Lullaby

- Du havner i fengsel. - For å gå på do?

Det er forbudt å røyke på toalettet om bord i fly.

- Det er en ekkel uvane. - Vi er to vitner.

- Det er ditt ord mot vårt. - Ærlig talt.

Beth, du er veldig opphisset.

- Du vil vel ikke arrestere meg? - Jo, det vil jeg.

- Unnskyld? - Ja?

Hva heter du? Jeg er ikke kriminell, jeg er bare i knipe akkurat nå.

- Jeg heter Janice. - Hyggelig å hilse på deg, Janice.

Når jeg forteller historien, vil jeg gjerne vite -

- hvem som var den sure flyvertinnen, og hvem som hadde snille øyne.

- Jeg må tilbake til arbeidet. - Kan du hjelpe meg?

- Jeg kan ikke gjøre noe. - Jeg dør av denne dritten en dag.

Jeg ville hjulpet deg hvis jeg kunne.

Faren min ligger for døden. Jeg er på vei til sykehuset nå.

Jeg vil gjerne unngå det, men det kan jeg ikke.

Jeg vet at det høres fjernt ut, men du må tro meg.

Hvem vil lyve om noe sånt?

Hvis faren din ikke ligger for døden, havner du i helvete.

Faren min ligger for døden, og jeg er allerede i helvete.

Han har ligget for døden i årevis. Det betyr ikke at jeg vil se på.

Jeg vil ikke tilbringe livet på sykehus. Lyset, luktene...

Hva gjør jeg her? Hjem, kjære hjem.

Faen.

Du er direktør for Stone Andrews. Det må være opp til deg.

- Jeg handler i bankens interesse. - Vi vet at banken slår deg konkurs.

- Så slutt å late som noe annet. - Ingen banker i byen vil det.

Jeg trenger ikke deres tjenester. Kom, vi går.

- Beklager, Robert. - Sett deg, Steven.

Vær så snill, Wyatt. Det står mye på spill for oss alle.

Men jeg har en løsning som vil være til fordel for alle parter.

Wyatt, du selger porteføljen til Stevens pris.

Steven, du lar Coleman-gruppa få 20 %, for ingen kan overgå dem.

La meg snakke ferdig. Frank, Stone Andrews nedskriver verdien med 40 %.

Den er uansett overvurdert.

Vi tre danner en ny enhet, som jeg leder, -

- bygd på disse verdiene og andre, som vi alle skal bidra med.

Dem bruker vi til å kjøpe all kriserammet eiendom på Manhattan.

Jeg går ut fra at Stone Andrews gjerne vil handle med oss.

Så du får sjansen til å lede an gjeldsfinansieringen vår.

- Er vi enige, mine herrer? - Ja.

- Ja. - Absolutt. Takk, Robert.

- Beklager misforståelsen. - Da har vi en avtale.

Nå må dere unnskylde meg. Jeg skal spise lunsj med sønnen min.

Du ser flott ut. Er det mitt slips?

Unnskyld meg? Hva faen tror du at du driver med?

- Faen. Unnskyld. - Kom deg ut.

- Ut. - Jeg har stumpet den.

- Ro ned, Carrie. Jeg skal ovenpå. - Du skal ikke ovenpå.

Drittsekken tror sykehuset er en røykekupe. Du er ikke lite frekk.

Faren min ligger for døden der inne. Jeg håper du er fornøyd.

- Jeg er veldig skuffet over deg. - Jonathan?

- Hvor lenge har du vært her? - Jeg vet ikke.

- Når var du sist hjemme? - Jeg vet ikke.

En dag, to dager, en uke. Har det noe å si?

Mamma, han klarer seg. Slapp av.

- Ikke denne gangen. - Hva mener du?

Kanskje han ikke visste hva han sa.

- Hva har han sagt? - Han fikk et anfall.

- Han har vært stresset. - Hva så?

- Har du røkt? - Nei.

Si at du ikke er så dum. Du har det, ikke sant?

Du må vaske deg. Han må ikke kjenne lukta.

- Hei, pappa. - Hei. Du røyker fortsatt.

- Det var drosjesjåføren. - Iblant savner jeg lukta.

- Robert... - Jeg gjør det.

Jeg vil bare ikke at dette skal skje med deg.

Ikke jeg heller.

Skal vi dra hjem og på stranden i helga?

Ikke denne gangen. Jeg er ferdig, gutt.

Hva mener du med ferdig?

Kroppen er ødelagt, og mora di skal ikke lide seg gjennom dette.

Jeg lider ikke. Se på meg, Robert.

Det er bare et par tøffe dager. Du er forvirret.

- Jeg er forvirret. Hva skjer? - Du får ikke forlate oss.

- Tiden er inne. - Ikke si det.

Hva snakker du om?

Jeg må opereres to ganger om dagen -

- for å få et par timer ved bevissthet.

- Det er det ikke verdt. - Jo da.

Jeg klager ikke over smertene, men iblant er det veldig ille.

- Og jeg er helt rusa på morfin. - Du må kjempe.

Jeg har kjempet i 12 år uten hell.

La oss se hvordan du føler deg i morgen.

- Vi visste denne dagen ville komme. - Så du gir bare opp?

I morgen tidlig kobler de meg fra medisinene.

Jeg har sluttet å ta medisinen -

- fordi jeg vil se dere med klare øyne en siste gang.

Det kan du ikke gjøre. Karen er ikke her.

Toget hennes ankom for en halv time siden.

- Alle tiders. - Da kan vi gjøre det sammen.

Sammen? Fikk du meg til å komme for å se deg dø?

- Det handler ikke om deg. - Visst faen!

Du takler ikke livet mitt. Du gjør det fordi jeg ikke smisker med deg.

Vil du begå selvmord, blir det uten meg. Faen ta deg!

Faen!

Faen!

Hallo? Er alt i orden?

Er alt i orden der oppe?

- Jeg tilkaller hjelp. - Det går bra. Ellers takk.

Det høres ikke sånn ut.

Slapp av, jeg er et menneske. Jeg har bare ikke hår.

Er du sikker på at det går bra?

Iblant går jeg opp hit og roper.

Føler du deg bedre?

Føler du deg bedre? Hjalp det å rope?

- Ja, det hjalp. - Iblant hjelper det ikke.

Jeg tror det hjalp.

- Hva var det? - Ingenting.

- Hvorfor ropte du? - Ingenting.

Greit. Du trenger ikke si det. Jeg ville sikkert ikke forstått det.

- Det sa jeg ikke. - Du sa ingenting.

Det er visst ikke din sterke side.

- Er du syk? - Nei.

- Er kona di syk? - Jeg er ikke gift.

Du trenger ikke bli sur. Du er gammel nok til å være det.

- Så? - Hva?

Hvorfor er du her?

- Faren min. - Hvor lenge har han igjen?

- Et døgn. Han vil begå selvmord. - Det er ganske kult.

- Har du fyr? - Tuller du med meg?

Får jeg kreft, tror du? Har du fyr?

- Er du gammel nok til å røyke? - Er jeg gammel nok til å dø?

Jeg visste du hadde fyr.

Den virker hver gang.

- Så det skyldes ikke røyking? - Nei, beinkreft.

- Hvor kommer kreft egentlig fra? - Ja, det er helt vilt.

Barna der nede er så små at det er deprimerende.

Hva med deg? Burde ikke du være på vei til homecoming?

Avgangsballet, luring. Homecoming er på høsten.

Men så lenge lever jeg nok ikke.

Jeg later som om det er neste trinn i den menneskelige utviklingen.

Vi er utviklet. Bare vi kan se hvordan livet egentlig er.

Hvordan er det?

Burde du ikke være sammen med faren din? Hadde han ikke ett døgn igjen?

Jo.

Hva er problemet?

Jeg vet ikke.

Hvis du tror han har lyst til å dø, tar du feil.

Hvis han sier at han ikke er redd, lyver han.

Jeg heter Meredith. Jeg er 17 år og er i 22. etasje -

- hvis du vil ha lighteren tilbake. Snakkes.

Når trykket blir utlignet midt i boblen, -

- er den sterkeste kraften som påvirker den, universets vekt.

Hei.

- Er ikke du på vei til flyplassen? - Og gå glipp av festen?

- Hei, Jonathan. - Jeg er veldig glad for at du er her.

- Han kan være vitne. - Ja, det er i orden.

Du må bevitne at din far erklærer sitt siste ønske.

Husk at du kan bli bedt om å vitne i retten om -

- at han var ved sine fulle fem da han kom med erklæringen.

- Pappa, er du ved dine fulle fem? - Det vet du at jeg er.

Hvem startet kamp nummer sju for Yankees i 2003?

- Clemens. - Hva skjedde i åttende inning?

Grady hørte på Pedro og lot ham bli inne for lenge.

Han tok alle basene. Posada kom til andre base.

Hvem avløste ham?

Wakefield. Hva skjedde etterpå?

Jævla Aaron Boone var det som skjedde.

Jævla Aaron Boone. Og vi så ikke kampen fordi...

Søsteren din snublet ved inngangen og slo hull i haka.

- Det tilgir jeg henne aldri for. - Ikke jeg heller.

Der kan du se, doktor.

Kan vi si i morgen tidlig klokka åtte?

Jeg må høre deg si det.

Jeg vil gjerne kobles fra apparatene...

...klokka åtte i morgen tidlig.

Det er mitt ønske, og jeg er ved mine fulle fem.

Ryan Hu er bare 12 og spiller allerede med filharmonikerne.

- Du er 14! - Ryan Hu ser ut som en shih tzu!

- Kan dere komme ned hit? - Hva har skjedd?

Pappa har noe å fortelle dere.

- Skal dere skilles? - Nei, skatt. Aldri.

- Faren deres er veldig syk. - Hva er i veien med deg?

- Jeg har kreft. - Det er vel ikke alvorlig?

- Du skal vel ikke dø? - Skal du dø?

Det vet jeg ikke, men jeg lover deg -

- at jeg skal gjøre alt for at det ikke skal skje.

Legen har gitt meg et halvt år. Det går bra.

Jon? Har du noen spørsmål?

Må jeg fortsatt spille fiolin?

- Det kan du bestemme selv. - Ja vel.

Jonathan, går det bra?

Jonathan, går det bra?

Ja.

Snakk med meg, gutt. Tiden er inne.

- Det er urettferdig. - Hva mener du?

- Jeg vet ikke hvordan det gjøres. - Vi snakker bare sammen.

Hva vil du at jeg skal si? "Det skulle ikke ende slik."?

- Hvordan skulle det ende? - Da ville jeg ha funnet ut av alt.

Jeg ville hatt kontroll på alt og...

- Tilgi meg. - For hva?

Hva det enn er du har vært sint på meg for.

Å bli syk, å dø...

Hvordan går det med musikken?

Jeg er ferdig med musikken.

Nei. Hvorfor det? Hva driver du med?

- Hva lever du av? - Det ville jeg snakke med deg om.

Jeg vet at det ikke passer så godt. Jeg er...

- Hei, skatt. - Hei, pappa.