Bad Moms

Soy Amy Mitchel, y soy mamá.

Tuve mi primer hijo a los 20 años y llego tarde desde entonces.

Mis días consisten en llevar a los niños a la escuela.

Te quiero.

Después ir corriendo al trabajo donde tengo una junta...

tras otra, tras otra.

Usualmente termino comiendo un almuerzo horrible en mi escritorio...

e intento hacer ejercicio una vez a la semana.

¿Por qué soy tan mala en Zumba?

La mayoría de los días corro de regreso a la escuela para las obras escolares,

lecturas de poesía y proyectos de clase.

- ¡Mamá! - A los que siempre llego tarde.

Luego vienen las juntas de padres y maestros,

y ser voluntaria y las conferencias de padres y maestros.

Dios, la Señora Wiggins me odia de verdad.

Al menos una vez al día me siento la peor mamá del mundo,

y lloro en mi auto.

Después llevo a los niños a clases de piano y partidos de fútbol,

y clases de baile y citas con el doctor,

antes de mi visita diaria al supermercado.

Esta tipa parece que tiene todo bajo control.

Pero yo siento que todo el tiempo me equivoco.

Aun así, me encanta ser mamá.

Toma cariño. Tu sándwich de pavo orgánico.

Y Dylan aquí está tu sándwich de mantequilla de cacahuate sin cacahuate.

¿Qué es la mantequilla de cacahuate sin cacahuate?

No tengo idea.

Cariño, aquí está el proyecto de Historia Estadounidense que te hice.

Espero que te guste.

Te quiero. Te quiero.

Por Dios mamá, no tan fuerte. ¡Por Dios!

¡Quiero tanto a mis bebés!

Sí, me odian.

- Hola, Amy. - Hola, chicas.

Dios, no sé cómo le haces.

¿Dejas a tus hijos todo el día y te vas a trabajar?

- Eres tan fuerte. - Sí, gracias.

¿No los extrañas?

Sí, pero también necesito... dinero.

Claro.

Dios, chicas, lo siento. Tengo que irme, voy tarde al trabajo.

Bueno, siempre vas tarde.

Lo sé, es lo único para lo que soy buena últimamente.

Nos vemos después.

Dios, me encanta lo duro que trabajas.

Dios mío, me encanta lo duro que trabaja.

Acabo de decir eso Vicky.

Trabajo para una popular compañía de café.

Me encanta mi trabajo, pero tengo 32 años...

y soy de las personas más grande de aquí por mucho.

La mayoría de la gente sólo juega ping pong todo el día.

- Buenos días mami. - Buenos días Tessa.

Dios mío, mi resaca es tan fuerte que puede que muera.

Eso es algo que no deberías decirle a tu jefa.

Oh, claro.

Excepto que en la mañana me tomé un montón de pastillas,

así que no sé bien dónde estoy.

Estás en el trabajo Tess.

- Perfecto. - Sí.

¿Puedo tener vacaciones? Quiero ir a Cuba.

- ¿Está permitido? - No.

Buenos días.

- ¡Hola jefe! - Buenos días Dale.

Tuve un sueño anoche.

Estaba desnudo en un hotel,

y digo completamente desnudo, pito, bolas...

Sí, entendimos.

Sin lentes. Todo completamente en pelotas.

- Ya entendimos. - Camino hacia la cafetera...

y hay una bolsa de nuestro café en el cuarto del hotel.

- Gran sueño Dale. - Gracias Tessa.

¿Es tu forma de decir que quieres comenzar a vender tu café en hoteles?

No. Es mi forma de decir que quiero que tú,

comiences a vender nuestro café a hoteles.

Pero Dale yo ya me encargo de ventas a supermercados, aerolíneas y restaurantes.

Y trabajo medio tiempo.

- ¿En serio? ¿Desde cuando? - ¡Desde hace seis años!

¿Qué? No puede ser. Está aquí todos los días.

Lo sé, pero tengo familia y así...

Oye, sabes lo importante que es para mí la familia.

Lo tengo aquí escrito en mi brazo.

Está genial, ¿no?

Increíble.

¡Mierda! ¡Tengo que ir a patinar. ¿Quieres venir?

- ¡Sí! - ¡No!

Dale, tengo mucho trabajo que hacer.

El "History Channel" tiene razón. Uds. son la mejor generación.

Vivo en las afueras de Chicago con mis hijos, mi perro,

y mi esposo Mike.

Es un exitoso corredor hipotecario, pero a veces parece mi tercer hijo.

Hola amor.

Hola, mira todas esas bolsas que traes, es muy gracioso, pareces un sherpa.

Chicos, gracias por ser tan pacientes.

Se los agradezco, aquí vamos.

- Gracias, cariño. - Bien, amor. ¿Qué tal el trabajo?

Tuve dos conferencias telefónicas y luego tomé una siesta. Fue agotador.

Me imagino, me imagino.

Dylan, amor, ¿cómo te fue en tu examen de Ciencias?

Saqué 6.

¿6? Pero si trabajamos muy duro. ¿Qué pasó amor?

¿Necesitas más ayuda? ¿Te conseguimos otro tutor?

No, está bien.

¿Mike? ¿Escuchaste? Dylan sacó 6 en su examen de Ciencias.

Bien hecho amigo.

¿Qué? De acuerdo.

¡Jane! Dios mío, espera. ¿Qué tal tu prueba de fútbol?

El entrenador publicará la lista de quienes quedaron en el equipo...

hoy a las 9 pm, estoy muy nerviosa.

Cariño, está bien, relájate. Te quedarás en el equipo, lo prometo.

Sólo no te alteres.

LOS RESULTADOS DE PUBLICAN A LAS 9 PM

- Estoy alterada. - Yo también. ¿Qué hora es?

- 8:59pm. - ¡Vamos!

Son las 9pm, son las 9pm. Vamos, vamos, actualiza.

Dios mío. ¡Entré al equipo! ¡Entré al equipo!

Estoy tan aliviada. Gracias.

- Dios mío. - Cariño, estoy aquí orgullosa de ti.

- Estoy muy emocionada. - Dios mío.

Esto se verá genial en mis aplicaciones para la universidad.

Cariño es genial, pero recuerda que tienes 12 años así que...

Espera.

¿Qué tal si no juego?

¿Qué tal que soy una perdedora calienta bancas?

Eres genial, vas a estar bien, eres...

No, no está bien mamá.

¿Entiendes lo difícil que es entrar a una escuela de primer nivel?

Rechazan a asiáticos.

Eso es algo racista, pero...

Necesito practicar mi movimiento de pies, ¿por qué me dejaste comer postre?

Ya sé, porque me odias.

Mierda.

Amor, es tarde, me voy a ir a dormir.

Dios mío, ¿estás...?

No, no, no. Sólo me checaba la próstata.

Siempre me he preguntado qué tipo de pornografía te gusta.

¿Por qué no cierra esta maldita ventana?

Dios mío, que peluda está.

¿Tú quién diablos eres?

Soy su esposa.

Mierda.

¿Te estás masturbando en línea con una tipa?

¡No, no!

¿Entonces qué estás haciendo?

Le estaba picando y después...

Después yo...

Sí, está bien, me estaba masturbando en línea con una tipa.

¿Qué pasa? ¿Por qué estás haciendo eso?

Espera un momento, no creo haber hecho nada malo.

Esto es totalmente normal ahora.

Hola, soy Sharon.

No sé, no lo sé Mike. Esto se siente como infidelidad.

No, no, no. Definitivamente no es infidelidad amor.

Nunca la he tocado.

Todo ese vello está a 3 mil kilómetros de distancia.

¿Cuánto tiempo has estado haciendo esto?

No lo sé, no mucho.

Diez meses el siguiente viernes.

¿Qué pasa?

¿Diez meses?

¿Sientes algo por ella?

No te masturbas en línea por diez meses con alguien sin desarrollar sentimientos.

No soy un monstruo.

¿Sientes algo por ella Mike?

Sí, ¿está bien? Siento algo por ella. ¡Dios!

De hecho es una mujer increíble, ¿sabes?

Tiene su propia lechería, está desarrollando una aplicación.

- Vete. - ¿Qué?

Lárgate de mi casa.

Qué mala onda.

¿Sabes Amy? Creo que Mike se siente atrapado...

Bien, su papá se tuvo que ir a un viaje de negocios,

así que intentaré hacer todo yo sola hoy.

Lo cual debe estar bien,

mientras todos hagamos lo que tenemos que hacer, ¿cierto?

Oh, no.

¿Por qué Roscoe camina así?

Está bien. Está completamente bien.

Oh, no, amigo.

Qué bien te ves Jeff.

- Gracias. - Sí, ¿has estado haciendo ejercicio?

No. No como en diez años.

Tu rompe vientos beige me está prendiendo.

Gracias.

¿Sabes a lo que refiero? Mi vagina.

¡Adiós Jeff!

Junta de emergencia de padres y maestros hoy. Dile a tus amigas.

Dios, ahí va esa mamá rara, siempre está en su casa.

Junta de emergencia de padres y maestros hoy. Dile a tus amigas.

No tengo amigas.

Estoy muy aislada en mi casa, tengo cuatro hijos.

Muy bien. Por favor avanza. Gracias.

Junta de emergencia de padres y maestros hoy.

Gracias por invitarme.

Oh Dios, me acaba de embarrar su tristeza.

¡Mierda! Ahí viene el viudo sexy.

- Hola Jessie. - Hola chicas.

- Hola. - Hola.

Que linda mochila.

Sí, soy una Elsa.

¡Eres tan gracioso! ¡En serio!