Point of no Return (Vabank II czyli riposta)

Май, 1936 год Тюрьма строго режима в Сикаве

ВА-БАНК 2

Ответный удар

автор сценария Юлиуш Махульский

художник Анджей Пшедворский

звукооператор Марек Вронко

композитор Хенрик Кузьняк

В главных ролях:

Ян Махульский

Леонард Петрашак

Витольд Пыркош

впервые на экране Бронислав Вроцлавский

Эва Шикульска

Марек Вальчевский Беата Тышкевич

Яцек Хмельник Кшиштоф Кершновский

Эльжбета Зайонцувна Збигнев Гейгер Юзеф Яворский

Рышард Котыс Ежи Матула Юзеф Пара

в роли Одерматта Тео Блом

монтаж Мирослава Гарлицка

оператор Ежи Лукашевич

режиссёр Юлиуш Махульский

- Вы же знаете, я сделал всё, что мог. - Вот и скажите это Крамеру.

Где вы были? Почему так долго не появлялись?

- Что с кассацией? - Апелляция о пересмотре дела отклонена.

Вот окончательный ответ.

Это всё?

Да, пан Председатель.

Так что же, сидеть 6 лет?

Через 2 года амнистия, мы опять подадим апелляцию.

Прошу вас, потерпите немного.

В гробу я видел ваше терпение.

Кто сидит в тюрьме - я или вы? Зачем я вас нанимал?

За решёткой должен не я, а Квинто сидеть.

В жизни ещё много несправедливости, таков уж этот мир.

Я плачу свои деньги не за вашу дурацкую демагогию.

Кстати, вы мне должны 965 злотых, не считая расходов.

Кого вы мне наняли? И это знаменитый адвокат-освободитель?

Больше не платить ему ни гроша!

Тише, Крамер.

В таком случае, я вынужден откланяться. Всего вам доброго.

Катитесь отсюда! Проваливай, старый дурень, чтоб ты подох!

И можешь подавиться моими деньгами!

Слышишь, подавиться!

Пустите меня, скоты! Я не виновен!

Это подлец Квинто все подстроил!

Эй, банкир, подойди ко мне на прогулке.

- Это кто такой? - Ты что Штыца не знаешь?

Я выхожу через два дня.

Сколько дашь за то, чтобы стать свободным через две недели?

Треть того, что осталось.

- Половину... - Не-а.

... того, что за границей.

Ты что? За какой границей?

Пока! Я ошибся.

Постой.

Согласен, но с условием доставить меня на место.

- То есть? - В Цюрих.

- Для начала мне нужно иметь 2 тысячи. - Ха!

- Долларов. - Долларов?

А почему не 16 тысяч злотых? - А потому.

- А какая у меня гарантия? - Никакой.

Значит, так. Тысячу, когда выйду,

тысячу за границей, остальное на месте.

Я ошибся. Прости меня.

Стой.

- Но ведь я должен подписать чек. - На это есть секретарь.

- Какой секретарь? - Ставиский.

Ты много обо мне знаешь.

Работа такая деликатная. Считай, что тебе повезло со мной.

Вы - банкиры всегда такие жадные.

Супруга пана Жвирского к пану начальнику Твардиевичу.

Да, пан Председатель. Не вижу препятствий.

Да, конечно, она уже здесь.

Благодарю, пан Председатель. Желаю скорейшего выздоровления.

- У вас очень мило. - Стараемся.

Эва Жвирская.

Знаю, знаю. Ваш уважаемый супруг предупредил о вашем визите.

Прошу вас, располагайтесь.

Кыш!

Чем могу служить?

Прежде всего деликатностью, умением хранить тайну.

Речь о Крамере.

Густаве Крамере - мошеннике, который ограбил свой банк.

Могу я быть с вами откровенна?

Не вижу препятствий, уважаемая пани.

Только чтобы это осталось между нами.

Специфика моей работы не терпит болтовни.

Уж и не знаю, право, как вам это объяснить.

Мы с мужем вошли в дело как пайщики.

Анонимно, разумеется.

Естественно, в ходе следствия об этом не говорилось.

И вот теперь, Крамер нам должен много тысяч.

Хотелось бы...

Да, отобрать деньги у Крамера.

Необычайная проницательность. Мне необходимо поговорить с ним.

Не вижу препятствий, пани Жвирская. Желаете перейти в комнату для свиданий?

Я бы хотела...

Конечно. Я всё понял.

Прошу извинить.

Малиновский!

Приведите мне сюда этого банкира!

Как, прямо сюда?

- Я же ясно сказал! - Есть!

Мне кажется, мы с вами уже где-то встречались.

Может, на приёме, светлой памяти, министра Перацкого?

О, именно на балу у министра!

А вы знаете, что Крамер додумался до того...

... что потребовал камеру-одиночку?

Решил, что это курорт Сопот!

Убирайся отсюда! Твоё место у параши, там будешь жрать!

Приятного аппетита.

- Приятного аппетита. - Спасибо.

Крамер, на выход!

Его пригласили на чашечку чёрного кофе.

Муж вас очень ценит. Он даже говорил что-то о должности в министерстве.

Стараюсь по мере сил верно служить нашей возрождённой отчизне, милостивая пани...

Малиновский!

Заключённый Крамер прибыл.

Марш!

Может быть, оставить вас вдвоём?

Я бы попросила вас задержаться.

При вас я буду в безопасности.

Вы меня помните, я вижу это.

Простите, но я не могу вас припомнить....

Другого я и не ожидала.

Вы нам должны, Крамер. Мне и моему мужу -

известному вам Франтишеку Жвирскому.

50 тысяч злотых.

С ума сошли, какие деньги?

Повежливей, Крамер! Не забывайтесь!

Да я её первый раз в жизни вижу. Это какая-то аферистка!

Крамер!

Аферистка!

Мне совсем несмешно. Какие деньги?

Бесстыдство.

Взгляните сюда, чтобы вам всё стало ясно.

ЖВИРСКАЯ: Пан начальник?

Слушаю.

Руки вверх, болван!

Я была с пёсиком или без пёсика?

"С пёсиком или без пёсика?"

Тревога! Стража, скорей!

Открывай ворота, а то пристрелю!

Закрой ворота, болван! Закрывай!

Пошёл, пошёл!

Есть, господин начальник!

ПШИГОДА: Стреляйте! Стреляйте!

Пошёл ты!

Давай, давай, давай!

Не стреляйте, это пан начальник!

Это он, W10511!

Он! Он!

W10511!

Держите его!

Держите W10511! Держите!

Браво, рад приветствовать вас.

Надеюсь, всё обошлось благополучно?

По телефону начальник принял тебя за Жвирского.

Я думаю, теперь он догадался о своей ошибке.

Привет.

Познакомься с баронессой. Это моя сестра.

Крамер.

Это мой зять.

- Крепкий малый, лихо водит. - Ты оплатил им медовый месяц.

Непонятно, зачем ты сидел в тюрьме эти три года, а не сбежал.

- Не имело смысла. - Как это?

За мной бы гонялась полиция, как за тобой сейчас.

Вам смешно, я понимаю.

Угу.

Вот паспорта и билеты на Цюрих.

Завтра в это время будете уже в Вене. А вечером в Цюрихе.

Пока.

Быстрее, поезд через полчаса.

Я не еду.

ЖЕНЩИНА: Как не едете?

Не понял?

Мне ещё тут хотелось бы кое с кем разобраться.

Ты с ума сошёл? Через час все вокзалы...

Я уже столько ждал, что день или два не играют роли.

Тогда мы едем одни. Мы своё сделали.

Полиция успокоится, а мы займёмся делом.

- Каким? - Квинто.

- Какой Квинто? - Есть только один Квинто.

Твои счёты с ним меня не касаются, я умываю руки.

Спрячешь меня и сделаешь документы. И без истерики.

Кто тут платит?

Хм?

Этот Крамер сошёл с ума, пан комиссар. Мы взяли его на шоссе.

У нас уже был псих, который считал себя Наполеоном.

А этот твердит, что он начальник тюрьмы.

Вот послушайте сами.

Это недоразумение. Пан комиссар Пшигода,..

... объясните этим болванам кто я такой!

Это пан начальник Твардиевич, начальник тюрьмы в Сикаве.

Так вы тоже участвовали в побеге?

Да перестаньте!

Ну что, вы поймали уже этого Крамера?

Я запомнил номер автомобиля. - Мы преступников ловим, а вы их упускаете.

Из-за вас мы прервали погоню, а им только этого и нужно.

Эх!