Smokin' Aces

Die Mafia, oder auch "La Cosa Nostra" genannt,

wurde vom FBI systematisch vernichtet.

Mafia-Boss Primo Sparazza repräsentiert die letzten Reste der Macht der Mafia.

Auf Sparazza konzentriert sich das FBI und ein Kronzeuge soll gegen ihn...

Der Las-Vegas-Entertainer Buddy "Aces" Israel.

Ich will dir was erklären.

Man muss bei diesen Observierungen verdammt vorsichtig sein.

Eine lief mal bei mir über sechs Monate.

Ich habe 20 Pfund zugenommen. Man stopft den Scheiß in sich rein.

Das ist mein Problem, ich kann nicht zunehmen. Hab's versucht.

Weil du noch grün hinter den Ohren bist.

Wohnsitz Sparazza. FBI-Überwachung außerhalb Las Vegas, Nevada. 23 Uhr 10

- Wen interessiert 's schon? - Hey, willst du was trinken?

Du bist widerlich.

Komm, stell das nicht neben das Wasser.

Es wär besser, wenn die sich nicht berühren würden.

Weißt du was? Urin ist gut für deine Haut.

Meine Großmutter... Ich schwöre bei Gott. Das hat meine Großmutter mir erzählt.

Sie hat gesagt... Immer, wenn ich 'n Pickel oder so was hatte...

Hat sie dir ins Gesicht gepinkelt?

Hör schon auf mit dem Scheiß!

- Was ist? - Das ist meine Großmutter.

Du willst mir erzählen, dass deine Großmutter dir auf die Backe pinkelte?

- Zeig mal was Respekt. - Hierscheint sich was zu tun.

Wieso brüllst du nicht noch lauter, Steve? Komm mal ein bisschen runter.

- Was war? - Der alte Mann liegt im Bett.

Die Pflegerin ist bei ihm. Und Serna ist irgendwo im Haus.

- Wer ist auf der anderen Seite? Joe. - Joe.

Joe. Ist bei euch irgendwas los?

Denn falls es so ist, kriegen wir das hier im Wagen nicht mit

und wir würden gern mitbekommen, was da läuft.

Wir sind jetzt schon seit 16 Stunden hier.

Ist ziemlich tot hier.

Danke, Captain Offensichtlich.

Ja, allerdings. Alles klar. Jetzt bleibt bloß wach, Jungs. Konzentriert euch. Passt auf.

Hey, Mike, wo bist du, Mann? Ich kann nichts sehen.

Bist du nervös?

Was ist?

- Was für 'n Deo benutzt du? - Wozu sollte ich eins nehmen?

- Wozu schon? - Was? Ich hause in einem Van.

Was willst du damit sagen?

Deo verursacht Alzheimer.

Was?

Alzheimer. Du kriegst Alzheimer, wenn du das Deo

mit dem Aluminium benutzt.

Tut mir leid, ich hab vergessen, was du gesagt hast. Was?

Leck mich, du Wichser.

Vorsichtig, vorsichtig. Vergiss nicht, wer dein Vorgesetzter ist, Mann.

Serna ist grad an das Haustelefon gegangen.

Eristjetzt am Telefon. Serna ist am Telefon.

Verdammt, errennt irgendwo.

Ricky, schwenk mal nach rechts rüber. Und zoom ran.

Okay, wir haben ihn. Wir haben ihn. Wir haben ihn. Wir haben ihn.

Dranbleiben. Dranbleiben.

Hol ihn noch dichter ran und bleibt dran.

Erist am Telefon. Habt ihr eine Übertragung? Erist am Telefon.

Ruhig. Ruhig. Wir haben ihn.

- Erspricht mit jemandem. - Zoomt einfach weiter ran.

- Buzz. - Wir empfangen ihn. Wir empfangen ihn.

Alle weg von den Walkies! Alle Walkies abschalten!

Hast du ein Klicken gehört?

SIDNEY K. SERNA UNTERBOSS/SPARAZZA-FAMILIE

Ein Klicken? Nein. Bei mirnichts. Leitung ist sauber.

VICTOR "BABY BUZZ" PADICHE LIEUTENANT/SPARAZZA-FAMILIE

Kriegt ihr draußen ein Signal?

Ja, haben wir. Jetzt bleibt weg von den Walkies.

Buzzy? Ich bin oben. Ich kann nicht so laut sprechen. Primo ist unten.

Ich sitze seit über 20 Stunden an dem verdammten Telefon.

Pass auf, Buzzy. Er wird Israel kaltmachen.

Kaltmachen? Er will ihn umbringen?

Buddy Israel?

Ich habe es mitbekommen. Ich werde es dirklar und deutlich erklären.

Na, schön, ich bin ganz Ohr. Erzähl weiter.

Wenn ich richtig verstanden habe, haben diejemanden engagiert, einen Schweden.

Schweden?

- Kennst du einen Schweden? - Keine Ahnung.

Es soll wohl ein Spezialist sein. Und er wird nicht billig sein.

Wirsollten handeln, damit wir vor dem bei Israel sind. Würde unsere Position stärken.

- Wirschnappen ihn... - Die wollen ihn abzocken.

...wir fordern Lösegeld und kassieren groß ab,

dann könnnen wir unser eigenes Ding aufziehen.

Kidnapping? Kriegen wir das hin?

Wirhalten die Schnauze, verhalten uns ruhig, dann wird keinermisstrauisch.

DerAlte kackt bald ab, Buzzy. Scheiß aufihn.

Die hängen sich weit raus. Sind irre. Die gehen echt Risiko ein.

Das tun die doch immer.

Verdammt, das ist unsere Chance.

Und du denkst, die zahlen wirklich Lösegeld für Israel?

Du hast den Clou noch nicht gehört.

Aberbevorich dazu komme, noch eine Kleinigkeit. Sollte ich erwähnen.

Primo will Israels Herz.

- Was hat er gesagt? - Die sollen sein Herz rausschneiden.

Gott, sein Herz? Oh, Mann. Wieso?

Der Kerl hat alle denunziert. Ich kann 's Primo nicht mal verdenken.

Erist 'n Sizilianer alter Schule. So zeigen die ihren Hass.

Fürmich ist das kein großes Problem. Wirbrauchen 'n fähiges Team.

Müssen schnell zuschlagen. Irgendein Idiot frisch vom Schiffaus Neapel.

Idiot von einem Schiff?

Wirbrauchen Profis. Leute, die wissen, wie man das angeht.

Das könnte 'n echtes Problem werden.

Es gibt doch da diese Bräute, die für diesen Job die Richtigen wären.

Was für Bräute?

Sie sind zuverlässig? Sind sie gut? Ja?

Sind die Besten. Haben die Chinesen kaltgemacht und die Triade zerschlagen.

Glaub mir, die Girls sindjeden Penny wert. Ich rufe Loretta an. Sie managt sie.

Okay. Könnte gut sein, dass sie 'n paar Probleme bekommen.

Müssen vielleicht 'n paar Leute umlegen.

Diese Typen schrecken vor nichts zurück.

Also, nur damit ich eine Vorstellung habe, wie viel kassiert der Schwede?

Das ist der Clou. Bist du bereit?

Jetzt kommt der Clou.

Exakt eine Million.

Ach, du Scheiße.

Wenn sich das rumspricht, dass eine Million

aufBuddy Israels Arsch ausgesetzt ist,

wirdjeder Profikiller der freien Welt sich aufdie Suche nach ihm machen.

Wirmüssen schnell handeln. Ich muss Schluss machen, Buzzy.

- Eine Million. - Eine Million.

Eine Million plus das verdammte Herz.

- Plus das Herz. - Und Buddy Israel.

Verfluchte Scheiße.

Diese Typen sind echt wild auf ihn.

Ladies und Gentlemen, ich möchte Ihnen unseren Gast vorstellen.

Erist einer dergrößten Stars der Welt.

Wir sind glücklich, dass erheute bei uns ist.

Erhat alle denkbaren Auszeichnungen gewonnen.

WAGEN SIE DIE ÜBERRASCHUNG?

Fünfmal in Folge erhielt erhier

in Las Vegas den Preis für den Entertainer des Jahres.

Wie wäre es mit einem großen Applaus,

einem echten "Las Vegas Willkommens" Applaus für den großen Las-Vegas-Star.

Und damit meine ich natürlich Mr. Buddy Israel!

Jetzt komm endlich aufdie Bühne, Buddy.

Buddy "Aces" Israel.

Falschspieler, Illusionist.

Arschloch.

Und ich sage das voller Überzeugung. Setz dich zur Ruhe.

Schwachkopf.

Fünfmaliger "Vegas-Showman des Jahres".

Aus irgendeinem Grund lieben die Mafiosi ihn.

Sie halten ihn für einen Mystiker. Du weißt schon, was Besonderes.

Guter Stoß.

JACK DUPREE KAUTIONSBÜRGE

Buddy schloss schnell Freundschaften, wurde in die Familie aufgenommen.

Ermacht die Sinatra-Nummer.

"PISTOLEN" PETE DEEKS EX-COP

Wird das inoffizielle Mafia-Maskottchen.

Kann ich jemanden umlegen? Wen soll ich umlegen?

Hör auf. Hör auf damit.

Jetzt hat erBeziehungen. Erhat Einfluss.

Er fängt an, gegen das Gesetz zu verstoßen.

Will das echte Mafia-Leben führen.

Bezahlt für ein paar Einbrüche bei so 'n paar Geldsäcken.

Finanziert Schaufenstereinbrüche, Pfandhäuser, Juwelierläden, das Übliche.

Dann macht er sich die Finger schmutzig. Bewaffneter Überfall.

Auf den Boden! Na, los! Gib Gas. Schneller, schneller.

Der Vegas-Hampelmann wird zum Verbrecher.

Doch in Wahrheit kennt Buddy nicht den Unterschied zwischen Sein und Schein.

Na, was habt ihr?

Erist ein Amateur.

Und wie die meisten Amateure fängt er an, Fehlerzu machen. Das immerschneller.

Wollt ihr mich verarschen? Wollt ihr mich verarschen?

Gute Arbeit. Verdammt gute Arbeit. Gefällt mir.

Seine kriminellen Streifzüge ziehen große Aufmerksamkeit auf Carlotta-Organisation.

Die Bullen werden misstrauisch. Sie fangen mit Observationen an.

Und schon bald bricht das Chaos aus.

Verbrecher werden verhaftet. Denunzianten denunzieren.

Unmittelbar darauflenkte Buddy Israel die Aufmerksamkeit der Polizei

ausgerechnet auf Mr. Primo Sparazza. Persönlich.

Erpresser.

STANLEY LOCKE STELLVERTRETENDER DIREKTOR, FBI

Vollstrecker. Killer.

Sparazza hat angeblich

mehr als einhundert Auftragsmorde verübt,

einschließlich der Ermordung des Spitzen-FBI-Agenten Freeman Heller.

Ich dachte, Heller war Doppelagent.

Er hat für das OSS gearbeitet, bevor er dem FBI beitrat.

Er war der erste Agent, der die Mafia infiltriert hat.

Falsche Identität, gefälschter Lebenslauf,

alles, was heute zu Standard-Methoden gehört,

- hat Heller damals umgesetzt. - Wenn Sie die Schautafel ansehen,

zeige ich Ihnen, was ich damit gemeint habe, als ich sagte, mein Gesicht verändern.

Heute müssen wir feststellen, seine Undercover-Tätigkeit war sehr erfolgreich.

Durch Anwendung der neuesten Techniken in der kosmetischen Chirurgie

werde ich meine Ohren anlegen lassen.

Außerdem lass ich mir ein Stück vom Kinnknochen entfernen.

Schließlich erreichte er in der Carlotta-Familie den Rang des Capo,

aber aufgrund eines internen Fehlers warseine Tarnung gefährdet.

Primo Sparazza bekam den Auftrag, ihn umzubringen.

Sparazza ist ein Phänomen.

Ihm konnte keines der Verbrechen, mit denen er in Verbindung gebracht wurde,

nachgewiesen werden. Das gilt auch für den Mord an Heller.

Seine außergewöhnliche Brutalität und die strikte Einhaltung der Mafia-Doktrin

verschafften Sparazza Kultstatus.

Sie schickten ihn nach Nevada und machten ihn zum Kopf

der Las Vegas Cosa Nostra.

Ein Glas Wasser, ja?

Wie ist seine Verbindung zu Israel?

Sparazza führte Israel in die Familie ein.

Verschaffte ihm den Bühnendurchbruch und halfihm, höherzu kommen.