Emma.

Graži, protinga ir turtinga Ema Vudhaus

21 metus pragyveno nepatyrusi

didesnio sukrėtimo ar apmaudo kartėlio.

Ne šitą.

Kitą.

EMA

Kaip aš būsiu be tavęs?

Gyvensiu tik už kilometro, Ema.

Bet didžiulis skirtumas tarp ponios Veston už kilometro

ir panelės Teilor namuose.

Brangioji Ema.

Buvai tokia draugė, kokių reta.

Puiki auklėtoja ir beveik kaip mama.

Vestuvių dieną linkiu tau didžiausios laimės.

Vargšelė panelė Teilor!

Gaila, kad ponas Vestonas ja susidomėjo.

Tėti, ponas Vestonas geraširdiškas, malonus ir puikus vyras.

Jis nusipelnė geros žmonos.

Be to, kažin ar ji būtų čia amžinai gyvenusi,

jei būtų nusipirkusi savo namą.

Kokia prasmė jai pirkti nuosavą namą?

Šitas tris kartus didesnis.

Visa šitai bereikalinga. Vargšelė panelė Teilor, vargšelė Izabelė.

Mano sesuo ištekėjo prieš 7 metus. Jau turėjai su tuo susitaikyti.

Tai buvo siaubinga diena.

Visados džiaugsiuosi, kad juos supiršau.

Netikėjau, kai visi sakė, kad ponas Vestonas daugiau neves.

Ema, tau nederėtų kitų supiršinėti ar spėlioti ateitį.

Viskas, ką pasakai, išsipildo. Daugiau to nedaryk.

Pažadu, apie save nieko nesakysiu.

Tik apie kitus.

Tai labiausiai mane pralinksmina.

Ypač, kai išsipildo.

Panele Beits. Ponia Beits.

Panele Gilbert. Ponia Koks.

Pone ir panele Vudhaus.

Pone ir ponia Koulai.

Panele Vudhaus.

Labas rytas.

Kokia tai didžiulė laimė, ar ne?

Šįryt taip virpėjau, kad negalėjau užsidėti skrybėlės.

Kokia palaima.

Nieko netrūksta.

Vėl virpu.

Toks džiaugsmas.

Kas yra, Ema?

Spėju, kad pono Vestono sūnus gali mus nustebinti.

Frenkas Vestonas?

Dabar jis Frenkas Čerčilis.

Jis savo dėdės įpėdinis.

Kai suaugo, pasiėmė dėdės pavardę. Labai noriu su juo susitikti.

Iš kur žinai, kad jis ateis?

Tai jo tėvo vestuvės.

Kai ponas Vestonas taip jį giria, neabejoju, kad jis ateis.

Vargšelė panelė Teilor.

Brangieji draugai,

susirinkome Dievo akivaizdoje

šventais santuokos saitais susieti šį vyrą ir šią moterį

į garbingą instituciją,

Dievo sukurtą žmogaus nekaltume.

„Nekaltume?“

Gal tyrume?

Ką gi.

Mama, valgyk. Nemandagu nieko nevalgyti.

Žinot, ką pasakysiu, pone.

„Kam jums karieta, jei ja nesinaudojate?“

Gaila, kad ji stovi nereikalinga.

- Pėsčias džentelmenas – neįprasta. - Neįprasta.

Gero vakaro, ponia Renolds.

Pagaliau.

Pone Naitli.

Tikriausiai pasivaikščiojimas nebuvo labai malonus.

Ne, pone. Vakaras labai gražus.

Turbūt visur šlapia ir purvina?

Ne. Pažiūrėkit į batus – nė dėmelės.

Kaip jūs? Atėjau pasveikinti.

Pasveikinti?

A, jūs apie vestuves. Siaubinga diena.

Kaip laikėtės? Kas verkė daugiausia?

Visi puikiai laikėsi ir buvo išsipuošę.

Nė vienos ašaros ar rūškanoto veido.

Atneškit arčiau uždangą, ponui Naitliui vėsu.

O kaip ponas Frenkas Čerčilis?

Ar jis toks gražus, kaip ir pasakojo jo tėvas?

Neatėjo?

Jis labai norėjo,

bet teta su dėde jo neišleido.

Tikiu, kad būtų atvykęs, jei būtų galėjęs.

Kodėl taip sakote?

Jei Frenkas Čerčilis būtų norėjęs,

jis būtų atvykęs, bet nusprendė kitaip.

Mes nepažįstame pono Frenko Čerčilio.

Nežinome, ką jis gali ir ko ne.

Ema, jei vyras nori,

jis visados gali atlikti savo pareigą.

O jo pareiga – rūpintis tėvu.

Jis taip pat turi pareigą savo sergančiai tetai.

Ponia Čerčil visados prastai jaučiasi.

Jos sūnėnas nėra gydytojas.

Jei jis būtų ryžtingai pasakęs,

kad privalo dalyvauti tėvo vestuvėse,

niekas jam nebūtų prieštaravęs.

Jūs prasčiausias tokių sunkumų vertintojas,

pone Naitli. Jūs pats sau šeimininkas.

Nežinote, ką reiškia privalėti įsiteikti kitiems.

Atsiminsiu tai, kai kitą kartą su manimi ginčysitės.

RUDUO

Į ponios Godard internatinę mokyklą

priimta nauja mokinė. Panelė Smit.

Aiškiai ten.

Jauti? Vėsus ir silpnas skersvėjis.

Ji – nesantuokinis vaikas.

Niekas, net ji pati nežino, kas jos tėvai.

Kaip paslaptinga.

Panelė Teilor būtų pajutusi.

Dėl komplikuotų gimimo sąlygų, Harieta,

turi atsargiai rinktis draugus.

Galbūt esi kokio pono dukra.

Turi visados išlikti ištikima savo socialinei padėčiai.

Žinote Martinus iš Abatijos malūno ūkio?

Jie nuomojasi tą ūkį iš pono Naitlio.

Šią vasarą jie man buvo labai malonūs.

Ačiū.

Kai išvykau, ponia Martin

net nusiuntė poniai Godard žąsį.

Sakė, kad tai pati gražiausia ponios Godard matyta žąsis.

Martinai yra iš socialinės klasės,

su kuria neturiu nieko bendra.

Jei būtų klase žemiau, gal mane ir sudomintų.

Jei būtų vargšai, galėčiau jiems kaip nors padėti,

bet ūkininkams nereikia mano pagalbos,

o lygintis su manimi jie negali.

Ponas Robertas nuėjo net 5 kilometrus, kad atneštų man graikinių riešutų,

nes žinojo, kaip juos mėgstu.

Jis labai protingas, viską supranta.

Klausyk.

Po arbatos turėtume aplankyti ponią Veston.

Prižadėjom lankyti viena kitą kiekvieną dieną.

Gražios pamaldos, pone Eltonai.

Šįryt aš pas tave ne pirma.

Ne ką mažiau laukiama ir antra.

Pone Eltonai, panelė Harieta Smit.

Man didelė garbė.

Harieta, sėskis ten

ir pasigėrėk Enskombo paveikslu.

Jį nutapė ponas Frenkas Čerčilis.

Girdėjau, kad jį vadina gražiausiu Jorkšyro dvaru.

Ir aš girdėjau.

O ponas Čerčilis viską paveldės.

Jam labai pasisekė.

Mes turime panašumų.

Abu būdami jauni praradome mamas.

Jis rūpinasi teta, o aš – tėčiu.

Tačiau kaip galime gėrėtis paveikslais,

kai prieš mus tokios gyvos grožybės?

Ponas Eltonas labai malonus.

Linksmas, draugiškas bei švelnus.

Apie jį esu puikios nuomonės.

Panele Vudhaus, manau,

kad jūs neištekėsite,

kad ir kokia esate žavinga.

Manęs visai netraukia tekėti.

Nenoriu nei turtų, nei darbo,

nei įtakingumo.

Tikiu, kad nedaug moterų tiek šeimininkauja vyrų namuose,

kiek aš Hartfilde.

Sugrįžk rytoj.

Ačiū, panele Vudhaus.

GALANTERIJA

Panele Vudhaus, kuris jums gražesnis?

Kaspinai beveik vienodi.

Jei tamsesnis išsipurvins, nesimatys, o jei šviesesnis...

Tada tamsesnis.

Bet šviesesnis daug gražesnis.

Panele Vudhaus, kas atsitiko?

Panele Vudhaus.

Panele Vudhaus, kaip jūs?

O jūs, panele Smit? Pamačiau jus pro langą.

Mačiau jus pro langą.

Panele Vudhaus, turiu gerų naujienų.

Šįryt gavau laišką iš dukterėčios Džeinės Fierfaks.

Tikiuosi, ji laikosi gerai.

Įprastai, ji rašo antradieniais, bet šiandien...

Jos sveikata.

Panele Vudhaus, malonu, kad teiraujatės.

Vargšelė Džeinė su pulkininku Kembeliu buvo Veimute ir...

Kur laiškas?

Turėtų būti kažkur čia. Kaip netikėta.

Jis ant pirštinių stovo.

Šalia pirštinių.

Taigi, ji buvo Veimute su pulkininku Kembeliu ir jo žmona

bei ištekėjusia drauge panele Kembel.

Dabar ji ponia Dikson.

Ponas Diksonas – labai žavus jaunuolis.

Neseniai jis išgelbėjo Džeinę.

Kaip gražu.

Jie buvo vakarėlyje ant vandens,

o stiprus vėjo gūsis

būtų nupūtęs Džeinę į jūrą ir pražudęs.

Bet ponas Diksonas išliko šalto proto