Record of Youth (청춘기록)

UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

Io…

Vorrei chiedere alla squadra di soccorso

di iniziare subito le ricerche nel punto del crollo appena visto.

Ci saranno dei sopravvissuti.

Potete salvarli tutti. Vi prego, sbrigatevi e trovateli.

Sig. Park No-gyu.

Sig. Park No-gyu.

Voleva le scuse del Presidente, ma ha riagganciato. È così, ora?

Davvero?

Avrebbe ucciso in ogni caso, vero?

Mi piace.

La fa diversa da Ha Jung-woo.

Come vi ho già detto, la versione di Hae-hyo è migliore.

Come si chiama lui?

Siamo realistici. Neanche sappiamo il nome. Perché sceglierlo?

Come si chiama?

CAMERINO DELL'ATTORE PARK DO-HA

PREMI ALLA CULTURA E ALL'ARTE DELLA KOREAN WAVE

CAMERINO DI PARK DO-HA

- Lui è dentro, vero? - Non può entrare nessuno.

Io non sono una qualunque.

Sono la truccatrice, Lee Bo-ra.

Cosa?

Lei mi ha appena toccata.

Questo è molestia sessuale.

Si sposti.

Vogliamo ripassare i fatti?

Non far entrare nessuno,

specialmente Lee Bo-ra.

È come una sanguisuga.

Mi ha proprio stufato.

A proposito, hai un aspetto familiare.

Dove ti ho visto?

Ho capito. Si tolga di mezzo.

Vuole ancora entrare?

Chiuderò io questa relazione.

- Non posso entrare? - No.

Devo seguire i miei ordini.

Ma c'è un'eccezione,

se sono fisicamente incapace di fermarla.

Siamo stati insieme per cinque anni.

È stato difficile elaborare la rottura, riconosco di essere stata asfissiante.

Ma dovevi proprio trattarmi come spazzatura?

Allora, che vuoi da me?

Lasciamoci.

La chiudo io, non tu.

Quando ti vedo, vorrei picchiarti.

Anche se lo meriteresti, non dovrei essere violenta,

perché sono buona.

Ti dai troppe arie.

Ehi!

Ehi.

Ehi. Cosa credi di fare?

Non avevo detto di non farla entrare?

Ho cercato di fermarla.

Hai cercato?

Hai cercato?

- Sangue? - Mi parevi familiare,

così mi sono informato prima.

Sei un modello. Hai avuto una carriera decente.

Ma cos'è successo alla tua vita?

Cos'è successo?

Cosa? Cos'ha la mia vita che non va? Non posso parlare con disinvoltura?

Anch'io mi sono informato. Abbiamo la stessa età.

Tralasciamo i titoli onorifici. Hai iniziato tu.

Mi sa che sei fuori di testa!

Il mio sogno è avere quello che ha questo coglione.

Anche uno come lui può farcela qui.

Ma non mi rimane

molto tempo.

HYEJUNSA, SEGUI

Sì. È tutto.

Guarda in camera. Guarda dritto.

Ok. Fatto. Sì.

Ottimo lavoro. Bene.

Bene.

- Ci siamo. - Sì.

Ci siamo. È l'ultima.

Ok! Abbiamo finito.

Devi fare esercizio.

Non chiamarmi in piena notte per andare a correre.

Abbiamo le nostre ragioni.

Hai il colesterolo alto.

Prenditi cura di te.

Io mi occupo della mia salute e tu pensa alla tua.

O potremmo farlo l'uno per l'altro?

Sveglia, amico.

Ma c'è una cosa per cui ho la meglio su di voi.

Non è solo una, sono circa tre.

Ci sai fare con le parole, eh?

Non hai neanche fatto la leva.

Quello era Jin-u

che parlava del suo servizio di leva.

- Sarà Hye-jun. Ha postato una foto. - Scommetto 500 won di no.

Ehi, ora hai un sacco di follower.

Più di Yoo Seung-ho e Choi Jin-hyuk.

Non so perché. Non ho fatto nulla.

La modestia eccessiva è irritante!

Non faccio il modesto. È così.

Ti devo 500 won?

Cos'ha fatto alla faccia?

L'hanno picchiato al lavoro?

IL LAVORO PIÙ ESIGENTE

Perché l'avrebbero picchiato?

#PART-TIME #UN GIORNO

Un privilegiato come te non può conoscere le sorti di uno sfigato.

Sei troppo brutale, amico.

Non dovrebbero pronunciarsi per quella parte?

E se non la ottenesse?

C'è da chiedere? Ci sono io. Mi prenderò cura di lui.

E di me no?

- Signore. - Hai detto che volevi fare da solo.

- Dai. - Sig. Kim, sparisci.

Sig. Won.

- Cinquecento won che è tua madre. - Per te mi chiama solo lei?

- Chi è? - Che fai?

Sei qui per giocare?

Credi che abbiate lo stesso lavoro?

Mi devi 1.000 won in totale.

Non è lei.

Ehi, mamma.

Hai un servizio. Perché non sei qui?

Dove sei?

Dovevi farti i capelli dal parrucchiere dove li faccio io.

Avevo detto di no.

Non mi piace la tua pettinatura. È da sfigato.

Lascia perdere. Smettila di sembrare alla moda.

Ne parliamo a casa. Ciao.

Accidenti.

Come mai Jin-ju ci mette tanto?

Sta parlando con il direttore.

Posso offrirle da bere?

Ci mette troppo.

Puoi farmi il trucco? Non voglio aspettare.

Non sono pronta per farlo.

Arriverà a momenti.

Fallo quando te lo dico io.

Mi hai già truccata.

Ho fatto solo la base prima che Jin-ju…

Quanto parli.

Che faccio, me ne vado?

Allora…

Che fai?

Mi igienizzo le mani.

Mi piace.

Alcune truccatrici ti toccano il viso senza lavarsi le mani.

Sapevo che eri diversa quando mi hai truccata l'altro giorno.

Non sei come le altre.

Grazie.

Che tipo di incontro è? È un'occasione formale?

È informale.

Allora, la renderò bellissima, facilmente.

Ha occhi bellissimi.

Continua con i complimenti.

Mi rallegra.

Tra cinque minuti. Se lo faccio ora, non sembrerò sincera.

Accidenti, sei davvero brillante!

Mi dispiace per l'attesa.

Continuo, appena lei finisce.

Voglio che sia lei a truccarmi, oggi.

"An Jeong-ha"?

Come?

Io assisterò, appena finita la base.

Ho detto che non voglio.

Ultimamente, stai battendo la fiacca.

Odio aspettare.

Mi dispiace, professoressa Kim.

Continua.

Ok.

Stammi bene.

- Buon fine settimana. - A presto.

Sei contenta?

Come?

Ti credi migliore perché vieni da una grande azienda?

Signora.

Hai un briciolo di rispetto per me?

Mi sa che pensi di poter fare ciò che vuoi perché piaci al direttore.

Lavoro in questo settore da dieci anni.

Nessuna stronza ruba-clienti è mai diventata una brava truccatrice.

Se mai provassi a rubarmi…

Scusi se la interrompo.

Le ho detto che non potevo, ma ha insistito.

- Non ho avuto scelta. - Ah, no?

Dicono tutte così. Nessuna aveva scelta.

Che pessima scusa.

Se risuccede,

ti farò capire che ti era andata bene

con il tuo lavoro d'ufficio.

Ti ha sgridata di nuovo?

È il suo complesso d'inferiorità. Te lo dico. Lo fa per questo.

Perché sentirsi inferiore a me?

Perché sei brava.

Grazie, Su-bin.

È da oltre un milione di anni che non venivo elogiata.

Davvero? Allora ti piaccio più di Sa Hye-jun?

Non così tanto.

- Ok. Sembravi decisa. - Sì.

- Sei una fan così diligente. - Già.

Jin-ju domani sarà all'Homme fashion show.