Money Game (Meonigeim / 머니게임)

[Chương trình bao gồm quảng cáo gián tiếp và quảng cáo giả tưởng]

TRÒ CHƠI TIỀN BẠC

[Mọi nhân vật, tổ chức, địa điểm và sự kiện đều là hư cấu]

Tập 9

Tiền bối Chae?

Thuế Tobin?

Phải, tôi cũng ngạc nhiên.

Ông ấy luôn ủng hộ thị trường tự do.

Nhưng hệ thống thuế đó dùng luật để kiểm soát thị trường.

- Thật à? - Ừ.

Ông ấy hẳn cũng nghĩ chuyện đó khá mâu thuẫn

vì ông ấy đã bí mật nghiên cứu.

Có thể ông ấy biết mình sẽ chết.

Anh đang nói gì thế?

Sao? Người ta hay bảo người sắp chết thì hành động kì quặc mà.

[Chae Yi Hun - Công chức cấp ba Bộ Kinh tế Tài chính Hội đồng Dịch vụ Tài chính]

Tôi mới chuyển vào nên còn lộn xộn lắm.

Không có gì cả.

Tôi chỉ có thế này thôi.

Nhưng sao anh đến sớm vậy?

Thuế Tobin...

Sao ta không chuẩn bị làm cái đó?

Thuế Tobin à?

[Thuế Tobin: Thuế đánh vào các giao dịch ngoại tệ nhằm hạn chế

sự biến động quá mức của dòng tiền đầu cơ]

Anh đang nói về thuế do James Tobin đưa ra đúng không?

Nó nhằm ngăn sự tống tiền của vốn đầu cơ nước ta à?

Phải.

Ta có thể thay đổi để phù hợp tình hình hiện tại.

Phiên bản Hàn Quốc.

Một khi tái cơ cấu xong, Eugene Han sẽ cố bán Ngân hàng Jung In và rời thị trường.

Và sau đó,

hắn sẽ quay lại để lấy hết mọi thứ.

Nhưng cậu nghĩ...

ta có thể bắt hắn với Luật Kiểm soát Ngoại hối hiện tại à?

Không thể.

Nhưng nếu đánh thuế lên,

Bahama sẽ cẩn thận hơn khi cố rút tiền.

Nhưng điều đó sẽ khiến thanh khoản thị trường tệ hơn.

Không thể đốt cả căn nhà chỉ để bắt bọ được.

Ta sẽ bắt bọ và đảm bảo căn nhà không bị cháy rụi.

Nước ta là thành viên Tổ chức Hợp tác và Phát triển Kinh tế

nên cần tuân theo Nguyên tắc Tự do Giao dịch vốn.

Cứ bảo họ đó là một chính sách vĩ mô thận trọng.

Vậy là anh muốn bắt Eugene Han?

Sao?

Sao anh nghĩ tôi sẽ làm?

Làm đi.

Cục Ngoại hối nên làm chứ.

Tôi làm cho Cục Tài chính Quốc tế.

Ngay khi tôi trở thành phó thủ tướng,

tôi sẽ chỉ định cậu làm Cục trưởng Tài Chính Quốc tế.

Và tôi sẽ hậu thuẫn cậu hoàn toàn.

Làm cho kín đáo. Cậu chỉ cần làm vậy thôi.

Nếu bị lộ ra ngoài, mọi người sẽ làm những điều không cần thiết.

Sao lại là tôi?

Bố cậu là người đã lên ý tưởng về thuế Tobin phiên bản Hàn Quốc.

Nhưng chưa từng thực hiện.

Tại sao?

Vì nếu đề xuất ý tưởng đó

là đi ngược với niềm tin của một nhà kinh tế như ông ấy.

Ông ấy hoàn toàn ủng hộ thị trường tự do.

Nếu cậu dùng nghiên cứu đó sẽ tiết kiệm được thời gian.

Anh đang cố dùng tôi để chứng minh bố tôi đã sai à?

Cậu không biết...

tôi cần bao nhiêu nỗ lực...

để ngồi được vị trí này đâu.

Chiều gặp cậu ở Bộ Kinh tế Tài chính nhé.

Tôi chưa trả lời mà.

Xem nào.

Được rồi.

Con đã làm đủ rồi.

Con không muốn làm thằng hèn nữa.

Nên đó là lý do bố muốn con làm giáo sư.

Con không có tố chất làm bộ trưởng.

Vị trí đó không có gì danh giá

chỉ là một người làm công ăn lương.

Bố lúc nào cũng nói với con

rằng kinh tế là ngành đáng nghiên cứu nhất.

Phải, đúng vậy.

Bố nói rằng ngành đó thể hiện lịch sử loài người

và lịch sử loài người là lịch sử của sự tham lam.

Bố nói con nên học sự tham lam

để con... có thể hiểu về loài người.

Thì sao?

Là một công chức,

con muốn thực hiện chính sách kinh tế đúng đắn

và được bố công nhận.

Không.

Con muốn trở nên tốt hơn bố.

Tôi có điều kiện.

Tôi không làm với tư cách con của Giáo sư Chae.

Tôi làm với tư cách Chae Yi Hun, công chức của Bộ Kinh tế Tài chính.

Đó là điều kiện tiên quyết.

Tôi sẽ chọn người để cùng

triển khai triệt để thuế Tobin.

Còn gì nữa?

Tôi sẽ quyết định các chi tiết như tỉ lệ thuế.

Tôi sẽ quyết định dựa trên kết quả nghiên cứu của nhóm tôi.

Gặp cậu sau!

Cục trưởng Chae Yi Hun.

Tôi sẽ chỉ định cục trưởng Chae Yi Hun

là Cục trưởng Cục Tài chính Quốc tế.

Mong mọi người sẽ giúp cậu ấy.

Tôi rất mong được làm việc với mọi người.

Cậu nghĩ họ đã thoả thuận gì?

Ai biết chuyện gì xảy ra đằng sau họ.

Tôi đã tin rằng anh ấy khác biệt.

Bắt đầu đi.

Vâng.

Làm việc thôi.

Cậu ấy là con của Giáo sư Chae, chắc vì vậy.

Rất vui được gặp anh!

Tôi đoán vậy.

Anh biết Chủ tịch Heo tính toán thế nào mà.

Quên ai đã cho ông ấy làm Chủ tịch Hội đồng Dịch vụ Tài chính à?

Trong tổ chức nhà nước, những công chức mẫu mực thì sau lưng xấc láo lắm.

Chae Yi Hun là vậy mà phải không?

Nếu công việc tôi bấp bênh và có người đề nghị tôi làm cục trưởng là tôi làm liền.

Bất chấp cái giá, tôi sẽ làm liền.

Tôi rất mừng cho anh. Chúc mừng anh.

Cảm ơn.

- Trưởng phòng Jo. - Chúc mừng.

Cảm ơn.

Anh đi cùng tôi đến Gwang Hwa Mun nhé?

- Sao phải đến Gwang Hwa Mun? - Cần gặp một người.

Sao cơ?

Lệnh từ phó thủ tướng tương lai.

Dĩ nhiên. Để tôi lấy áo khoác.

Chủ tịch!

Thật không công bằng.

Quay lại làm việc đi.

[Na Joon Pyo - Cục trưởng Cấp cao Cục Tài chính Quốc tế]

Có vấn đề gì?

Anh không thể thăng chức cho cậu ấy vào vị trí tôi.

Sao cậu quyết định làm công chức?

Cậu chưa từng nghĩ về điều đó phải không?

Tôi đạt điểm cao ở trường đại học

và đậu kỳ thi công chức.

Đó là lý do tôi thành công chức.

Thì sao?

Thì sao?

Tôi đâu phải là người duy nhất!

Thuế Tobin?

Chỉ với ba người chúng ta?

Tôi không thể để chuyện này lộ ra

nên phải giữ đội ít người.

Đó là lý do đầu tiên.

Thứ hai, Trưởng phòng Jo cũng đã ăn nằm với thuế

và về kinh doanh quốc tế,

tôi ghét phải thừa nhận nhưng cậu rất giỏi.

Em học cái đó ở đại học qua sách giáo khoa mà.

Được rồi, đây cũng không phải là ý tồi.

Nhưng ta không thể làm mà không có sự giúp đỡ từ quốc gia khác.

Rất bất khả thi.

Nghĩ xem. Nếu ta áp thuế Tobin,

quốc gia nào sẽ sẵn sàng giao dịch ngoại hối với ta?

Không ai cả.

Khi đó, tỉ giá sẽ tăng cao.

Ta không được lợi gì cả.

- Brazil từng làm rồi. - Và cũng đã bỏ rồi.

Chà, 11 thành viên của Liên minh Châu Âu và Trung Quốc

cũng đang chuẩn bị triển khai.

Phân tích các trường hợp cụ thể sẽ giúp ta có cái nhìn tốt hơn.

Còn nữa...

Của anh đây.

Đây là những gì giáo sư Chae đang làm.

Ta có thể phác hoạ sơ bộ mô hình của James Tobin

nhưng nên được điều chỉnh để phù hợp với kinh tế Hàn Quốc.

Xây dựng lại một chính sách vĩ mô lành mạnh là chìa khóa.

Nên thay vì gọi là thuế Tobin,

ta sẽ gọi đó là

phiên bản Hàn Quốc của thuế Tobin.

Từ đó, ta sẽ phát triển thêm.

Anh, không có lý nào giáo sư Chae làm cái này.

Vận hành thị trường bằng hệ thống con người tạo ra?

Điều đó đi ngược với niềm tin của ông ấy.

Cuối xấp tài liệu...

là đơn đồng thuận, đọc và ký vào nhé.

Nhưng mà...

việc này cũng không có nghĩa là anh sẽ về phe phó thủ tướng tương lai Heo Jae chứ?

Làm sao em đối mặt với việc hé lộ sự thật kinh hoàng này đây?

Cứ ký đi.

Chủ tịch Heo và anh cùng lên ý tưởng là điều tôi không thể tưởng tượng nổi.

Đây.

Em được dặn không nên ký vào bất cứ tài liệu nào.

Ta nói chuyện được chứ? Tôi sẽ đợi bên ngoài toà nhà căn hộ anh.

[Lee Hye Joon - Công chức cấp năm Bộ Kinh tế Tài chính thuộc Hội đồng Dịch vụ Tài chính]

Anh định làm gì với bản ghi âm cuộc nói chuyện của Giám đốc Seo?

Cô nghĩ tôi là người thế nào?

Để tôi nói lại.

Cô nghĩ tôi trao đổi bản ghi âm Giám đốc Seo

để có được vị trí Cục trưởng trong Bộ Kinh tế Tài chính à?

Cô đến để xác nhận chuyện đó phải không?

Phải.

Vậy tôi hỏi lần nữa.

Cô nghĩ tôi là người thế nào?

- Tôi không rõ. - Tôi là tên rác rưởi à?

Không.

Tôi không thoả thuận gì với Chủ tịch Heo để có được vị trí trong Bộ Kinh tế Tài chính.