Dharma & Greg

Yo quiero el scungilli.

I'll have the scungilli.

-Excelente elección. -Gracias.

-Excellent choice. -Thank you.

-Una pregunta ¿Qué es? -Bueno, es un_

-One question: What is it? -Well, it's a--

No, no... Ok, no me lo diga. Quiero sorprenderme.

No, no--Okay; Don't tell me. I wanna be surprised.

¿Cómo puedes pedir algo que no sabes lo que es?

How can you order something without knowing?

¿Cómo puedes pedir lo mismo siempre que sales?

How can you order the same thing every time we go out?

No lo hago.

I do not.

Él quiere Penne Marinara, media ensalada César, con guarnición al lado

He'll have Penne Marinara, half a Caesar salad, dressing on the side...

...y brochetas de entrada.

...and bruschetta to start.

No; Deseo el especial. No me diga que es.

No, I'd like the special. Don't tell me what it is.

-Wow; Muy bien. -¿No será pescado, verdad?

-Very good. -It's not fish, is it?

-No, señor. -¿O frito, o picante?

-No, sir. -Or fried or spicy?

-¿Quiere que le diga que tiene? -No. Seguro que está bueno.

-Would you like me to tell you what it is? -No, I'm sure it's good.

Dígamelo a mí lo que tiene.

Tell me what it is.

Tomará La Penne.

He'll have The Penne.

Me lo hubiera comido.

I would have eaten it.

Se lo diré al chef, señor. Se asombrará.

I'll tell the chef, sir. He'll be thrilled.

Oye, hoy pasó algo de lo que tenemos que hablar.

Listen, something came up today that we need to talk about.

¿Qué pasó?

What's up?

Conseguí un caso que requiere que vaya una semana a Washington.

I got a case that will require me to go to Washington for a week.

Oh, fantástico. Bien por ti, cielo.

Oh, cool. Good for you, honey.

Bien; Tengo que irme pasado mañana.

Well, I'd have to leave the day after tomorrow.

Pero si no quieres que vaya_ -¿Tú quieres ir?

-But if you don't want me to go... -Do you wanna go?

-No, claro que no. -Entonces no vayas.

-No, of course I don't wanna go. -Then don't go.

No, yo... quiero ir.

No, I--I wanna go.

Entonces, vete.

Then go.

Lo que quiero decir...

What I meant was

es que no quiero ausentarme sin que estés de acuerdo.

I don't wanna be gone that long unless it's okay with you.

Cariño, está bien.

Honey, it's totally okay.

Bien.

Good.

Es que desde que nos casamos no hemos pasado ninguna noche separados.

You know, we haven't spent a night apart since we got married.

¿Y cuándo te quedaste dormido en casa de tu ex-novia?

What about when you fell asleep at your ex-girlfriend's house?

Tráiganos una botella de vino.

Bring us a bottle of wine.

No importa cual. Cualquier Cabernet del '94.

Doesn't matter what it is. Any '94 Cabernet.

California, pero Sonoma, no. Elija usted.

California, but not Sonoma. You pick.

¡Cielos, me pregunto cual traerá!

Jeez, I wonder what we'll get.

-Greg; Despierta. -¿Qué?

-Greg; Wake up. -What?

-Greg; ¡Despierta! -¡Qué!

-Greg; Wake up. -What?

Greg; Acabo de tener un sueño muy malo.

Greg; I just had a really, really bad dream.

-No puedes hacer ese viaje. -Pero, si dijiste que podía.

-You cannot go on your trip. -But you just said that I could.

-Eso fue antes que pasaran cosas. -¿Qué cosas?

-That was before all the facts were in. -What facts?

Ya te lo he dicho; ¡He tenido un mal sueño!

I just told you, I had a dream.

Lamento tu mal sueño...

I'm sorry you had a bad dream...

pero no hay motivo para que no vaya a Washington.

...but that's no reason for me not to go to Washington.

Pero, Greg; Fue un sueño terrible.

But, Greg; It was a terrible dream.

Digo, el avión se caía del cielo, estaba en llamas.

I mean, the plane dropped out of the sky, it was in flames.

Lo mismo que el postre de anoche.

So was the dessert you had last night.

Sé la diferencia entre un postre y un avión. Era un avión.

I know the difference between dessert and an airplane. It was a plane.

Bueno, tenía bigotes y pelo bajo las alas...

All right, it had a mustache and hair under its wings...

¡Pero era un avión y tú estabas en él y se estrellaba!

...but it was a plane and you were in it and it crashed.

No puedo cambiar los planes basándome en un sueño.

I can't change my plans based on a dream.

¿No me preguntaste si me parecía bien o no que fueras?

Didn't you ask me if it was okay with me if you went?

Sí.

Yeah.

¿Qué hubieras hecho si te digo que no?

What would you have done if I'd said no?

Lo hubiéramos hablado.

We would have talked about it.

-¿Hasta que diga sí? -Sí.

-Until I said yes? -Yeah.

No.

No.

¿Por qué no cojo un vuelo distinto?

Why don't I just take a different flight?

-¿Ya compraste los pasajes? -Sí. No.

-You already bought a ticket? -Yeah. No.

Sí.

Yeah.

Dharma; ¿No puedes ser razonable?

Dharma; Can't you be reasonable?

Claro que puedo serlo.

Of course I can be reasonable.

Llama a Abby.

We'll call Abby.

Que te eche las cartas del tarot.

I'll have her throw your tarot cards.

Y entonces, si todo está bien, puedes irte.

And then, if everything checks out, then you can go.

¿Y si dice que no?

What if I say no?

Bueno, entonces lo hablaremos hasta que digas que sí.

Well, then we'll talk about it until you say yes.

Es justo.

Fair enough.

Sr. Montgomery, el Sr. Clayborn en la línea 2 desde Washington.

Mr. Montgomery, Mr. Clayborn on line 2 from Washington.

¿Puedo llamarlo luego? Estoy en una reunión importante.

Can I call him back? I'm in an important meeting.

Estoy teniendo problemas en tener una lectura clara.

I'm having trouble getting a clear reading.

Greg; ¿Te importaría sostener este cristal sobre la frente?

Greg; Would you mind holding this crystal to your forehead?

-Claro que sí. -Greg.

-Yes, I would mind. -Greg.

¿Podemos avanzar? Sacar una carta. Tirármela.

Can we just move this along? Deal a card. Hit me.

-¡Muerte!. -Tira otra vez.

-Death! -Hit me again.

No te preocupes; La muerte no significa siempre muerte.

Don't worry, don't worry, death doesn't always mean death.

A veces, sí.

Sometimes it does.

Bueno, a veces significa que se avecina un cambio.

Well, sometimes it just means a change is coming.

-Como morir. Eso es un cambio. -Puede ser un corte de pelo.

-Like dying. That's a change. -So is a haircut.

¡No soñé que morirías en un atroz corte de pelo!

I didn't dream you would die in a fiery haircut.

Sr. Montgomery, la gente de la oficina quiere saber...

Mr. Montgomery; The office staff wants to know...

si está fumando algo ahí.

...if you're bogarting anything in there.

Sólo es incienso, Marene. -Ya, ya.

-It's just incense, Marlene. -Aha

Abby, olvida las cartas.

Abby, forget about the cards.

Dile a Greg lo acertados que son mis sueños.

Tell Greg how accurate my dreams are.

Oh, son muy acertados.

Oh, they're very accurate.

-Es espeluznante. -Sí, cuéntale lo del tío Mike.

-It's eerie. -Yeah, tell him about your Uncle Mike.

Soñó que moriría, y dos semanas después, murió.

She dreamed he was gonna die, and two weeks later, he did.

-Es terrible. -En realidad, fue un alivio.

-That's terrible. -Actually, it was a relief.

Estaba muy, muy enfermo.

He'd been very, very sick.

Bien, Abby, mira.

Okay; Abby, look.

¿Estarías de acuerdo en que hay otras interpretaciones...

Would you agree there are other interpretations to Dharma's dream...

sobre el sueño de Dharma de mi accidente aéreo?

...besides my plane crashing?

El accidente puede simbolizar toda clase de cosas.

The plane crash can symbolize all kinds of things.

Como que Dharma no quiera que me vaya.

Like Dharma just doesn't want me to go.

Sería una posibilidad.

Well, that's one possibility.

-Gracias, Abby. -O que está insatisfecha en la cama.

-Thank you, Abby. -Or Dharma's not being satisfied in bed.

-¿Qué? -Bueno, piénsalo, Greg.

-What? -Well, think of it, Greg.

Es decir, el avión empuja hacia arriba y...

I mean, the airplane thrusts upward and...

cae, impotente al suelo.

then falls impotently to the ground.