Donovan's Echo

'Impara dal passato'.

'Vivi per il presente'.

'Spera per il futuro'.

Albert Einstein

Hai creato delle cose bellissime, Donovan.

C'e' la speranza... e ci sei tu.

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

SRT project e' lieta di presentare

'La reminiscenza di Donovan'

Traduzione: monyosy

30 anni...

e' difficile credere che sei davvero qui.

Ci sono stati degli affittuari nel corso degli anni, ma...

quando era vuoto, mi sono assicurato

di tenere gli scarichi puliti e il bruciatore al minimo.

Ho pensato che ci avresti fatto sapere se volevi venderlo.

C'e' pittura fresca in soggiorno. Nuovo telefono e segreteria.

Ho preso quello sbattitore per niente.

Un mio amico lo dava via, cosi'... non e' bello, ma funziona.

Grazie.

Si', guarda Donovan, so che potrebbe essere

un po' strano per te, ma...

Susan, entrambi, siamo

cosi' felici che hai deciso di tornare.

Sei di famiglia.

- Grazie Finn. - Certo.

Deve andare a lavorare,

quindi ti lascio sistemare e...

facci sapere per sabato, ok?

Susan, non vede l'ora di vederti.

- Va bene. - D'accordo.

Dottorato nel 1950, laureato in fisica nel 1948.

A Los Alamos.

Il Progetto Manhattan?

Si'.

30 anni comunque, sono davvero un vuoto nel suo curriculum.

Intendo dire, cosa ha fatto esattamente?

Sono stato un po' in giro.

Fatto cose diverse.

Comunque, mi interessa il suo programma introduttivo di fisica.

Le diro' cosa interessa me.

Il suo scritto: 'Elementi di energia a basso consumo'.

Fusione fredda, vero?

Si', e' vecchio di piu' di 30 anni.

Di solito una scuola come la nostra e' finanziata dal governo,

dalle tasse d'iscrizione. Ma un'altra risorsa sono le sovvenzioni

che i nostri professori ottengono con le loro ricerche.

Una cosa cosi'... una ricerca sull'economica,

abbondante, fonte di energia rinnovabile...

e' una cosa che vogliamo sostenere.

Penso... che la fusione fredda sia stata ridimensionata.

Be', certamente la terremmo a mente.

Salve. Ho visto che ha tante foglie qui davanti

- e mi stavo chiedendo... - No, grazie.

Solo 5 dollari, e faro' davvero un buon lavoro.

Posso metterla sulla mia lista?

Fammi vedere.

'Nessuna cirhiesta'

'Nessuna richiesta'

'Tragedia sull'autostrada: mamma e figlia uccise da un furgone rubato'.

'Jasmine Matheson e sua figlia Magnolia morte sul colpo'.

'Il conducente Christofer Bailey di 14 anni, ferito lievemente'.

Mi augura buona fortuna,

e dopo 20 minuti, compare nel parcheggio a sirene spiegate,

si sporge verso di me e dice: 'Sa che devo arrestarla,

- per avermi rubato il cuore'. - Grazie tante.

Ma no, giochi di parole a parte, e' stato tutto fantastico

nessun rimpianto.

Bevete, divertitevi. E se bevete, divertitevi.

Ed assaggiate la torta!

Ehi, straniero.

Sei gia' riuscito a sistemarti?

Sto ancora facendo.

Oh, forse verro' domani ad aiutarti ad aprire i pacchi.

No grazie, staro' bene.

Potro' almeno mettere delle rose in un vaso,

appendere dei quadri? Dare un tocco femminile.

Devo andare.

Dividi per 100.

10 marzo, 1941.

Magico!

Matematica!

Ciao, Kaisha.

- Il vecchio fatto del compleanno? - Ancora buono, pero'.

Pensavo avessi una festa a cui presiedere.

Oh, abbiamo finito presto.

Non possiamo tirare avanti tutta la notte come una volta.

Oh, parlando di fatti di compleanno...

Hai dimenticato il tuo regalo.

Non e' ancora il mio compleanno.

Ci siamo quasi.

Susan mi darebbe il regalo di Natale a luglio se la lasciassi fare.

Andremo al cimitero domani,

a trovare Jasmine e Magnolia.

Se volessi venire, saresti il benvenuto...

Mi dispiace.

Pensavo fossi tornato per non fuggire piu'.

E' quello che sto facendo?

Pensavo che stessi bevendo!

Ok, non ti abbiamo visto per anni,

non sapevamo nemmeno se fossi ancora vivo...

davvero Don, perche' sei tornato?

Non lo so.

30 anni, Don.

Non e' la vita che lei avrebbe voluto per te.

Be', non possiamo essere tutti pilastri della comunita', vero?

Grazie per la lezione,

non lasciare che la porta ti colpisca il culo quando esci.

Buona passeggiata verso casa.

Kaisha!

Ehi Kaisha!

Oddio!

Ha avuto un forte trauma.

Tecnicamente un attacco cardiaco.

Kaisha...

La sua auto e' stata colpita sulla fiancata da un furgone.

Sta bene?

E' stato dichiarato morto sul posto.

Un pirata della strada. Lei e' stato fortunato a non venir colpito.

Gesu'.

- Mi dispiace molto. - Io...io potevo fermarlo...

Prenda questi segnali d'allarme seriamente.

Le prescrivo un beta bloccante per ridurre la pressione sanguigna

e le faro' fare un elettrocardiogramma.

Mi scusi?

La ragazzina e sua madre.

- Che e' successo? - E' un familiare?

E' la mia vicina.

Il padre correva alla guida...

il suo furgone si e' ribaltato.

Stara' bene?

E' appena morto.

Ho fatto la mia dichiarazione, Finn.

Se non ricordi il furgone, dimmi del presentimento,

- sapevi che Kaisha sarebbe stato colpito? - No, come ho detto,

ho avuto la sensazione che qualcosa andasse male.

E' stato come un momento di chiarezza.

Come se fosse gia' successo cio' che stava accadendo.

- Non riesco a spiegarlo. - Hai mai avuto sensazioni cosi' prima?

Non lo so.

- Ehi, l'ho presa. - No, falla prendere a me.

Maledizione, ho detto che l'ho presa!

Scusa, Finn.

Va tutto bene.

Se non avessi bevuto, se non fossi stato distratto,

sai, avrei reagito piu' velocemente.

Sai,

Kaisha e' morto per colpa mia.

Come Jasmine e Magnolia, ancora una volta.

Non c'e' niente che avresti potuto fare per lui.

O per le ragazze.

Cioe', non fissarti con quest'idea, sai?

Gia'.

Solo...sai...

quando sarai pronto, promettimi che

ti farai aiutare. Se vuoi parlare con Susan,

con me o con chiunque altro.

Perche' vogliamo aiutarti.

- Ci vediamo. - Va bene.

La sobrieta' ci da' piu' potere per gestire delle situazioni

che di solito ci sconcertano.

Quando vediamo altri superare problemi come i nostri,

lei ci da' speranza.

3 mesi fa, Kit e' tornato a casa dopo molto tempo.

Ma ha portato con se'

sia un problema che una promessa.

La promessa di fare dei grossi cambiamenti,

che e' iniziata da una riunione.

Non volevo venire stasera.

E' stata una brutta settimana.

Ho appena perso mio cognato, era un buon amico.

Comunque... Ray ha detto che avrei fatto bene a venire,

per incoraggiare qualcuno di voi...

Scusate... la sedia e' bloccata.

Ehi, Kit! Kit!

Per favore, unisciti a noi.

Vorresti presentarti?

Donovan.

- Ciao Donovan. - Ciao Donovan.

Benvenuto, io sono Ray.

Forse vorresti condividere qualcosa su di te?

Quando hai bevuto per l'ultima volta?

Un po' di tempo fa.

Be', siamo contenti che tu sia venuto.

Ciao, Susan mi ha detto che hai un lavoro al supermercato.

E' grandioso. Ascolta,

se ricordi altri dettagli dell'incidente,

qualsiasi cosa, potresti buttarli giu', ok?

Abbi cura di te. Ci sentiamo.

'9 novembre 1964, il mio compleanno'.

'Non posso condividere questi strani pensieri'.

'E' stata una settimana davvero particolare.'

'4 novembre, 1964'.

'Strane sensazioni'...

'impalcatura'...

'deja vu'...

Donavan...

una ragazza ha lasciato questo.

Il suo totale e' 28,22.

- Chi l'ha lasciato? - E' fuori. Puoi raggiungerla?