Rascal Sons (The Sons / Adeulnyeosukdeul / 아들 녀석들)

I keep going to your school.

You know how worried I am when it's locked?

I waited for 2 hours outside your house.

I kept fretting over it.

Did I make trouble with your father?

So much trouble that you couldn't even step outside?

I'm...

Hyongi.

Do you care for me?

Huh?

Do you...care for...me?

Um...

- No? - Huh?

If not, knock it off.

This is why my father gets the wrong idea.

I'm just worried about you.

Why? What do you care?

This all started cause of me.

That's why he got the wrong idea.

So you tell me to meet you outside my house?

We're not that close.

We met through our kids.

We happen to be neighbors.

- That's it. - Yeah.

I was out of line. Sorry.

But I'm...

Sorry.

I'm sorry.

Let's go.

Rain blossoms in the night...

He's been drinking.

Something happened today.

The lanterns are...

Dad. No snacks?

It will hurt your stomach.

Let it.

Hang on.

Sitting together, looking in...

Dad, Mom will wake up.

Let her. Parting is such...

Mother.

What now?

I can't sing in my own house?

I'm the head of this house.

When did you get in?

Just now.

- Dinner? - Not yet.

Go get cleaned up.

Ma'am.

You've had enough. You started before you got home.

Get some sleep.

I can't sleep.

You're dead drunk. Why can't you?

I'm not drunk. I wish I were.

Now you're yelling?

Sure am. I was mortified today thanks to you.

Thanks to me?

You did it to yourself.

How did you know?

I have my ways.

Jo told you?

I have enough trouble with Seungi.

Just go to bed.

Fine.

You forget I have eyes in the back of my head?

Hm? Oh.

Where were you?

Never mind. It doesn't matter.

Dad went looking for you.

Father?

Yeah. Just say you were on the way back from the school.

You get me?

Songhi.

Relax. Even if you met your dentist friend, I never heard nothin'.

Actually...

Father, I'm home.

You're late.

Yes.

I was talking with one of the parents.

A parent? So you just left the school?

No. We met somewhere.

Why when you have a perfectly good school?

They bought me dinner.

Why did they do that?

So she's favor their kids, of course.

You never have before.

You kidding? Shows what you know.

Am I right or am I right?

Sure. Sometimes.

See?

He's getting worse and worse.

Just bring it out in the open.

What?

Seeing the dentist.

Songhi.

Go see her.

Hm?

Mirim's shop. You should stop in.

Oh, right, sure.

Mingi called earlier.

He's going off to write.

Something bothering you?

Hm? No.

You're lost in thought.

Not really.

Have you heard from Mingi?

He has to leave for work. He may not have had time to call.

Like talking to a brick wall.

I just said that.

Oh, uh-huh...

Why he needs to leave a perfectly good studio...

Hello?

Anyone?

Hello?

No one?

ARGH!

Istanbul nights and your eyes... your eyes...

AAARGH!

Writer's block, a concrete wall of reinforced steel.

Dorkmeister..!

Who are you?

- Aren't you a bit young..? - Who are you?

Is an adult here?

What adult?

The landlord.

What's it to you?

I need a room.

I'm the landlord. No vacancies. Go way.

Jin.

Are you asleep?

No, come in.

What's that?

I'm sleeping with you tonight.

You're what?

Like this.

Next to my darling.

What is this?

Can't you tell?

So nice.

Go on.

Jin.

We're not married yet.

So what?

What is it with you?

What is it with YOU?

I can't even sleep with you?

No.

Why? Why not exactly?

That's not it.

I'm scared to sleep alone, I couldn't sleep.

I wanted to be with you.

I sleep better if I'm with you.

That's it, that's all.

Why push me away?

Am I so repulsive?

Fine.

I'll go.

Happy now?

S-Sinyong... Sinyong...

Why spring it on him like this?

You think you live alone?

Carrying on like this at night?

I'm sorry.

Go on.

Sinyong.

Why chase after her?

Let's move up the wedding.

Mom.

I'm booking the hall tomorrow.

Hyongi.

Do you care for me?

Do you...care for...me?

Hyongi. Do you care for me?

Of course not. I know that much.

Still...

I don't know. Do you know why I'm acting like this?

Tell me if you do.

I'm sorry, darling... so, so sorry...

Your mom can hear a ghost's footsteps.

Rice wine? No glasses or nothin'?

With Mom around I'm lucky to get this.

Excuses, excuses.

Drinking out of old fart bowls.

Then you go get it.

. . . little . . .

Pour already.

This and this and this!

Why hit me?

You can't do anything right. Some ally you are.

That's why I offered to get the wine.

Cause I'm so pathetic, drinking all alone?

I'm worse off than you.

You dug your own grave.

True.

Huh?

Dad.

What?

You see me as a person, don't you?

What kind of talk is that? What, are you an animal?

Mirim thinks so.