Newton (न्यूटन)

ПАМЯТИ МИССИС КАМЛЕШ ЯДАВ

В БОГАТЫХ МИНЕРАЛАМИ ДЖУНГЛЯХ ЧХАТТИСГАРХА В ЦЕНТРАЛЬНОЙ ИНДИИ

ЖИВУТ ПАРТИЗАНЫ-КОММУНИСТЫ - МАОИСТЫ, ИЛИ НАКСАЛИТЫ.

ИХ ЦЕЛЬ - СВЕРГНУТЬ ПРАВИТЕЛЬСТВО ПУТЕМ РЕВОЛЮЦИИ.

ЭТА ВОЙНА ДЛИТСЯ БОЛЬШЕ ТРИДЦАТИ ЛЕТ.

НЬЮТОН

Да здравствует Мангал Нетам!

Я приехал сюда не за голосами.

Не голосуйте за меня!

Я хочу, чтобы все вы могли развиваться.

Моя мечта - чтобы у каждого ребенка в правой руке был ноутбук,

а в левой мобильник.

Но они стоят у меня на дороге, как шипы!

Я этого не позволю, пока я жив.

Коммунисты цитируют притчи, а я творю чудеса.

Они стреляют из луков, а я из пушек.

Да здравствует Мангал Нетам!

Пообедаем вместе.

Не волнуйся.

Мы почти на месте.

Сэр!

Разворачивайся!

Ложись!

Третий инцидент за три недели.

Маоисты снова нанесли удар.

Правительство обещает принять суровые меры.

На место инцидента отправят подкрепления.

О нет!

Опять электричество выключилось.

Нутан!

- Я проверяю. - Сынок, иди посмотри.

У других есть электричество.

Я проверю пробки.

Только у нас нет света?

Наверно, сбой какой-то.

Чанчал ушел.

Его мастерская так раскрутилась,

что он открыл еще и магазин.

Жена работает с ним.

Опять пробки?

Да.

Все женятся, а наш сын...

Ты у нас всё знаешь.

Я за него волнуюсь.

Включилось?

Да, сынок.

- Идешь завтра на семинар? - Да.

Индийские выборы.

Выборы обойдутся в пять миллиардов.

814 миллиона избирателей,

9 миллионов кабинок.

На каждых выборах мы ставим новый рекорд.

Мы доказали,

что хотя в парламент попадают криминальные элементы,

мы не допустим бандитской тактики на выборах.

Как?

Мы, добровольные наблюдатели, этого не допустим.

Прекрасно.

Если, конечно, нас не кокнут.

Кто это сказал?

Встаньте! Я не собираюсь вас наказывать.

После того, что случилось вчера,

вполне естественно бояться.

Это в природе человека.

Маоисты ясно дали понять, что бойкотируют выборы.

Остановить их можно только одним оружием:

аппаратом для голосования.

Помните: у нас одна цель -

свободные и честные выборы.

А если маоисты нападут на участок?

Что нам делать?

Не геройствуйте.

Делайте то, что они скажут.

Потребуют аппарат - отдайте.

Мы аннулируем голоса и устроим перевыборы.

Еще вопросы?

А если они нападут в день перевыборов?

Устроим еще одни перевыборы.

Сэр!

Да?

А если они нападут в день пере-перевыборов?

Как тебя зовут?

Ньютон.

- Ньютон? - Да.

Как тот, с яблоком?

Ньютон,

что идет после двух?

- Три. - А после трех?

- Четыре. - А после четырех?

Молодец. Садись.

Вы так хорошо всё объяснили. Мое почтение, сэр.

Да брось.

- Нет-нет, не надо. - Хорошо, сэр.

Сэр.

Вы развеяли мои сомнения.

Каков вопрос, таков ответ.

- Сэр, я правда хотел... - Да-да. Садись.

- Ньютон! - Да, сэр.

Кто тебя так назвал?

Твой отец - учитель физики?

Или это мамина причуда?

Кто дал тебе имя?

Я сам.

- То есть? - Всё верно.

Как так?

Родители меня назвали Нутан Кумар. В школе надо мной смеялись,

как вы.

Нутан Кумар!

И что ты сделал?

В анкете в 10 классе сменил «ну» на «нью» и «тан» на «тон».

Сменил «ну» на «нью»

и «тан» на «тон»!

Такому имени надо соответствовать.

Ты как будто сам себя хвалишь.

- Опять меня проверяете? - Кто я такой, чтобы проверять?

Скажи...

Ты знаешь, как Ньютон изменил мир?

Гравитация, оптика.

Столько лет живешь Ньютоном,

а главное забыл.

Он всех сравнял. Спроси меня, как.

Как?

До Ньютона люди думали, что законы разные для неба и земли,

для церкви и храма.

Разные законы для знати

и простых смертных.

А Ньютон одним махом доказал, что мы ошибались.

Перед природой все равны.

Если богач Амбани

и разносчик чая прыгнут со скалы одновременно,

то приземлятся тоже одновременно.

Ньютон доказал, что перед природой все равны.

Принцы и нищие.

Ты в каком отделе?

Я на испытательном сроке.

Почему ты работаешь на выборах?

Я в запасе.

Хорошо. Запас - это нужно.

В крикете и футболе всегда есть двенадцатый игрок.

По сравнению с Бхопалом, наверно, этот город кажется крошечным.

Лишь бы наш сын был счастлив.

Вы правы.

На пенсии лучше быть с детьми.

Вы не выглядите старше 60.

60? Мне всего 57.

Сын заставил меня уйти на пенсию,

когда получил работу.

Все бы дети были такими, как Нутан!

Я Ньютон.

Это наша Анкита сделала.

Она всегда любила вышивать.

Теперь ты не будешь терять платки.

Наша дочь вышьет на них ваши инициалы.

Он всё время их теряет.

А вот и она.

- Здравствуйте. - Здравствуйте.

Как поживаете?

Хорошо. Надеюсь, вы тоже.

Возьмите что-нибудь к чаю.

- Это Анкита пекла? - Да.

Садитесь.

Здравствуйте, здравствуйте.

Нутан, съешь пакору.

Ньютон.

Я плохо говорю по-английски.

- Пейте, пока мухи не налетели. - Если хочешь,

спроси ее о чем-нибудь.

Или после свадьбы спросишь?

Вышивку видели, пакоры с чаем тоже -

что еще спрашивать?

Пусть спросит. Он получил диплом физика.

Спроси ее, сынок.

Чем вы увлекаетесь?

Я люблю смотреть кино.

- Какой у вас любимый фильм? - «Свити в доме свекрови».

В каком колледже вы учились?

Ни в каком.

Я бы ее не отправил в шакалье логово.

Учеба - пустая трата времени.

Что вы делали после школы?

Я ушла после девятого класса.

Это когда было?

Три года назад.

Сколько вам лет?

Шестнадцать с половиной.

Она несовершеннолетняя.

Нутан,

пусть лучше растет в доме своего мужа.

Садись.

Она несовершеннолетняя!

Садись! Успокойся.

Она ребенок!

Ничего. Женишься на ней позже.

Ее отец - застройщик. Ты - чиновник.

Будете хорошо жить!

Простите, но нет.

Сынок, не отказывайся.

Приданое - миллион рупий и мотоцикл.

Мне они не нужны.

Кто их тебе даст? Я их возьму.