Doctor Who

Nebula Setan!

Atau...Laguna bintang-bintang yang hilang.

Atau kita bisa pergi..

ke Brighton!

Aku punya rencana untuk seharian.

Maaf, tapi seperti yang kau lihat, aku ada acara.

Benarkah?

Lihat aku.

Ya, OK.

Tidak, tidak, tidak. Tidak.

Lihat aku.

Yap, sedang melihat.

Serius?

Kenapa wajahmu berwarna-warni?

Jam 7.15. Bertemu aku.

Dirimu.

Kencan.

Ke dua.

Kau berhasil mengucapkannya.

Walau urutannya tidak benar, tapi, hei... guru matematika!

Keluar!

Apa kau tambah tinggi?

Sepatu hak.

Apa, kau mau menggapai bagian atas rak yang tinggi?

Baik, aku harus pergi. Aku akan terlambat.

Untuk bertemu rak?/ Bye!

Itu dia, kau dapat teman bermain lain.

Hanya sedikit orang di jagat raya yang punya nomor itu.

Well, aku punya.

Ya, dari seorang wanita di toko.

Kita masih tidak tahu siapa itu.

Apa itu dia?

Hanya sedikit yang tahu jadi itu mungkin.

Jangan./ Kenapa tidak?

Karena, jika kau menjawabnya, sesuatu akan terjadi./ Apa?

Sesuatu./ Ini hanya telepon, Clara.

Tak ada yang bisa terjadi saat kau menjawab telepon.

Doctor?/Jangan sentuh itu!/ Dimana kita? Bagaimana kita bisa di sini?

Siapa kalian? Maaf, apa yang terjadi? Aku tidak mengerti.

Benda apa itu?/ Cacing memori.

Apa yang terjadi pada wajahmu?/ Cacing itu menghapus ingatan.

Apa kau melihat wajahnya?/ Bagaimana aku bisa di sini?

Sama seperti cara kita semua datang, tapi kita semua melupakannya.

Dan siapa kau?

'Aku the Doctor, Time Lord dari Gallifrey.'

'Aku menyetujui penghapusan ingatan ini atas kehendakku sendiri.'

'Aku Clara Oswald, manusia.'

'Aku menyetujui penghapusan ingatan ini atas kehendakku sendiri.'

'Apa aku harus memegang cacing itu?'

'Ya, harus. Dan ganti sepatumu.'

'Kau selanjutnya, Psi.'

'Aku Psi, manusia augmentasi.'

'Aku menyetujui penghapusan ingatan ini atas kehendakku sendiri.'

'Aku Saibra, manusia mutan.'

'Aku menyetujui penghapusan ingatan ini atas kehendakku sendiri.'

Doctor Who Series 8 Episode 5 Time Heist

Original English Subtitle by MemoryOnSmells Translated by gdftydfgk For F44@IDWS

'Ini adalah rekaman.'

'Aku adalah Arsitek.'

'Ingatan terakhirmu adalah tentang menerima panggilan dari agensi tidak dikenal, aku.'

'Semua kejadian setelah itu sudah dihapus dari ingatanmu.'

'Sekarang, perhatikan penjelasan ini.'

'Ini adalah Bank Karabraxos.'

'Bank paling aman di seluruh galaksi.'

'Benteng bagi yang super-kaya.'

'Jika kau mampu membeli sebuah sistem bintang, ini adalah tempat dimana kau menyimpannya.'

'Tak ada seorangpun yang boleh menginjakkan kaki di planet ini tanpa protokol.'

'Semua gerakan diawasi, semua konsumsi udara diatur.'

'DNA dikonfirmasi di setiap tingkat.'

'Penyusup akan dibakar.'

'Setiap brankas, dikubur jauh di dalam tanah.'

'Hanya bisa diakses dengan slot- penghubung di permukaan planet.'

'Brankas tersebut dikunci atom'

'Kunci yang tak bisa dibuka. Semua Atom-atomnya diacak.'

'Keberadaan kalian di planet ini tanpa ijin.'

'Sebuah tim akan dikirim untuk memusnahkan kalian.'

Ini keamanan bank! Buka!

'Kelangsungan hidup kalian bergantung pada instruksiku selanjutnya.'

Buka pintu dan kau akan dimusnahkan dengan manusiawi.

Ada jalan keluar lain.

'Semua informasi yang kalian butuhkan ada di dalam koper ini.'

Apa yang kau lakukan?/ Mengunduh.

Ah. Augmentasi - bagus.

'Bank Karabraxos tidak dapat ditembus.'

Tolong menjauhlah dari pintu!

Kami tidak ingin melukaimu sebelum pembakaran.

'Bank Karabraxos belum pernah disusupi.'

'Kalian akan merampok Bank Karabraxos.'

Lapor.

'Maaf, halo? Siapa ini?'

Ini Ms. Delphox - Kepala Keamanan Bank.

Aku mengirim kalian untuk menyelidiki penyusup.

'Benarkah? Aku tadi penasaran untuk apa kami di sini.'

Kami menemukan cacing yang luar biasa ini...

Tamu tak diundang. Kita akan membutuhkan Teller.

Apa kau lapar, nak?

OK, OK, OK. Berhenti. Berhenti. Berhenti. Kita sudah cukup jauh.

Manusia augmentasi. Augmentasi komputer, kan?

Mainframe di dalam kepalamu?/ Aku seorang gamer. Maaf, siapa yang bilang kau yang memimpin?

Kau pembohong. Ada kode penjara di lehermu.

Aku seorang hacker... alias perampok bank.

Bagus. Ini hari yang bagus untuk jadi perampok bank.

Manusia mutan. Mutan seperti apa?

Seperti yang dia bilang, kenapa kau yang memimpin?

Ini kekuatan spesialku, apa kekuatanmu?

Jika aku menyentuh sel hidup, aku bisa meniru pemilik sel-nya.

Wajahmu, saat kami pertama melihatmu./ Aku menyentuh cacing itu.

Kau bisa meniru pakaian juga?/ Aku memakai lapisan hologram.

Sel manusia. DNA nasabah, mungkin?

Samaran agar kita bisa masuk?

Kita sungguh akan melakukannya? Merampok bank?

Kurasa kita tidak punya pilihan- kita semua sudah setuju.

Berapa lama kau bisa mempertahankan samaranmu?

Selama yang kumau.

Pertanyaan pertama, merampok bank itu mudah jika kau punya TARDIS.

Jadi kenapa aku tidak menggunakannya?/ Pertanyaan kedua, dimana TARDIS?

OK, mungkin itu harusnya pertanyaan pertama.

'Penguncian lantai perbankan.'

Mereka tahu kita di sini.

'Penguncian lantai perbankan.'

Apa itu?

Aku tidak tahu. Aku benci tidak tahu.

Permisi, pak.

Aku menyesal harus mengatakan bahwa rasa bersalahmu baru saja terdeteksi.

Apa? Itu... Itu sangat konyol.

Benarkah, pak? Kalau begitu kami akan memeriksa ulang.

Teller sekarang akan memindai pikiranmu dari niat kriminal.

Semoga beruntung, pak.

Menarik./ Apanya?

Anjing pelacak paling muktahir.

Telepatik - makhluk itu memburu rasa bersalah.

Bagaimana dengan rasa bersalah kita?

Saat ini sedang terselubung.

Apa yang dia lakukan?

Jika dia punya rencana, dia berusaha untuk tidak memikirkannya.

Pernah mencoba tidak memikirkan sesuatu?

Tidak./ Kau mungkin harus.

Niat kriminal terdeteksi.

Nakal sekali. Apa rencanamu?

Mata uang palsu dalam kopermu, mungkin?

Tidak, sama sekali bukan , demi Tuhan.

Tidak terlalu masalah, kita akan mengurus detailnya nanti.

Teller tidak pernah salah mengenai rasa bersalah.

Akun-mu akan dihapus sekarang, dan tentu saja pikiranmu juga.

Waktunya makan!

Dia menghapus pikirannya, mengubah otaknya jadi sup.

Saudara dekat-mu akan diberitahu, dan ditahan,

sebagai motivasi lanjutan untuk transaksi finansial yang jujur.

Kita harus menolongnya.

Sudah terlambat, sudah selesai.

Dia tersiksa, lihat dia.

Itu bukan air mata, Clara. Itu sup.

Akun ditutup.

Bawa dia. Dia siap untuk 'close-up'nya.

Maaf atas gangguannya.

Semoga hari kalian menyenangkan.

'Mengunci Ruang Deposit. Silakan menghembuskan napas.'

'Barang berharga anda akan dikirim dari brankas.'

Jika dia bisa masuk ke sini dan meletakkan barang ini,

lalu kenapa dia butuh bantuan kita?/ Tergantung dari apa barang ini.

OK, well, aku bukan ahlinya, tapi... sumbu,

timer, aku mungkin akan mengambil resiko dan mengatakan "bom".

Skematik bank... sekarang.

Jadi pria yang kita tangkap di lantai perbankan bukan targetnya.

4 orang baru saja memasuki kotak deposito.

Bank terhebat di galaksi.

Reputasi kita harus dipertahankan.

Direktur akan menyalahkan kita. Kita akan dipecat...

..dipecat dengan menyakitkan.

Lantai di bawah semuanya koridor servis

nadi dan arteri dari bank ini.

Dia ingin kita meledakkan lantainya./ Kita bisa mati jika melakukan itu.

Well, tidak juga, pasti ada rencana.

Bagaimana jika rencananya adalah kita meledakkan lantai ini untuk orang lain?

Bagaimana jika kita memang tidak dimaksudkan untuk keluar hidup-hidup?

Oh, jangan begitu...pesimis

Itu akan mempengaruhi moral tim./ Apa? Dan meledakkan diri tidak mempengaruhi moral?

Well, hanya sangat, sangat singkat.

Tidak, tidak mau! Lakukan apa yang kau mau. Aku akan mengambil kesempatan untuk pergi.

Psi!/ Tidak, tidak, tidak, pria ini - temanmu - dia gila!

Apa yang kau inginkan, Psi? Lebih dari apapun.

Apapun itu, itu ada di dalam bank ini.

Kau setuju untuk merampok bank paling aman dalam sejarah

kau pasti punya alasan yang sangat bagus.

Kita semua pasti punya.

Bayangkan hal yang paling kau inginkan di jagat raya

Dan putuskan seberapa sangat kau menginginkannya.

Jadi?

Masih tidak mengerti kenapa kau yang memimpin.

Karena alis mataku.

Bagus.

Bom penggeser dimensi.

Mengirim partikel-partikel ke dimensi lain.

Ayo, kalau begitu

Tim tidak mati!

Buka!

Jadi, apa yang harus kita lakukan sekarang?

Apa rencananya?/ Aku tidak tahu. Arsitek yang merancang semua ini.

Seharusnya masuk akal.

Rencanaku sendiri adalah hal itu mungkin akan segera terjadi.