When Calls the Heart

Se si sorregge qualcosa nell'aria

e poi la si lascia cadere,

il principio d'inerzia afferma che dovrebbe restare lì.

Però cade.

E perché cade?

A causa di qualcosa che si chiama...

Nessuno?

Si chiama gravità.

E la gravità non dovrebbe essere...

Se lascio cadere questa scarpa e questo pettine allo stesso tempo,

- quale cadrà a terra per primo? - La scarpa!

Signorina Thatcher, perché la scarpa non ha toccato per prima il pavimento?

- E' più pesante. - Ricordate quando ho detto

che la gravità è la forza che attrae le cose verso la Terra?

Bene, anche se la Terra esercita una forza d'attrazione maggiore

su un oggetto più pesante, come questa scarpa,

quell'oggetto più pesante è più restio a muoversi.

- Quindi è un pareggio? - Esatto, Emily, è un pareggio.

Ora tocca a voi fare un tentativo.

Voglio che ognuno di voi collabori con la persona seduta accanto,

salga su una sedia e scelga due oggetti da lasciar cadere.

Ma nulla che possa rompersi, per favore.

Uno...

Ci sono momenti in cui mi manca casa...

fare il bucato è decisamente uno di quelli.

Lasciami indovinare,

biancheria fresca e pulita nel tuo armadio, ogni giorno della settimana,

limpida, perfettamente ripiegata,

- stirata con un grande ferro da stiro a vapore? - Sì.

Bene, pensi che la vita sia difficile adesso,

ma aspetta l'inverno, quando dovrai stare seduta là,

con la temperatura sotto zero.

Lì sì che ti mancherà casa.

Tu vai alla casa vicina, laggiù.

Posso aiutarla, signor Spurlock?

Tutto quello che deve sapere è su quel manifesto, signora.

Cos'è, Abigail?

"Per ordine di Henry Gowen, Direttore esecutivo

della Pacific Northwest Mining Company,

con la presente le concediamo 14 giorni di preavviso

prima di lasciare questa casa, di proprietà della società."

Tutte le vedove lo stanno ricevendo, Abigail.

- Stanno cercando locali per i minatori. - Come possono fare una cosa del genere?

- E' immorale. - E legale al 100%.

Oh, non credevo sarebbe successo ma dovevo aspettarmelo.

I miei figli sono nati entrambi in questa città.

E' l'unica casa che conoscono. Non voglio spezzargli il cuore,

ma quella società non mi sta lasciando altra scelta.

Ho scritto una lettera a mia madre, che vive a Lethbridge,

chiedendole se possiamo trasferirci da lei.

Hai fatto la cosa giusta. Nessuno può biasimarti.

Potrei dare un suggerimento?

Ci ho pensato molto,

e forse se voi metteste insieme i vostri soldi,

potreste ingaggiare un avvocato che lotti per questa causa con voi.

Piccola principessa, può pensarci tutto il tempo che vuole,

ma se io dessi via ciò che è rimasto della misera pensione di reversibilità di mio marito,

non mi resterebbe nulla per ricominciare. Non ho soldi.

- Neanche io. - Non posso permettermi un avvocato.

Non so voi, ma non sono pronta ad arrendermi.

Il signor Gowen ha ragione.

Se la società sta reclutando nuovi minatori che sostituiscano i nostri mariti,

allora penso che sia ora, per noi vedove, di farci da parte

e lasciare il posto ai nuovi minatori.

~ Traduzione di American_lover e Hanna Lise~

I ragazzi sono riusciti a ripulire l'ultimo dei pozzi interni

da quel tetto caduto ieri.

- Lo hanno anche rivestito di legno? - Quasi.

Ma alcune delle cavità più profonde sono ancora bloccate.

I pozzi 14 e 16 sono ancora chiusi.

Conto su di lei, signor Ansvil.

E' per questo che l'ho resa il mio nuovo sovrintendente.

Lo so, signore, e sto facendo il possibile.

E' solo che non ho la manodopera necessaria a ripulire quei pozzi più velocemente.

Questo non dovrebbe essere un problema ancora per molto,

sto reclutando qualcuno.

L'aiuto necessario dovrebbe arrivare presto.

Chi diavolo sono quegli uomini?

Stava cercando nuovi minatori? Li ha trovati.

Con tutto il rispetto, signore, ma che razza di scherzo è questo?

Nessuno scherzo, signor Gowen. Ha bisogno di operai.

E noi abbiamo bisogno di tetti sulle teste dei nostri figli.

Avete perso i vostri mariti, qui.

Cosa ne sarebbe dei vostri bambini se perdessero anche voi?

Chi li accoglierebbe sotto un tetto, in quel caso?

Signor Gowen, ci stiamo offrendo con piena consapevolezza,

e abbiamo calcolato i rischi.

Ma dobbiamo provarci.

Coal valley è casa nostra.

Tutto quello che chiediamo è una possibilità.

Tutti sanno che ci sono ancora dei pozzi bloccati.

Lei ci dice quale vuole che sia aperto.

Se noi riusciremo a pulirli e a rivestirli di legno tra oggi e gli sfratti...

Resterete nelle vostre case?

- E se non ce la farete? - Ce ne andremo in silenzio.

E faremo anche una bella pulizia di primavera, prima di lasciarle.

Avete due settimane.

Inoltre, nessuno degli uomini che lavora per me potrà aiutarvi.

Non metterò a repentaglio la loro sicurezza.

- D'accordo. - Signor Ansvil.

Signore, mettetevi in fila e preparatevi alla sconfitta.

- Sono sbalordito per il fatto che ha accettato. - Sappiamo entrambi

che non dureranno più di una settimana, signor Spurlock.

E nel frattempo,

probabilmente riusciranno a ripulire qualche pozzo.

Spero che lei abbia un piano per rimuovere queste scatole dall'entrata del mio locale,

- signorina Thatcher. - Mi dispiace, sono per me?

Beh, a meno che qualcuno abbia cambiato l'ortografia della parola "Whisky",

dubito che siano mie.

Serve una mano?

Posso?

Se desideri.

Dopo di te.

Oh, non sai quanto sono entusiasta di riavere di nuovo la mia collezione.

Sarà un tesoro inestimabile per i miei studenti.

Anche questi sono per i tuoi studenti?

Un diario.

Ho già così tanto da scriverci sopra.

Mi raccomando, scrivi anche come tuo padre sia riuscito a mandarmi qui,

a fare da baby-sitter a sua figlia invece di inseguire pirati ed alcolisti

a Cape Fullerton.

- Buon giorno, bambini. - Buongiorno, signorina Thatcher.

'Giorno, signorina Thatcher.

Così siamo tornati a Cape Fullerton, vero?

Pensavo che avessimo accantonato questo argomento.

Lo abbiamo fatto.

Volevo solo ricordarti

che finché tu resti attaccata alle sottane di tuo padre, lo sarò anch'io.

Buona giornata, signorina Thatcher.

Agente.

Bambini, ho una sorpresa per voi, stamattina.

Poggiate i vostri cestini con il pranzo, e venite tutti intorno a queste scatole.

- Cosa c'è dentro? - Forza, scopritelo da soli.

Non ho mai visto così tanti vestiti stravaganti!

Sono tutti suoi, signorina Thatcher?

Oh, non è questo ciò che voglio mostrarvi.

- Guardate tutte queste scarpe! - Andiamo a cercare qualcos'altro, ok?

- Wow, guardate tutti questi libri! - Non c'è nessuna sorpresa.

E invece sì, James.

Grazie ad un regalo generoso,

abbiamo i libri su qualsiasi argomento.

E da adesso in poi, saremo in grado di esplorare il mondo intero

attraverso la lettura. Non è eccitante?

No.

Rachel...

Cosa c'è che non va?

- Non voglio lasciare Coal Valley. - Nemmeno io.

Prendete tutti un quaderno ed una penna, e sedetevi ai vostri posti.

Con le vostre migliori parole,

voglio che scriviate un piccolo tema su questo argomento.

"Coal Valley...

è casa mia

perché... "

Avete tutti i vostri ciondoli, adesso.

Assicuratevi di riportarli indietro,

così sappiamo chi è dentro e chi è fuori la miniera.

Qualche domanda?

Va bene.

Signore, seguitemi al pozzo 14.

Signore, lo stiamo facendo per tenerci le nostre case.

Se questo canarino smette di cantare per 15 minuti,

voglio che usciate di corsa da qui.

Troppo metano? Bum.

Troppa anidride carbonica? Bum.

E con tutte quelle lampadine accese che avete sulle vostre teste,

la polvere di carbone...

Abbiamo capito, Herbert.

Mettetevi al lavoro.

Lasciamo i nostri cestini del pranzo qui.

Coal Valley è casa mia perché...

non ricordo di aver vissuto da nessun'altra parte.

Il mio primo ricordo di questa città è mio padre che salta giù dal carro

e cade a terra,

proprio su quella strada là fuori.

Poi... bacia la terra, e ringrazia il buon Dio di averci donato

una seconda possibilità.

Meraviglioso, Cassandra. Grazie per avercelo raccontato.

Gabe, sei il prossimo.

Il mio è abbastanza corto.

Coal Valley è casa mia...

perché è dove ho dato il mio primo bacio.

Probabilmente da tua madre.

No, non da mia madre.

Invece era da parte di una ragazza che è qui in classe.

Ma sono troppo gentiluomo per svelare chi è.

E la ragione per cui non voglio lasciare Coal Valley

è perché prima o poi io sposerò questa ragazza.

Fine.

Vai a posto.

Grazie, Gabe.

Rachel, sei pronta?

Non hai bisogno del tuo quaderno?

No.

La mia storia ce l'ho nel cuore.

Un giorno, prima che mio padre volasse in Paradiso,

lui mi diede questo piccolo pezzo di carbone.

Mi disse di pensare che fosse un diamante.

La chiamò "perla di grande valore".

Non sapevo cosa significasse.

Risposi: "E' solo uno stupido pezzo di carbone".