The Closer

תורגם על-ידי rodney_mckay

Danielb סונכרן על-ידי rodney_mckay-ו

...קייסי

.אל תתעסקי עם המצלמה שלי

.בחייך, באזי

.אתה אמור להיות מר רוח החג

אימא אמרה שהיא .רוצה גם תמונות שלך

.אז תשתמשי בטלפון שלך

דמי כניסה של ?עשרים דולר למבוגר

.חג מולד שמח, פראיירים

כפר הקוטב הצפוני .הוא מסחטת כסף

?"מסחטת כספים" ?מה זאת אומרת

,למקרה שלא שמת לב

.על כל דבר כאן יש תג מחיר

אין לי מושג למה אנחנו .עדיין באים לכאן כל חג מולד

# צפייה נעימה #

תראי, סנטה מגיע על .אומגה השנה, משם למעלה

?מה דעתך

.אני מתגעגעת לקרון

,הוא היה מיושן .אבל לפחות הוא היה נחמד

למה אתה אוהב את ?סנטה הזה כל-כך

.זה מגוחך

,גבירותיי ורבותיי

,ילדים וילדות

.סנטה יגיע עוד דקות ספורות

אז בואו נתאסף ליד בית-המלאכה

.להפתעה ברוח החג

בעודנו מקדמים בחגיגיות ,עונה חדשה של שמחה

בואו נמחא כפפות

ונקבל בברכה ,ובשמחה את איש השעה

.במעופו היישר מהקוטב הצפוני ...עשר-

...תשע... שמונה... שבע

...שש... חמש .בסדר, קייסי, חייכי-

!...ארבע... שלוש... שתיים... אחת !לא! אלוהים! לא-

!חג מולד שמח

.הנה, קחי את זה

.קייסי, תישארי כאן

.אל תדאגו, בנים בנות

?מה קרה

!אלוהים

...תודה, באז

.שעדכנת אותי

.נעים מאוד, קייסי

אל תתני לזה להרוס .את הביקור שלך

.תודה, סנ"צ ג'ונסון

.מנין לנו שזאת לא היתה תאונה

מכבי-האש בדקו את ,האומגה שבה הקרבן השתמש

.ונראה שמישהו טיפל בבלמים

האומגה שאיתה סנטה גלש

משתמשת בשתי רפידות ליצירת .החיכוך הדרוש לעצירה

.אחת הרפידות שוחררה ממקומה

יש לה גם מערכת ,גיבוי על סוללות

.אבל אין סוללה

וכל הערכה מושכרת מחברה ."בשם "חוויה אתגרית

הבעלים אומר שהם ערכו ,בדיקות אתמול אחר-הצהריים

.ושני המעצורים עבדו כראוי

...אז, לדברי השדונים

.חיכיתי כל חיי לומר את זה

,לדברי השדונים

.לסנטה המת קראו רנדי מן

לפי רישיון הנהיגה .הוא גר בהומבולדט

ולסנטה הצעיר שלנו ...יש עבר פלילי

שני מעצרים קודמים על .גידול והפצת מריחואנה

...השדון הבוכה שם

.זאת אשתו, ליסה

.ספרתי שני שדונים בוכים

.לשנייה קוראים כרמן

.נראה שסנטה השתעשע קצת

.היי, הוא לא סנטה האמיתי

?אתה בטוח, באז

,כוונתו של אחי היא

שמי שמנהל את תרמית כפר חג המולד הזה

.זה סנטה ג'ק

,אחרי התאונה

ראיתי אותו רץ בחזרה .אל בית-המלאכה שלו

.בסדר. תודה, קייסי

.מיד אחזור

,אז, באזי

למה שלא תציג ?אותנו בפני קייסי

.אין צורך

,אתה הבלש סאנצ'ס

.זה שמאיים על אנשים

,אתה המפקח טאו, כמובן

.וזה תיק הקסמים שלך

.אתה הבלש גבריאל המהודר

.שלום .תודה-

,לפי הצליל הציני בקולך

.אתה בטח אנדי פלין

.הי

,כלומר, אתה הרגזן

.המפקח פרובנזה .שלום

?רגזן

.טוב, אולי כשיורים עליי

,אבל בשאר הזמן .אני דובי מתוק

.המפקח, קייסי מפחדת מדובים

תסלחו לנו, בבקשה. אנחנו .לא רוצים להפריע לעבודתכם

.להתראות .להתראות-

.זה אסון

אני מבינה שהאומגה היתה תוספת חדשה

?ושנהגת להגיע בקרון חג

...כן. שנשרף

.עד אפר

.אף אחד לא יודע איך

...מצטער על העשן

בדרך כלל אסור .לעשן בבית-המלאכה

?איך זה קרה

.סנטה רנדי המסכן

.הכל היה מותקן כמו שצריך

הייתי אמור לרדת ,ולנחות על המשטח

.ולרדת בארובה בעצמי

אבל כשניסיתי ,את האומגה אתמול

תאמיני לי, סנטה צעק מילים

.שילד לא צריך לשמוע לעולם

ואני לוקח את תפקידי .כמודל חיקוי מאוד ברצינות

?ליקר ביצים

.לא, תודה .אני... בתפקיד

.אלוהים

.אלוהים

מצטער. יש לי .כמה חודשים רעים

אני מפעיל גם יריד של ...ליל כל הקדושים

,בית רפאים, מבוך תירס .שדה דלעת... הכל

...ילד אחד קיבל הרעלת מזון ,ילד אחד

והמחוז סגר את כל .העסק שלי לחודש

.והמזחלת שלי התקלקלה

?המזחלת שלך .כן-

.מיניוואן אדום ."קראתי לו, "המזחלת שלי

.התיקון עלה מעל אלף דולר

.ועכשיו סנטה רנדי מת

.אלוהים

.אלוהים

?אתה ורנדי הייתם קרובים

.סנטה רנדי

.כן, ילד נהדר

הוא מכר כאן עצים .'מאז שעזב את הקולג

אבל ברור שהוא ...רצה להתקדם. אז

,בהיותי בחור טוב

שלחתי אותו לבית-ספר ,לסנטה בספטמבר שעבר

,קניתי לו את החליפה .שילמתי את דמי החברות

...אני מבינה שלרנדי ואשתו .סנטה רנדי-

...לסנטה... לסנטה רנדי

.ואשתו, ליסה, היו בעיות

,כן, אחרי העבודה ייתכן שהיו מספר

משחקי אילים", כפי" .שאנחנו מכנים אותם כאן

..."ריקודי מוט" .דברים מהסוג הזה

ואני מבין שסנטה רנדי היה קצת ידידותי מדי

.עם השדונים השנה

.סנטה רנדי

...אבל תשמעי לליסה היה קשה מאוד

להסתגל למעמד החדש .של רנדי בחיים

...היא התחתנה עם גבר

.והוא הפך לחלק מאגדה

ואני יכול לומר ,לך מניסיון אישי

התפקיד של גברת קלאוס .קשה מדי לרוב הנשים

.מצטער

.קצת אפר

.אשמתי

תראה, סנטה, אני צריכה שתבוא לתחנה

.ותיתן הצהרה בקשר לאומגה

.אין שום בעיה

.סלח לי לשנייה

.עזבי את התיק

!הוא היה רוצה שאקבל אותו

!הוא היה בעלי, זונה

!הוא כבר לא אהב אותך

!הכל שלי מבחינת החוק

!בנות !זה לא שלך-

.בנות, תפסיקו .בנות, בחייכן-

.גבריאל, תן להן רגע

מישהי מהן עלולה .לומר משהו מפליל

!שדונים! שדונים

!בבקשה

.בסדר, הספיק לי

!תעצרו את כולן

.בסדר, קדימה .קדימה

!היי, את... תחזרי לכאן .את... בואי איתי

.את שדון מאוד חזק

.טוב. בסדר .בסדר. טוב

!בסדר. את... היי! היי

.סנטה לא יאהב את זה

יש כאן הרבה שמחת ...חג המולד, המפקדת

.סמים, מזומן

...תוסיפי את מין השדונים

.שלושה מניעים שכיחים לרצח

פשוט כל-כך קשה להאמין שמישהו .ינצל כפר חג מולד למכור סמים

אנשים מנצלים את חג .המולד למכור הכל. -קייסי

וזה היה כל הסיפור .של סנטה ג'ק. -קייסי

אנחנו לא מפריעים .לבלשים כשהם דנים בתיק

...המפקדת, אני

.אני מאוד מצטער .לא, לא. זה בסדר-

.אני חושבת שאחותך צודקת

,עם כמויות הסמים שיש כאן

נוכל לקבל צו-חיפוש לכל ...מי שעובד בקוטב הצפוני

.דוחות אשראי

,ואל תשכח את אשתו של הקרבן

.בבקשה

נראה אם למישהו יש .יותר מדי כסף בבנק

.סליחה .בסדר-

אנחנו אמורים ללכת למשרדו .של עורך-דינך עכשיו

,אני לא יודעת אם שמעת

.אבל מישהו רצח את סנטה קלאוס