The Beaver
Download Hebrew Subtitle
Release info
Tags
Hebrew subtitle preview
The first 200 lines.
- ה ח י י ם ה כ פ ו ל י ם - - ש ל ו ו ל ט ר -
# צפייה מהנה#
,הסרט הזה על וולטר בלק
.אדם מדוכא באופן חסר תקנה
במקום כלשהו בתוכו ,נמצא אדם שהתאהב
...שהקים משפחה
.ואז התעוררתי
.שניהל חברה מצליחה
.האדם הזה הלך לאיבוד
,לא משנה מה ניסה
,והוא ניסה הכל
.לא נראה שוולטר מסוגל להחזירו
,זה כאילו שהוא מת
אבל לא היה לו את השכל הישר .לקחת את גופו ביחד איתו
.אז, בדרך כלל, הוא ישן
המניות בחברת הצעצועים המרשימה-לשעבר של אביו
הן כעת כמעט חסרות ערך .כהרגשתו של וולטר
משפחתו הייתה פעם דומה ,למשהו מתוך כרטיס ברכה לחג
.אבל כעת נראה שהיא באבל תמידי
הנרי, בנו הצעיר, הפך למה . "שהמורים מכנים "מתבודד
הוא היה רוצה להפוך יום אחד לבלתי נראה
במקום המצב בו רק .אביו אינו מבחין בו
?ופורטר, בנו הבכור
טוב, הוא מבועת שיהפוך .להיות בדיוק כמו אביו
?המשימה שלו
לקטלג כל דמיון .נוראי שמקשר ביניהם
.כל נשיכת שפה
.כל פיק בצוואר .כל התנהגות בלתי רצונית
הוא מתכנן למחוק .אותם אחד אחר השני
אשתו, מרידית' , החביאה את עצמה מאחורי עבודתה ההנדסית
ובשיחות ועידה ליליות לטוקיו .ובתכנון רכבות הרים
כל דבר שירחיק ממנה את .המציאות של בעל מרוחק
הדיכאון של וולטר הוא כמו .דיו שמכתים כל דבר שנוגע בו
.חור שחור שבולע כל מה שמתקרב
, כולם חיכו לו שיתעורר
,שייצא מזה
.אבל הוא לא התעורר
אז מרידית' עושה את .הדבר האחרון שנשאר לעשות
ואומרת את הדבר ...האחרון שנותר להגיד
.להתראות
.ג'ראר, אתה נכשל בשיעור הזה
אתה באמת חושב שבאופן פתאומי ? תגיש עבודה מצוינת ותתחמק מזה
?מה לגבי הקטור
"השגת לו "מצוין .בהתפתחות משפחתית
מעולם לא כתבתי כלום ?עבור הקטור. בסדר
,אם הוא אמר לך משהו אחר .אז הוא שקרן
,באופן היפותטי ,אם כתבתי לו משהו
היינו מעלים את .ציוניו באופן מתמשך
ואם זה היה קורה, אז, כן, הוא .אולי היה מגיש עבודה מצוינת
"הוא אולי אפילו היה מקבל "טוב .בשיעור שבדרך-כלל היה נכשל בו
,אז אם מישהו רצה שאעשה את זה ,וכאילו הם עשו זאת
,בשפה וברמת הידע שלהם
אז הייתי אומר שהם יכולים לעשות את זה בדרכי
או לנסות את מזלך בקניית .איזה זבל מהאינטרנט
?מאתיים דולר בכל פעם .אם זה יותר מדי, תכתוב בעצמך-
יותר מכפי שאני משלם .על מריחואנה
"אולם ההתעמלות" "מחר בשעה 16:00"
.סליחה, חבוב
.שוב פעם פספסת אותי
.אני יודעת, חמוד .חיפשתי אותך
?איך היה היום שלך
?דיברת עם מישהו
.כנראה
?מישהו חדש או ותיק
.חדש
.יופי ? על מה דיברתם
.הוא אמר שאני מלקק ביצים
,אמרתי לו שאני לא מלקק ביצים .והוא זרק אותי לתוך פח הזבל
?מה
?סיפרת למורה
היא הוציאה אותי מפח הזבל
טוב, זאת כנראה ,הייתה טוג של אי הבנה
ואנחנו פשוט נצטרך ...להיערך מחדש או לתקן את
.אשוחח עם המורה
?אבא נעלם
.לא .הוא לא נעלם, מותק
אנחנו פשוט הסכמנו שעדיף ?שלא נגור יותר ביחד. בסדר
?מה אתה מחפש מעבר לים, חגב
.את החלק בי שאני בקושי מכיר
.את העבר שלי,כשנולדתי
,אם כך, יום אחד .עליך לגלות אותו
?טוב לדעת את העבר,מסטר פו
? זה לא גוזל את ההווה
, אם אדם שוקע בתוך העבר .אז הוא גוזל את ההווה
,אבל אם אדם מתעלם מהעבר .אז כנראה הוא גוזל את העתיד
...זרעי גורלנו גדלים .זה יפה, חגב-
.הנה .הנה, שתה
.זזת
מכיוון שאנחנו עורכים ,כאן מספר שינויים
אולי את רוצה להזמין .שרברב או משהו כזה
המקום הזה מתמוטט
חבל מאוד, כי אין הרבה ? שנוכל לעשות בנוגע לזה, נכון
.תירגעי. אני בצד שלך, בסדר .אני שמח שסילקת אותו
אני רק אומר שכל עניין .הארוחה-סביב-השולחן הזה ביחד
כלומר, כמה זמן את ? מצפה שנמשיך בזה
.אני לא יודעת, פורטר
אולי עד שנתחיל ?לכבד זה את זה שוב
אולי עד שנתחיל לשאול זה את זה איך עבר עלינו היום
..ונפנה את הצלחות
אולי כדאי שגם אני .אתחיל לחלק עיתונים
.אני עומד לנחש את המספר
,אם אנחש נכון .נדווח על כתבת החתלתולים
...שתי כתבות גדולות הלילה
.תתעורר
.תתעורר, אידיוט עלוב שכמוך
.לעזאזל .תראו אותך
שיכור כלוט והושכב לקרקע .על-ידי טלוויזיה
אתה מכין לעצמך חתיכת .הודעת פטירה, וולטר
.עזוב אותי לנפשי
לא. אני לא יכול לעשות את זה .אתה לא רוצה בזה
כי אני היחיד שיודע .איך אתה באמת מרגיש
.כל אחד צריך חבר, וולטר
.ויש לך אותי
בגלל זה קראת את כל אותם .ספרי עזרה עצמית חסרי ערך
,מרק עוף, חשיבה חיובית .איך לרכוש חברים
באיזה מהם היה את הפרק שצריך ?להפיל את הטלוויזיה על הראש
.אני חולה
.כו, וולט .בזה אנחנו מסכימים
?השאלה היא, האם אתה רוצה להבריא
.אני לא יכול
.כן, כן, כן. אתה מדוכא .כן-
.אדיש, אנהדוניה
!התעורר
.ספרים וכדורים .הם צמר גפן מתוק
.ראית יותר מדי תוכניות שפר ביתך
אתה חושב שאתה פשוט יכול
להתיז מעט צבע ולסדר ,מחדש את הרהיטים
.והכל יהיה בסדר
?אתה רוצה שדברים ישתנו
?אני מתכוון שבאמת ישתנו
אתה תייב לשכוח .מ"שפר ביתך", וולטר
אתה חייב לפוצץ את .כל הבניין הארור
?מה תעשה, וולטר
.אפוצץ אותו !חזק יותר-
.אפוצץ אותו !חזק יותר-
! אפוצץ אותו ! אפוצץ לו את הצורה
! אפוצץ אותו
.נכון
.נכון מאוד, חבר
.אתה יכול לפוצץ אותו .להתחיל מחדש
?מי אתה
,אני הבונה. וולטר
ובאתי להציל את .החיים הארורים שלך
.היי
אני מצטערת. כנראה חלפתי .על פניו שוב. הוא נבלע בקהל
לא, אבא שלו אסף .אותו מוקדם יותר
?וולטר
.הוא אמר שהוא שלח אלייך הודעה .בעלך חתיכת טיפוס
.אימא, את חייבת לראות מה עשינו
?בסדר. איפה אבא שלך .בואי! אראה לך-
את מכניסה את .הזיכרונות שלך בפנים
? מאיפה השגת את זה
.הכנו את זה ?אתה ואבא שלך -
.אני והבונה
?הבונה
יש לך מושג היכן וולטר זרק את מכונת הליטוש
?שקנית לו לפני שנתיים לחג המולד
?לא
.אין בעיה .אנחנו נסתדר
?וולטר, מה הקטע עם המבטא והבובה
.תן לה את זה .בסדר-
שלום. האדם שנתן" לך את הכרטיס הזה
עובר טיפול רפואי" " באמצעות בובה
?וולטר, מה זה, לעזאזל
הנרי, נסה למצוא את .הלכה הזאת שדיברנו עליה
.אביא אותה !תודה, חבר-
?קראת את הכרטיס
...כן, אני .תקראי את הכרטיס-
...אני .תקראי את הכרטיס-
האדם שנתן לך את הכרטיס הזה" עובר טיפול רפואי באמצעות בובה
שתוכננה לעזור ביצירת" מרחק פסיכולוגי בינו
לבין ההיבטים" .השליליים שבאישיותו
,אנא התייחסי אליו כבדרך כלל"
.אבל פני לבובה" ".תודה
.הנה
.זאת בדיחה ? -לא, ממש לא .אין בזה שום דבר מצחיק
! תפסיק עם הבובה
,בסדר. אני מבולבלת, וולטר .ואני צריכה תשובות עכשיו
הוא אמר שאם אתמיד ...בזה, אז אולי
? הוא ? מי אמר את זה
.דוקטור מייסי
?דוקטור מייסי .הפסקת להיפגש איתו
.טוב, חזרתי
?אז זו סוג של תוכנית
.אני אענה לזה .כן, מרידית', התשובה היא כן
.כן, מרידית', התשובה חיובית
.זה בדיוק מה שזה
,אני יודע שזה נשמע קיצוני
,אבל במקרים כמו של וולטר ,מקרים שבהם כל דבר אחר נכשל
.זה הוכיח את עצמו כמאוד יעיל
,אבל כדי שזה יצליח .תידרש תמיכתך המלאה
.זה מצליח מאוד בשוודיה
.לא הצלחתי למצוא את זה
.אל דאגה
.כדאי שאעלה על האופניים שלי
?אתה לא עוזב, נכוו
.אל דאגה .אחזור בסוף השבוע
! אתה חייב להישאר לארוחת ערב !אימא, תרשי לו להישאר
.זה בסדר
,אני לא צריך. -בבקשה, אימא -תרשי לו להישאר לארוחת ערב
The Beaver subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.