From - First Season

Sebelumnya di From...

Apakah Ayah akan pulang?

Sebentar lagi.

Mulailah dulu berdoa-nya.

Ibu akan menyusul.

- Meagan, apa yang kau lakukan? - Boleh aku masuk?

Meagan, tidak!

Kau ingin minum, ya?

Tidak.

Seorang pria melindungi keluarganya, Frank.

Buka matamu dan lihat!

Lihat apa yang kau lakukan.

Tidak!

Beritahu orang tuaku aku pamit.

Bu, Julie membunuh Norman.

- Apa yang terjadi dengan Norman? - Monster membunuh mereka.

Tak ada monster, Sayang.

Kenapa ada pohon di tengah jalan?

Pasti terkena badai.

Mustahil ini tempat yang sama.

Permisi?

Kami mencoba kembali ke jalan raya. Bisakah kau...

Kita masih di jalan yang sama.

Ayah, dia berdarah. Ada sesuatu di kakinya.

Kau seorang dokter?

Dulu aku mahasiswa kedokteran tahun ketiga.

Tolong hentikan. Itu menyakitkan.

Kita bisa ke Rumah Koloni.

Lari secepat mungkin, tak peduli apa yang kau lihat.

Tak peduli apa yang kau dengar, jangan berhenti.

Hei, aku butuh bantuan di sini!

Donna, biarkan kami masuk!

Kau salah satu dari dua mobil itu?

Itu belum terjadi setelah sekian lama.

Menurutmu apa artinya ini?

Ada hal-hal yang perlu kau ketahui di sini.

Sayangnya, ini akan menjadi percakapan terburuk dalam hidupmu.

Kau percaya pada monster?

Kenapa kau membawaku ke sini?

Karena aku ingin kau melihat, jika kau mendaki cukup tinggi...

Mimpi buruk bisa terlihat seperti biasa.

- Ini bukan salahmu. - Apa maksudmu?

Aku mendengar suara mereka.

Katanya itu satu-satunya cara untuk pulang.

Sara, katakan apa yang kau lakukan.

Aku membiarkan pintu terbuka.

Makhluk-makhluk itu. Mereka berjalan.

Mereka tak pernah lari.

Mereka tahu kita tak bisa kemana-mana.

Aku merasa seperti akan mati.

Aku tak bisa menemukan mayat lagi.

- Apa yang kau lihat? - Bukan apa-apa.

MGM MEMPERSEMBAHKAN

- Astaga! - Ayo!

Buka pintunya!

Kau bermimpi buruk?

Ya.

Ya.

Tobey!

Seseorang lepaskan aku dari sini.

- Tobey, di mana kau? - Apa yang terjadi?

Siapapun... Hei.

Diam. Orang-orang sedang mencoba untuk tidur.

- Siapa kau? - Maaf.

Aku biasanya lebih ramah ketika aku melakukan ini.

Kau memilih waktu yang salah.

Aku tak tahu apa yang terjadi di sini...

Lepaskan aku dari tali ini sekarang juga...

Atau aku akan...

Apa?

Kau tahu siapa aku?

Sial. Kau salah satunya.

Salah satu dari apa?

Baik.

Mari kita mulai dari awal.

SERIAL EPIX ORIGINAL

Promo Double Bonus Bisa claim setiap hari s/d 10Juta

Diterjemahkan oleh Vilanelle

Kau lapar, Frank?

Butuh sesuatu?

Begini.

Ini penting bagimu untuk memahami...

Apa yang terjadi malam ini... Itu bukan masalah pribadi.

Aku tahu.

Dia menyukaimu.

Lauren.

Dia selalu menyukaimu.

Katanya kau keras pada orang karena sudah seharusnya.

Kau membuat keputusan yang orang lain tak bisa lakukan.

Kaulah yang membawa semua orang pulang.

Aku tidak selalu seperti ini.

Kita semua begitu.

Dengar.

Jika ada yang kau butuhkan...

Siapa pun yang ingin kau temui...

Katakan saja.

Ada satu hal yang ingin kulakukan.

Jadi, maksudmu...

Aku berada di kota yang tak bisa kutinggalkan...

Dan setiap malam ketika matahari terbenam...

Monster muncul dari hutan untuk memburu kita?

Monster yang, kebetulan...

Membunuh temanku malam itu.

Ya.

Ya.

Yang benar saja.

Ini... ini gila.

Dimana dia menemukanmu?

Siapa?

Tobey. Apakah kalian karyawannya...

Atau ini salah satu perusahaan perjalanannya?

Karena kau berbicara cukup hebat.

Aku percaya.

Bukan Tobey. Kurasa...

Kau mencoba terlalu keras.

Tapi sebaliknya, aku...

Bagus. Uang dihabiskan dengan baik.

Jadi, baiklah.

Jadi apa selanjutnya? Apakah ada...

Apakah ada teka-teki yang harus kupecahkan?

Lupakan saja.

- Jangan merusaknya. - Mau ke mana?

Aku tak akan memecahkan teka-teki, duduk di sini seharian.

Aku akan ke kota...

Membalik beberapa batu.

Dasar Tobey.

Ini pasti menghabiskan banyak uang.

Kau ingin aku mengawasinya?

Tak perlu.

Biarkan dia berkeliaran di kota.

Kita cukup di sini.

Baik.

Ini bukan Giacometti aku...

Tapi itu akan berhasil.

Sempurna!

Apakah itu untukku?

Maaf?

Apakah kau punya yang bermesin...

- Seperti skuter? - Apa? Tidak.

Baik. Ini cukup. Terima kasih.

Tidak, itu sepedaku...

Hei, sobat.

Boleh aku keluar hari ini?

Sayang.

Kau masih harus di tempat tidur.

Aku bosan tinggal di tempat tidur.

Dan aku tidak suka piyama ini.

Piyamanya gatal dan tidak pas.

Ayolah.

Ayahmu pergi ke RV mengambil barang-barang kita.

Malam ini kau akan tidur dengan piyamamu sendiri.

Kita semua seharusnya pergi.

Sebaiknya Ayah pergi sendiri.

Aku tak suka orang lain melalui barang-barangku.

Tak ada yang akan lakukan itu.

Ya, baiklah.

Berapa lama kita akan berada di sini?

Kami sedang mencari tahu.

Hai. Kau lapar?

Ibu melihat mereka membuat telur. Kau mau telur?

Telur hobo?

Bukan. Tak ada telur hobo.

Tapi mereka punya oatmeal.

Baik.

Bagaimana denganmu? Kau lapar?

Tidak. Aku mau pergi jalan-jalan.

- Baik. Jangan jauh-jauh. - Ya.

Ibu akan mengambilkanmu oatmeal.

Tetap di sini.

Bu, dengarkan aku.

Ibu tak harus kemari. Ibu perlu istirahat.

Ada banyak pekerjaan. Kita buka sebentar lagi.

Kau lihat ini. Ya ampun.

Astaga. Kau membuatku kewalahan.

Astaga...

Astaga.

Biar kulihat.

Bu, kau harus istirahat. Ibu butuh istirahat.

Jika Ibu berada di sana...

Itu tak akan merubah apapun.

Bukan begitu? Ibu tak bisa menolongnya.

Kau baik-baik saja?

Biar aku saja.

Satu...

Tiga...

Empat, lima.

Mau beri?

Tak perlu.

Ada pohon apel di belakang jika kau lebih suka itu.

Aku melihat kau menanam makananmu sendiri.

Supermarket di sekitar sini mengerikan, jadi...

Kau bergurau.

Ellis dan ayahmu akan segera kembali.

Kau akan merasa lebih tenang...

Setelah barang-barangmu tiba.

Ya, kurasa.

Hai.

Kau baik-baik saja?

Tidak juga.

Kemarilah.