Tale of the Nine Tailed (Gumihodyeon / 구미호뎐)

Olá.

Aquele que saiu daquele poço escondeu sua presença no momento em que saiu.

E acabei de encontrar um fragmento dele.

Um fragmento? Você não quer dizer...

No corpo daquela garota.

A conta de raposa que você deu a ela desapareceu.

Como resultado, algo despertou no corpo dela.

O quê?

No corpo dela...

por que o fragmento está nele?

Ela mal conseguiu renascer depois de 600 anos.

O sonho dela

é viver uma vida normal com sua família como os outros fazem.

Por quê?

Por que isso está dentro do corpo da Ji Ah?

É o destino dela.

Destino?

De acordo com quem? Que pecado ela cometeu?

Como se atreve? Você está tentando insultar o céu no domínio dos deuses?

Você sabia disso há muito tempo, não é?

É por isso que você insistia que eu não devia mais encontrá-la.

Neste momento, parece que paguei minhas economias mensais por 600 anos,

mas o banco faliu da noite para o dia.

E então?

Você deveria me pagar pelo valor que paguei originalmente, Anciã.

Eu tenho mantido você desde que adquiriu toneladas de dívidas,

como se atreve a me cobrar agora?

Parem!

Acalme-se, Yeon.

Querida, você já fez o suficiente.

Escute bem.

Se o tempo de vida da Ji Ah encurtar,

tanto nesta vida quanto na vida após a morte, todos os mundos serão completamente destruídos.

Não quero sequer olhar para você. Saia daqui.

Você a viu?

Estou curioso para saber como se sente.

Quase sinto as lágrimas se formando.

Para poder encontrar aquela pessoa,

também atravessei um grande período de anos.

- Parece que sua mente está muito turbulenta. - Perdão?

Pensando: "Um moleque tão estranho apareceu."

"É o mesmo Imugi (serpente) do passado?"

Se eu mudei, é porque o mundo mudou.

Quer seja Imugi ou Gumiho,

agora, eles só existem em um jogo neste mundo,

então não temos que nos agarrar à visão do velho mundo, você não concorda?

Agora, eles tentarão nos encontrar também.

É o que eu esperava.

Quero encontrá-los o mais rápido possível.

Embora ela tenha dito daquela forma, tenho certeza de que ela não quis dizer aquilo.

Embora ela seja muito dura com o mundo,

ela te ama como se fosse seu próprio filho.

Não me console porque já tenho muitas coisas pelas quais chorar.

Yeon, mantenha-se forte.

Eu te imploro, finja que não viu e viva.

Não pule em um buraco em chamas claramente visível.

Se eu não pular, ela vai se machucar.

Você quer repetir a tragédia de muito tempo atrás?

Se você se envolver,

seja você e ela, um dos dois morrerá.

No momento em que aquela coisa renasceu,

o futuro de vocês dois foi definido assim.

Não, Ji Ah não vai morrer.

Nunca. Eu prometi a ela

que iria deixá-la viver uma vida normal desta vez.

Arriscarei minha vida para protegê-la.

Existem mais momentos na vida de uma criança em que ela precisa dos pais do que você pensa.

Por exemplo, quando ela dá os primeiros passos.

Mesmo que ela apenas tenha dado alguns passos,

mais alguém ficaria tão emocionado com isso quanto seus pais?

Quando eu era a única que não levava kimbap para uma excursão escolar

ou meu colega de mesa com quem eu havia brigado dizia: "Vou contar tudo para minha mãe!"

Parece que eu não posso vencer ninguém que tenha uma mãe.

Eles deveriam ter sido um pouco mais malvados comigo.

Assim, será que eu teria os esquecido

e vivido normalmente como os outros?

O que fez você esperar tanto pelos seus pais?

Por um simples motivo. Eu sentia falta deles.

Conta de raposa? Ela era assim tão importante assim?

Foi aquele vidente, não foi?

Bem, ele estava falando sobre meus quatro pilares e outras coisas,

e então ele disse que iria libertá-lo se eu desse a conta.

Mesmo assim! Como você pôde.... em um piscar de olhos,

entregá-la como se fosse um pedaço de caramelo?

Eu não estava confiante de que não iria perder você.

Vou ficar aqui por enquanto.

Você vai ficar aqui?

Na minha casa?

Comendo e dormindo aqui?

- Que tipo de Gumiho você é para ser tão liberal? - Se você está desconfortável, devemos para a minha casa?

Não é isso que estou dizendo. Por que assim tão de repente?

Esta é a melhor maneira de mantê-la segura.

Você poderia, por favor, não me deixar arriscar minha vida o tempo todo para salvá-la?

Minha pergunta é se você se importa em ficar no sofá.

Já que você está negociando usando a si mesmo como refém, não tenho outra opção.

Por que você está acordada? Tenho certeza de que saí enquanto você dormia.

Ah, eu tive um sonho estranho.

- Sonho? - Eu vi um garotinho.

E ele olhou para mim e disse: "Olá".

- E? - Foi isso.

Primeiro, fiquei com muito medo,

mas quando acordei, me senti meio feliz.

Era como se eu já o conhecesse.

É verdade. Ele é a coisa mais preciosa para você. Seu irmão.

Vou querer um refrigerante.

Por que refrigerante?

Da última vez que fiquei bêbada, comi todos os pombos da vizinhança,

então estou tentando me controlar. Tive enterite daquela vez.

Então, talvez os pombos na porta da frente da minha casa também tenham sido...?

Eu fui até lá?

Eu não consigo lembrar.

Não é como se você fosse um gato de rua.

Você não conseguiu encontrar?

Então esta é a fronte do tigre.

Então, se você usar isso, poderá ver sua vida passada, não é?

Por que está triste?

- Não estou triste, estou com raiva. - Por quê?

Porque ainda tenho alguns vestígios de um coração humano patético dentro de mim.

É por que o meu sangue é sujo?

Você disse que a sua mãe era humana, certo?

Sua mãe abraçou-o e segurou você no colo?

Ela pegava uma galinha e colocava a carne na sua tigela?

Você está estragando o meu paladar para bebida.

Estou só curiosa... como é ser amado.

Amor?

Mãe?

Espere um pouco aqui, garoto.

Não! Tenho medo!

Irei lhe trazer algumas frutas da aveleira.

Eu quero ir com você! Eu também!

Por que está dificultando tanto para mim?

Não posso morrer por sua causa! Quer que morramos juntos?

Mãe?

Humanos, sabe, podem facilmente caçar você.

Aqueles que são mais amados se tornam presas.

Odeio isso. Prefero caçar e comer as presas.

É o Sin Ju?

Como ele abalou a nossa Yoo Ri,

ao ponto desse animal inocente estar falando como uma humana?

Eu nunca vacilo.

Mesmo que os céus desabem, seu inimigo também é meu.

Saia. Quero ficar sozinho.

É 99%.

Lee Yeon e a produtora são 25%.

De acordo com a evidência científica da probabilidade,

isto é definitivamente um caso. Um caso.

Embora ela seja uma estrangeira que não conhece a ideologia confuciana,

o fato é que ela me beijou no dia em que nos conhecemos.

Ah, nossa. Veja só como está falando. Por que eu seria castrado?

Como pode dizer que estou no cio? Não deveria dizer essas coisas.

De qualquer forma, embora sua mãe tenha agido como se tivesse odiado o samgyetang que comprei, ela comeu tudo.

Ela pode falar muito, mas não é tão durona assim.

Também sabe disso, certo?

Quer samgyetang?

Ainda nem passou meia hora desde que você comeu pela última vez.

Não se lembra? Estou ficando louco por sua causa.

Ei!

- Por quanto tempo vai ficar aí parado? - A noite inteira.

- A noite inteira? - Apenas me ignore.

Você está parado bem na minha frente, me olhando.

Como posso não prestar atenção?

Então devo ficar de guarda do lado de fora?

- Isto parece uma cena de terror. - Bem, se detesta tudo,

- como devo protegê-la? - Durma no sofá!

Não posso. É uma área fora do alcance.

Então, durma aqui!

Não me referia à minha cama, referia-me ao quarto.

Já lhe disse isso antes, mas sou mais moderno do que pareço, então não consigo dormir se as minhas costas doerem.

Se você está desconfortável com isso, pode sair.

Por que me sentiria desconfortável?

Não vai dormir?

Não posso.

Há muito tempo, meu pai me ensinou uma coisa.

Quando não consigo dormir, devo pensar em coisas que me fazem feliz.

Como sorvete de chocolate e menta?

Eu gosto do cheiro de arroz recém-cozido.

O som nítido de um apontador de lápis.

Tênis novos.

Temporada de beisebol profissional.

Coleção de literatura mundial.

A sola das patas de um cachorro.

Kimbap feito pelo meu pai.

Não usamos muito isso hoje em dia, mas a palavra "carta".

É a sua vez.

Está dormindo?

Para mim...

Um guarda-chuva vermelho.

Não!

Que reação é essa?

- Por que está rindo? - Fui bem legal ainda há pouco, não fui?

Fui rápido que nem o Homem-Aranha.

Este é o tipo de humano que mais odeio.

E, ainda por cima, esse nariz escorrendo.

Senhor, gosta do Homem-Aranha?

- Não. - Por quê?

- Simplesmente não gosto dele. - Eu gosto.

Não perguntei.

Pare de falar comigo. Já me sinto terrível.

Acordei às 4h30 para isto.

Está quase pronto. Está praticamente pronto.