier sind italienische Diplomaten,

auch Angehörige der Familie, der das Wrack gehörte.

Die Tochter trägt Ohrringe, Perlen... Erbstücke.

-Bündeln wir unsere Fähigkeiten... -Oder jeder macht sein Ding.

Okay, was soll das?

Ich mache die Bibliothekars-Sache schon eine Weile allein.

Ich habe meinen eigenen Stil.

-Wie war das? -Ich habe meinen eigenen Stil.

-Oh. -Ja, und ich bin fokussiert auf...

Bibliothekare sind eben so. Los, auf geht's. Teilt und herrscht!

-Das macht mir Sorgen. -So können wir...

Meine Damen und Herren.

Ich möchte Sie informieren, dass wegen der extremen Überflutung

die Straßen freigehalten werden,

um die tieferliegende Gegenden Manhattans zu evakuieren.

Auf den Straßen sind keine Fahrzeuge erlaubt.

Es ist uns daher nicht gestattet, Jjemanden gehen zu lassen.

Ich bin überzeugt, es ist nur vorübergehend.

Kein Grund zur Sorge. Im Museum ist es absolut sicher.

Vielleicht etwas dramatisch.

Danke. Vielen Dank.

Wo finde ich die jJapanische Kunst?

Durch diese Tür und dann nach links.

Gehen wir?

Okay, wo ist...

Hi, ich bin Bibliothekarin, ich sammle Wetterverlaufsdaten...

Hallöchen. Italienische Delegation, richtig?

Echte Adlige. Ich glaube, ich träume.

Sie haben 30 Sekunden, interessant zu werden.

Ihre Ohrringe sind toll. Sind die antik?

Sie fangen mit einer Frage an.

Selten für Männer, die mein Interesse wecken wollen.

Ja, danke, seit Jahrhunderten im Familienbesitz.

Bla, bla, bla, Ohrringe.

Sie heißen "gli occhi scintillanti".

-Haben Sie auch einen Namen? -Ihnen noch einen schönen Tag.

Ah.

Hi, ich bin Bibliothekarin, ich sammle...

Ich bin Bibliothekarin. Ich sammle Wetterverlaufsdaten.

-Hi, ich bin Bibliothekarin. Hi... -Raus, solange es noch geht!

Komisch, Sie verschwinden, wenn ein cooler Sturm aufzieht.

Wenn Sie damit einen furchtbaren Monster-Zyklon meinen,

der diese Wetterstation vom Dach reißen wird,

dann Nein, das ist gar nicht komisch.

-Bringen Sie sich in Sicherheit! -Okay.

Mir will wohl niemand zeigen, wOo das neue Sonar ist.

Na, perfekt.

-Bei den Artefakten wäre Hilfe... -Ich brauche keine Hilfe.

Hintergründe, Recherche, Planung. Nützliches Zeug...

Entschuldigung. Wissen Sie, wer das organisiert hat?

Du musst nicht fragen. Er steht bereits vor dir.

Mr. James Worth. Gastprofessor für Altertümer.

Sehr gut. Fabelhafter Trick. Wie haben Sie das gemacht?

Das war ganz leicht.

Ihr britischer Maßanzug fiel mir auf.

Sie haben ein wenig Babypuder an Ihren Händen und Ärmeln.

So kann man einfacher die Latexhandschuhe ausziehen,

die Kunstrestauratoren oft tragen.

Sie reden mit sämtlichen Gästen, also sind Sie verantwortlich.

Das Plakat listet jeden auf, der an dem Projekt gearbeitet hat,

aber nur einer hat einen Abschluss einer britischen Universität.

Oxford, Mr. James Worth.

Unglaublich, unglaublich.

-Flynn Carsen, Bibliothekar. -Tut mir leid, was war das?

Als Sie reinkamen, sahen Sie an der Alexandrinervase vorbei,

um die subtilere, raffiniertere mesopotamische Brosche zu bewundern,

was verrät, dass Sie ein äußerst gebildeter Mann sind.

Ein einfacher Gelehrter? Nein.

Ihr Halstuch wurde handgefertigt in Tripolis.

Sie haben Hautschäden, als wären Sie länger im Himalaya gewesen.

Und doch klebt an Ihrem Schuh etwas australische rote Erde.

Hautschäden? Ich pflege meine Haut.

Also, ein Reisender.

Sie haben kleine Verbrennungen an Ihrer linken Hand.

Die haben Wissenschaftler,

die die Reagenzgläser vorzeitig vom Brenner nehmen.

Das kenne ich von dir.

Und Ihre Anstecknadel ist das Symbol für Integralrechnung,

gewählt aufgrund Ihres Hangs für Physik und Mathematik.

Ein Mann mit so vielen Fachgebieten, der die Welt bereist.

Das könnte jeder sein.

-Ich las dieser Frau von den Lippen. -Von den Lippen?

Ja, das kann ich.

Diese Frau fragte "Wo finde ich die japanische Kunst?"

Sie schickten sie in den Ostflügel,

aber sie kam in den Westflügel,

nachdem man die Pyramidenausstellung vor zehn Jahren fertigstellte.

Sie kennen das Museum aus der Zeit, als Sie noch hier arbeiteten,

sind aber nie zurückgekehrt.

Ein brillanter Universalgelehrter hat an der Ausstellung gearbeitet,

ist aber kurz danach verschwunden.

-Ein gewisser Flynn Carsen. -Und das mit dem Bibliothekar?

Ach, mit Bienenwachs restauriert man seltene Bücher.

Linkes Revers. Daran reibt er seine Finger ab.

Elementar, mein lieber Carsen.

Und Sie sind, folgere ich, eine Herzogin.

-Folgern Sie? -All diese Adligen hier.