Signal (시그널)

- Salgamos a beber algo hoy. - ¡Buenos días!

¿No deberían haber vuelto?

¿Están atrasados?

Jung-jae renunció.

¿En serio?

- ¿Por qué? - No tengo idea.

Solo empacó sus cosas y se fue.

Y Jae-han no está.

Debo decir que hay feo ambiente en la oficina.

JEONJINSA

¿Hola?

¿Vino a buscar su reloj?

Vine a ver al Sr. Lee Jae-han.

¿Se refiere a mi hijo?

¿En qué puedo ayudar?

Un gusto, señor.

CARTA DE RENUNCIA

Tienes una invitada.

¿Qué demonios?

No le hables así a una dama.

Los dejaré solos.

Tómese su tiempo y siéntase como en casa.

¿Por qué viniste?

¿Qué es eso?

No te importa. Dime por qué viniste.

Jung-jae renunció en cuanto volvió.

¿Y ahora tú también?

¿Qué ocurre?

Nada que te importe.

¿Por qué te importaría si renuncio?

Sé que no es asunto mío, pero no está bien.

No en el cumpleaños de tu padre.

¿Qué?

Estaba marcado en el calendario.

Hoy cumple tu padre, ¿no? Sé que tú cumples en abril.

Maldición.

No pensaste el regalo, ¿no?

Eso pensé.

¿Alguna vez le cocinaste algo?

Cállate.

Dije que me ocuparía solo.

¿Y cómo lo harás?

¿Le comprarás algo para comer?

Sí, la mejor comida que haya.

Qué mal hijo eres.

¿Es lo mejor que puedes regalarle por su cumpleaños?

Lo importante es el amor que le pones a la comida al hacerla.

Te ayudaré.

Tú solo sígueme.

El mercado está por allí.

Cielos...

- ¿Acaso sabes cocinar? - Por supuesto. Soy bastante buena.

Aquí está lo que buscábamos.

- Vaya, qué bonitas algas. - ¿Busca kelp?

¿No dijiste algas?

Las algas están allí.

Claro, aquí están.

Justo lo que buscaba.

¿Seguro que sabes lo que haces?

Ya casi termino.

¡Oye! ¿Qué...?

Tiene buen aspecto.

Cielos, vaya.

¿Cocinaron por mi cumpleaños?

Es la detective más amable y bonita que he visto.

¿Cómo encontraste a una joven tan bonita?

No digas eso, padre. Podría malinterpretarlo.

¿Por qué estás tan feliz?

Vamos, hijo. Trátala bien.

Deberías tratarla bien.

- Empecemos a comer, ¿sí? - Sí, señor.

- Adelante. - Bueno.

Oigan, ¿saben qué?

¿Qué tal si comemos más tarde y ahora bebemos un trago?

Bueno. Permítame servirle.

- Padre, ella no puede beber. - Claro que sí.

- Feliz cumpleaños, señor. - Gracias.

Las damas primero.

- Gracias. - Feliz cumpleaños.

¿Por qué nos detenemos? Oye, recobra la compostura.

¡Oye!

No me pague. Solo bájense del auto.

Ella no es así.

Ya casi llegamos. ¿No podría...?

¡Bájense!

Está bien.

Vamos. ¡Baja!

Te mataré cuando te despiertes mañana.

- Oye, Jae-han. - ¿Te despertaste?

- Entonces, ¿podrías bajarte? - Por favor, no renuncies.

Tú mismo dijiste que ser policía no era tan malo.

Evitaste que yo renunciara.

Así que, si renuncias ahora, serías un imbécil.

No merezco ser detective.

Si no mereces ser policía,

ningún otro merece serlo.

Para mí...

...Lee Jae-han es el mejor detective del mundo.

Así que...

...ni se te ocurra renunciar.

Hola.

¿Lo encontraron?

Nosotros...

¿Qué dicen los resultados?

El ADN...

...es compatible.

Los huesos son del desaparecido Lee Jae-han.

Señor Lee...

Jae-han...

Mi hijo...

¿Dónde está?

Mi hijo...

Jae-han...

Al fin...

...volvió.

Señor Lee...

Gracias.

Gracias...

...por encontrar a mi hijo.

Muchas gracias.

Ahora todo está bien.

Al menos, antes de morir,

podré darle un cierre y hacer un funeral.

¿Atrapaste al autor?

¿Lo atrapaste?

Te hice una pregunta. ¿Lo atrapaste?

No, él...

Entonces, ¿quién es?

¡Respóndeme así puedo matarlo!

Solo viste unas fotos.

Solo viste unas fotos,

oíste el nombre de la víctima, su ocupación, dónde y cuándo fue hallada.

Puede que solo conozcas eso, pero yo no.

¿Allí también es así?

Si tienes dinero y poder,

¿puedes salirte con la tuya sin importar qué mierda hayas hecho?

Ya pasaron 20 años.

Las cosas deberían haber cambiado, ¿no?

¡Teniente!

No sé qué le pasó a esta radio.

Pero, si alguien es culpable, no importa su riqueza ni su poder.

Debe recibir castigo. ¡Es nuestro trabajo como policía!

Detective...

...¿no quiere saber cómo está en el año 2015?

Ni siquiera me gusta que mi padre hable con adivinos.

¿Por qué querría saberlo? De todas formas, es mi vida.

¿Sabes qué?

Si aún sigo siendo un idiota...

...dame un puñetazo y dime que cambie de actitud.

Debo pedirle un favor.

¿Podría decirme qué ocurrió realmente

en el caso de Inju, de 1999?

Park Hae-young...

...creo que esta será mi última transmisión.

FUNERARIA SOO

LEE JAE-HAN

Está bien.

Sin flores,

sin visitas...

Acusado falsamente de ser corrupto.

Encontrado muerto después de 15 años.

Pero, luego de tanto tiempo,

aún tiene gente

que no lo olvidó y que lo esperó.

Al detective Lee Jae-han...

...esto le alcanzaría para descansar en paz.

Me di cuenta...

...de que no tenemos fotos decentes juntos.

Ni siquiera una.

Si...

Si hubiese sabido que no volvería a verlo...

...habría...

...habría guardado algo.

Algo para recordarlo.

Eso es lo que más lamento.

¡Asuntos Internos!

¿Este es el escritorio de Lee Jae-han?

Oiga, no puede...

- ¿Qué diablos hacen? - ¿Qué tenemos aquí?

Parece que cobraba sobornos.

Miren lo que hacía su colega.

¿Cómo pudo hacerlo?

¿Cómo terminó haciendo algo así?

No puede ser cierto. Él nunca haría algo así.

Prometo que lo hallaré.

Lo encontraré.

SERVICIO PÚBLICO DE ADQUISICIÓN

Disculpe, ¿puedo preguntarle algo? ¿Vio a este hombre?

- No lo creo. - Es muy alto.

Ven aquí, cariño.

- ¿Qué? - ¿Vio a este hombre?

- No. Ayúdame con esto, cariño. - Sí.

- Señor, ¿tiene un minuto? - ¿Sí?

¿Vio a este hombre por aquí?

No.

RUTA 13

Imaginé que estaba muerto.

Si no hubiera estado muerto...

...no habría abandonado así...

...a su familia y sus colegas.