Seinfeld

به نظرتون مانکنها يه جورائي توهين به تخيلات آدم نيستن ؟

... خودتون نميتونستين يه پليورُ تصور کنين

واسه همين اونو کردیم تنه اين عروسک . دماغو که اندازه‌ش اندازه‌ی آدمه

فکر کنم وقتي ازشون به عنوان مانکن استفاده نمیشه . به جاي آدم توي تست تصادف ماشين استفاده ميشن

. اين ميشه آخر خط واسه يه مانکن

" سر باب چي اومد؟"

تبليغ جديده شرکت ولوو رو ديدي ؟"

". از صورتش به عنوان سیبل استفاده کرده بودن

مانکنها فقط واسه مُد و تصادف ... ماشينها استفاده ميشن

: فکر میکنم این دوتا موقعيتُ ما خودمون نميتونيم تصورش کنيم

. خوشتيپ شدن و در حال کشته شدن

... مطمئنم يه سازمان مدافع حقوق مانکنها هست

. که اصلاً از لغت مانکن خوشش نياد

". هي ، اونها مانکن نيستن ، آدمِ بی‌جان‌ـَن "

AshorroR ترجمه از اشکان \جملات داخل پرانتز توضيحات مترجمند /

. خيلي خوب بود - آره . سير شدي ؟ -

. نه . به اندازه خوردم

. بفرما . پاي سيب

. بهترين پاي سيبِ شهر

. خوشمزه‌ست

. واسه‌ت صبر نمیکنم

. يکمي بخور

. نه ، ممنون - هيچي نميخوري ؟ -

. نه - پاي سيب دوست نداري ؟ -

. نه . قضيه اين نيست - . خب ، حداقل مزه کن -

. نه

حتي مزه هم نميکني ؟ - . نه -

. يالّا ، امتحانش کن

. يه تست کوچيک بزن

. يالّا

. حتي مزه هم نميکرد

دليلشُ گفت ؟ - . نه -

: هیچی نمیگفت . فقط هي سرشُ اينطوري تکون ميداد

. شايد مرض قند داشته باشه - . نه -

. توي کيفش پيراشکي "انتنمانس" نگه ميداره

. شايد چيزي گفتی که بهش برخورده

تنها چيزي که به ذهنم ميرسه اينه که گفتم بايد .همه‌جاي شهر از اون راهروهای برقی داشته باشيم

مثل فرودگاه ؟ - . آره -

. فکر معرکه‌ايه - . همينو بگو -

. ميشه راحت رفت همه جا - . حداقل ميتونن امتحانش کنن -

. هيچ وقت چيزيُ امتحان نميکنن - ضررش چيه ؟ -

! ضرري نداره

ببخشيدها ولي هيچ دليلي واسه اينکه . از پاي سيبم نخورد وجود نداره

کي پاي سيبُ نچشيده ؟ - . "آودري" -

. باهاش بهم بزن

. هيچ وقت واسه نچشيدن پاي سيب با کسي بهم نميزنم

من يه بار نزديک بود با يکي واسه اينکه . بهم پاي سيب تعارف نکرده بود بهم بزنم

جدّي ؟ - ... هر کوفتي که ميخورد -

. هيچي بهم تعارف نميکرد . يه مرضه

. خب ، الآن نميتونم هيچ جا برم

فقط ميشينم ميگم اي کاش از . اون راهروهای برقی توي شهر بود

چيکار ميکني ؟ - . سنگ رفته توي جورابم -

تا حالا نشنيده بودم اين . اتفاق واسه يه زن بيفته

اين زري که زدي يعني چي ؟

. "سلام . سلام "الين

چيه ؟ - . اينطوري کن -

چي ؟ واسه چي ؟ - . اينطوري کن ، اينطوري کن -

: اينطوري - ... مثلاً -

اينطوري ؟ - ! آره -

! خودته

چي خودمه ؟ - . يه لباسفروشي توي مرکزِ ‌شهر هست -

يه مانکن اونتو هست که .قيافه‌ش دقيقاً کپي "الين"ـه

. گمشو - ! مو نميزنه -

، مثل اين ميمونه دست و پاهاتُ قطع کرده باشن ... کرده باشنت توي پلاستيک

بدنت رو به هم پيچ کرده باشَن . و چسبونده باشن به پايه مجسمه

. واقعاً خيلي دقيقه

کریمر" اسم فروشگاهش چيه ؟" - . "رينيتزی" -

. آخي

ميتونم کمکت کنم ؟

قضيه خارشه تنمه . داشتم ... بدون پيرهن تلوزيون نگاه ميکردم

. بعد بالش مبلم پارچه روش نبود

. "صبر کن ببينم . "رنيتزی کت و شلوارهاي خيلي باحالي نداره اونجا ؟

. حرف ندارن

. من ميرم اونجا - . منَم ميام -

. بايد يه کت و شلوار نو بخرم . واسه بار دوم باید برم "مکنزی" مصاحبه استخدامی

. فکر کنم نزديکه کارُ گير بيارم . جمعه منُ ميبرن واسه نهار

اين لازمت نميشه ؟ - . نگهش دار -

. دقيقاً شبيه منه

مثل اين ميمونه يه سفينه از يه کره ديگه . اومده باشه اينجا و بدنتُ دزديده باشه

. "نخواب "الين

اينجا چه خبره ؟ فکر ميکني اين اتفاق چطوري افتاده ؟

. واه ، اينو باش

کت شلواره قشنگيه نه ؟

جرج" فکر ميکني ممکنه اتفاقي بوده باشه ؟" همچين چيزي ممکنه ؟

. شما واسه همون کت ساخته شدين

همچين فکري ميکنين ؟

ببخشيد . اين از کجا اومده ؟

. نميدونم

واقعاً فکر ميکنين بهم مياد ؟

. فوق‌العاده‌ست . حرف نداره . و آخريش هم هست

. ببخشيد نميشه به من بگين اون مانکن از کجا اومده ؟

. گفتم . نميدونم

خب ، اينجا کسي هست که خبر داشته باشه و من بتونم باهاش حرف بزنم ؟

واسه چي ؟

. واضح نيست ؟ اين مانکن عيناً شبيه منه

الآن واسه اون چشم و ابرو اومدي ؟

... چون اگه کسي باشه که بخواد چشم و ابرو بياد

.منَم که بايد در مورد شما واسه اون چشم و ابرو بيام

. فکر کنم شما دارين زيادي خودتون تحويل ميگيرين

. اون مانکن يه لباس 1200 دلاريه مارک "گوتير" تنشه

منظورت چيه ؟ داري ميگي من واسه اين لباس زشت . به اندازه کافي خوشگل نيستم

... "گوش کن ، "ناتاشا

... من بميرم هم

. اون لباس اروپائي آشغال و نکبتي شما رو نميپوشم

. بيرون ميبينمت

مشکلش چيه ؟ - چيکارش ميشه کرد ؟ -

اين قيمتشه ؟

. آره - . خب بله . مهموني تمومه -

. يه راز کوچيک بهت بگم ... ما يه حراج بدون اعلام قبلي داريم

. که جمعه شروع ميشه . قيمت کت نصف ميشه

فکر ميکني بتوني اينُ بذاري کنار و واسه من نگهش داري ؟

. متاسفم نميتونم اين کارُ بکنم

. اینطوری واسه بقیه مشتریها منصفانه نیست

. آره ، قطعاً

. و بايد هم منصف بود

... خلاصه

فهميدم کي مانکنهاي مغازه . رو تامين ميکنه و بهش زنگ زدم

قيافه‌ي تو رو از کجا آوردن ؟ - . نميدونم ، بهم نگفتن -

جري" ؟"

الو ؟

. ببخشيد

من ناخودآگاه متوجه شدم شما يه تيکه . از پاي سيبتونُ به ایشون تعارف کردين

. درسته

. بعد شما با تکون دادن سر مخالفت کردين - . درسته -

دليلشُ هم گفتين ؟ - . بله -

. سير بودم - . سير بودين -

. پس دليل آوردين . فقط سر تکون ندادين

. نه . من که ديوونه نيستم - . دقيقاً -

. شما ديوونه نيستين

. خيلي کمک کردين . خيلي ممنون . اجازه بدين انعام رو من بدم

. خب ، فکر کنم ثابت کرديم کي ديوونه‌ست

. صددرصد ثابت کرديم

. الين" پشتمُ بخارون"

. نميشه - . فقط يه دور -

. نه - . ماجراي جالبي ميشه -

. "بيخيال شو "کريمر - جري" تو چي ؟" -

. فکر ميکنم با سياستهاي من آشنائي

. من ميرم خونه سراغ کفگير

. فکر ميکردم "جرج" مياد اينجا پيش ما

. نه . ميره مرکز شهر تا مراقبه اون کت باشه

از يه کت مراقبت ميکنه ؟

يکمي کمک واسه اون خارش ميخواي ؟

. خانم اميدوارم دستم ننداخته باشي

. بچرخ - . باشه -

. کاملاً اندازه‌تونه - جدّی ؟ -

اين چيه ؟ نميشه دو دقيقه اينجا رو تنها بذارم ؟

ميتونم کمکي بهتون بکنم ؟

. ميخوام اين کتُ بخرم

. نه . اين کت فروشي نيست - ببخشيد ، شما اينجا کار ميکنين ؟ -

. نه

پس شما رو چه مربوط که دخالت ميکني ؟

. دارم بهت لطف ميکنم

. قراره يه حراج بدون اعلام قبلي برگزار کنن

. از دوشنبه قيمت اين کت نصف ميشه

جدّي ؟ همین دوشنبه ؟ - . آره . اون شلوارها رو دربيار -

. راستش ، حراجمون از جمعه شروع ميشه

. جمعه ؟ ممنون

، ميدوني عزیزم ، واسه يه حراج بدون اعلام قبلي . زيادي داري ازش حرف ميزني

. باورم نميشه که پدرت صاحب اينجاست

خب دسرهاي اينجا چطورَن ؟

. همه چي خوشمزه‌ست

خوردي ؟ - . فکر کنم همه‌ش خوردم -

. ميبينم که پاي سيب هم دارن

پاي سيب هم خوردي ؟ - . خيلي زياد -

. آودري" ميخوام باهات روراست باشم"

. من آدم خيلي کنجکاويم . طبيعتم اينطوريه . بايد همه‌چي رو بدونم

اون قضيه نچشيدن پاي سيب که . اونروز پيش اومد رو نميتونم فراموش کنم

. معلومه که پاي دوست داري

. تو کيفت پيراشکي ميذاري . از کلوچه بدت نمياد

.مطمئنم ميفهمي يه ماجرا چقدر مغز منُ درگير ميکنه

ميشه موضوع عوض کنيم ؟ - چرا نميشه من بدونم ؟ -

. "پاپي" - . سلام عسلم -

. پاپي" ، اين "جري"ـه"

. خوش اومدين - . سلام -

. خودت با نون سير نکن

. دارم يه شام مخصوص براتون درست ميکنم

. خيلي مخصوص

. پاي سيب

. ميدوني چيه ؟من ميرم دستشوئي

! "جري"

. امشب آشپزی واقعی رو میبینی

..."واسه تو و "آودری

. شخصاً شام رو آماده میکنم

جری" حالت خوبه ؟"

مشکلی هست ؟

. نه . چیزی نیست

. قیافه‌ت یه طوریه انگار روح دیدی

. فردا میبینمت

. هی

. "این واسه توئه "آلاو - . ممنون -