Rascal Sons (The Sons / Adeulnyeosukdeul / 아들 녀석들)

You going somewhere?

I'm sorry, Father.

- Inok. - Come inside.

Where is she going?

Mom, where we going?

We're going to a nice place.

Did something happen?

Nothing happened. Boram, did you have fun with grandpa?

Yes.

Aram, did something happen between grandma and mom?

Why else would she take Dabin out with her this late?

It's nothing. I'm sure she only went for a walk.

I'm home.

Did you run into Inok? She left with Dabin just now.

No. She went somewhere?

I asked her but she just apologized and left.

- I wonder what's wrong. - You need eat, right?

Aren't you tired?

Sleep if you want. I'll wake you up when we're there.

- She won't pick up? - No.

Why did she leave with Dabin, Mother?

Well, Dabin made Aram cry by pushing and hitting her while playing a game.

So I said a word or two about that,

but she accused me of being bias and left.

I told you not to scold Dabin.

He's in a bad state right now.

But I couldn't just let him hit and make Aram cry.

I was just trying to help them get along better.

Whatever. So how serious is Dabin's condition?

I think he's depressed. Peeing in his sleep might be due to anxiety.

Has he been shocked?

- Be more cautious, Honey. - Fine.

Tell me the truth. Did you nag Inok again?

What do you mean?

You always blame me for everything.

Inok wouldn't leave the house over that?

She looked very serious.

Did you tell her to leave?

She said she'd leave on her own than be kicked out,

so I told her to do that then.

How can you say that to her? You basically encouraged her to leave.

Why can't you act more like the adult here?

I mustn't be an adult then.

If you're so mature, you try and see if you can be so cordial with her.

Even now, she's causing me and Hyungi to get more estranged,

and you bicker at me almost daily.

She's the instigator of all these problems.

Shut your mouth. Aram is listening.

Why are you two out here? Go to your room.

Aren't you afraid Aram might become like you?

How righteous have you lived to school me about that?

The heavens know your past.

I really can't believe all this.

Why does Grandma always fight?

Teacher said fighting is bad.

Even Aram and Boram know, so why doesn't she?

Tsk, tsk, tsk, tsk.

Inok, where are you?

Where did you take Dabin?

Why didn't you say where you were going?

Or answer the phone at least?

I'm at home so call me back when you get this.

Mom, there are so many stars here.

Wow, they all look like they're about to fall.

It looks like a milky way in space.

- Dabin, follow after me. - Okay.

How is it? Doesn't your heart feel free and refreshed?

Yes. Mom, are we gonna sleep here tonight?

Yea. For the first time in a while, it'll just be you and me here.

Wow, how fun. I wish I could sleep here every day.

Dabin, do you want to go to someplace fun?

Yes!

Let's go.

- You drinking, Bro? - Yea.

I'm too frustrated not to.

It must be serious.

Why did Inok leave home?

It's not like that.

What happened at your office?

Mom thinks something happened cuz Inok left after returning from there.

It's nothing. Just ignore it you guys.

We couldn't help even if we tried.

You need a drinking buddy? Want to drink together?

It's okay.

Call me whenever you need me.

Call me at any time too.

Okay.

Big Bro's life is so complicated too.

Why, is something wrong with you too?

- Sit, Bro. - Okay.

Mirim didn't go to Japan for training.

The overseas training was all a lie.

What do you mean?

I called the head office yesterday, but they said there is no such thing.

She didn't go to Japan then?

No. She left the yen I gave her,

and told someone else that she was leaving for a trip.

Why would she lie and leave like that?

I know.

Where do you think she'd go for 2 weeks?

You have any ideas? Didn't notice anything off lately?

Nothing except for being nice to me.

There has to be a serious reason for her to close the store and lie like that.

For instance?

For instance...maybe she's sick?

She could stay in a hospital for 2 weeks after undergoing a surgery.

Stay in a hospital?

Has she mentioned being sick or taken any medicine?

She had indigestion once so I bought her digestive pills.

- Are you sick? - Huh? No.

You look it. Where are you sick?

I said I'm not.

No, I'm sure she's not. She would've told me if she was.

Why would she hide it?

Then, was anything odd before she left?

Before she left?

Is Mirim going someplace?

How did you know?

It was a bit weird. She thanked me and said to look after Boram.

You remember something?

- Why won't she pick up? - Who are you calling?

Our sister-in-law.

I took Mirim to Songhi's restaurant a day before she left.

Songhi told me Mirim acted a bit strange and asked where she's going.

- Really? - Yes.

Bro, I'm so nervous. How will I find her?

Don't worry ahead of time and sleep on it.

In any case, she'll be back in 10 days.

Will she?

Why? You afraid she'll take off?

Yea.

- Seunggi. - Yes?

Can you tell me to be strong?

Why? You feel weak? Or are you sick?

You free tomorrow night?

I'll make time if you want me to. Why?

Buy me delicious food.

Gosh, it's all off now that I look back. Why would she ask that?

Is she really sick then?

Where are you, Mirim?

Boram, your mom is okay, right?

She has to be okay. Yes, I'm sure she's fine.

She has to be okay.

Is it good?

Yes. You have a bite too.

Thanks.

Yum, it's delicious.

- Hold on. - Okay.

Hello?

Finally you answer. Didn't you get my voicemail?

I did. I was going to call after I put Dabin to bed.

Where are you?

We're at a theme park. I brought him here to cheer him up.

You should've called at least. We worried cuz you didn't answer the phone.

Why are you doing this, Inok?

What about my parents? And Aram?

I'm still your husband and you're my wife.

Respect that until we sign the divorce papers. Do that at least.

All right.

When are you coming back?

I'll come tomorrow.

Since you're already out, have fun with Dabin.

And please answer my calls.

Stop by the dentistry on your way home tomorrow.

- Hyungi. - Yes.

You talked to Inok?

She'll be home tomorrow.

Where did she go?

She went someplace near for fresh air.

Did you drink?

Did you two fight at your office earlier?

No, nothing happened.

Sorry for being unhelpful, but adding to this stressful situation.

I'm the one that's sorry.

And please be nicer to Dabin. You should feel bad for him.

Okay. Get some sleep.

Goodnight.

Did you pee, Dabin?

Yea, Mom.

Oh, oh! Mom!

Dabin, that's okay. That's okay.

No, I'm not eating!

I don't wanna eat!

- Dabin, let's eat. - Okay.

Mom, I'm not going to school today?

No. I called your teacher already.

Whoa, yes! Only Aram's going then?

Yes.

She'll be so bored without me.

You don't like going to school?

Kids tease me and Aram for having different last names.

It's okay. There are lots of siblings with different last names in Korea.

There are?

Sure. That's nothing.

Instead of school today, let's go someplace else.

Where?

Dabin, draw a kid walking in the rain.

It doesn't have be good so just be yourself.

Okay.

And fill out this questionnaire, ma'am.