Clannad (CLANNAD)

suki tooru yume wo miteita

透き通る夢を見ていた

،عشتُ حلمًا بنقاء الزجاج

yawarakai eien

柔らかい永遠

أزلٌ رقيق

kaze no youna kasuka na koe ga

風のような微かな声が

،صوت ضعيف كالريح

takai sora kara boku wo yondeiru

高い空から僕を呼んでいる

يناديني من أعالي السماء

kono mama tobi tateba

このまま飛び立てば

،إن حلّقنا معًا

doko ni datte yukeru

どこにだって行ける

فيمكننا الرحيل لحيث نشاء

kasaneta te to te no naka ni

重ねた手と手の中に

إن كان جزءًا من المستقبل

chiisana mirai ga mietara

小さな未来が見えたら

،يُرى بين الأيادي الممسكة ببعضها

hikari no naka yurameita

光の中揺らめいた

،ثم تحت النور، كل شيء

kotoba mo omoi mo zenbu

言葉も思いも全部

كلمات وأفكار، تتأرجح خلفًا وأمامًا

harukana kimi made

遥かな君まで

،سأحرص أن أمررها إليك، من بعيد

nokosazu tsutaete kitto

残さず伝えてきっと

دون أن أترك شيئًا

dango dango dango dango dango daikazoku

だんご だんご だんご だんご だんご 大家族

دانغو، دانغو، دانغو، دانغو، عائلة دانغو كبيرة

yanchana yaki dango yasashii an dango

やんちゃな焼きだんご やさしいあんだんご

،دانغو مشويّ مشاكس، دانغو فاصولياء لطيف وحلو

yanchana yaki dango yasashii an dango

やんちゃな焼きだんご やさしいあんだんご

،دانغو مشويّ مشاكس، دانغو فاصولياء لطيف وحلو

minna minna awasete hyaku nin kazoku

みんなみんなあわせて 100人家族

اجمعها كلها وستكون عائلة من مائة شخص

aka-chan dango wa itsumo shiawase no naka de

赤ちゃんだんごはいつも幸せの中で

دانغو طفل دائمًا تغمره السعادة

toshiyori dango wa me wo hosometeru

年寄りだんごは目を細めてる

دانغو مسنٌ يحدق بعينين مرهقتين

nakayoshi dango te wo tsunagi ookina marui wa ni naru yo

なかよしだんご 手をつなぎ 大きなまるい輪になるよ

أصدقاء الدانغو يمسكون أيدي بعضهم ويشكلون دائرة

machi wo tsukuri dango boshi no ue minna de waraiau yo

町をつくり だんご星の上 みんなで笑いあうよ

يؤسسون قرية على كوكب دانغو ويبتسمون سويًا

usagi mo sora de te wo futtemiteru dekkai otsuki-sama

うさぎもそらで手をふってみてる でっかいおつきさま

تلوح الأرانب بأيديها من على القمر الكبير

ureshii koto kanashii koto mo zenbu marumete

うれしいこと 悲しいことも 全部まるめて

اجمع كل الأشياء الحزينة

ureshii koto kanashii koto mo zenbu marumete

うれしいこと 悲しいことも 全部まるめて

اجمع كل الأشياء السعيدة والحزينة

أوليس الطقس رائعًا؟

بلى

ماذا لو تغيبنا عن الدروس التكميلية وذهبنا إلى الشاطئ؟

أوكازاكي - سان، تقول هذا الكلام كل يوم

ولكنني لا أخطط للالتحاق بالجامعة

لا فائدة تُرجى من الإعداد للامتحانات بالنسبة لي

ولو، عليك اتباع الأنظمة

سيؤثر هذا على التوصية المقدمة من المدرسة

أأنت قلقة عليّ حقًا؟

!بالطبع

...هذا لأنك

شخص عزيز بالنسبة لي

اسمعي

نعم، ماذا تريد؟

هل يمكنني الإمساك بيدك؟

هيا

ولكن.. قد يرانا أحد ما

لا أحد في الأرجاء، لذا لا داعي للقلق

نحن نتواعد، فما المشكلة في فعل ذلك؟

صحيح.. لنحاول فعل ذلك

...صباح الخير

!لكما

تبدوان مثيرين منذ الصباح الباكر

ماذا؟ هل توشكان على تقبيل بعضيكما؟

!محال أن نفعل ذلك أيتها البلهاء

صحيح، كنا على وشك الإمساك بأيديـ

!بلهاء

بعد اختتام مهرجان المدرسة والامتحانات، انطلقت العطلة الصيفية

ما زلتُ أقيم في منزل ناغيسا

رغم أنها عطلة الصيف، إلا أننا نحضر دروسًا تكميلية لطلاب السنة الثالثة

لا يسعني التغيب عنها بوجود ناغيسا معي

هل فهمتم ذلك؟

تشعرني هذه الدروس التكميلية اليومية بالغثيان

لا نملك سوى عطلة صيفية واحدة كطلاب للسنة الثالثة، والقطار يفوتنا

أنا أستمتع بالدراسة مع الجميع في الصف

ويمكننا تناول وجبات الطعام المعلبة معًا هكذا أيضًا

بالمناسبة، لمَ أنت هنا؟

توجب علي القدوم لتولي أعمال مجلس الطلبة

!لم أقصد هذا

!أسأل عن سبب وجودك في هذه الغرفة رغم أنك لستِ عضوة في نادي المسرح

ماذا حدث لأوكازاكي اليوم؟

سمعت أن أوكازاكي - سان ذاهب لمنزل سونوهارا - سان اليوم

أمن خطب في ذلك؟

ما زلت تنادينه بـ "أوكازاكي - سان" إذن؟

أجل، ما المشكلة في ذلك؟

"تومويا - كن يناديك "ناغيسا - تشان

إن كنتما تتواعدان، فلن يضركما أن تناديا بعضيكما بالاسم الأول، صحيح؟

أشعر أن شخصًا ما قال هذا من قبل في هذه الغرفة

بالمناسبة، لأي مرحلة وصلتما؟

...في الواقع

!ماذا؟! لم تمسكا بيدي بعضيكما بعد؟

هل أنت أحمق؟

ماذا كنتَ تفعل طوال الأيام الماضية؟

اخرس.. تتوتر عندما تحين الفرصة

...يجب أن تنسى ناغيسا - تشان أمر شخص جبان

وعليها أن تنتبه إلى حبي النقي

سونوهارا، لديك ضيفة

من أجلي؟

فتاة ظريفة حقًا

قالت إنها تريد لقاءك

!حقًا؟

!آسف على التأخير

أخي

!مي - تشان

مضى وقت طويل يا أوكازاكي - سان

أخبرتك على الهاتف أنني قادمة لزيارتك

نسيتُ الأمر تمامًا

لا فائدة تُرجى منك

لنذهب لرؤية المسنّ وساناي - سان أيضًا حالما ننهي التنظيف هنا

!أجل

لنأكل

فتاة مهذبة كعادتك يا مي - تشان

يصعب تصديق أنك أخت سونوهارا

عليك ألا تقول هذا.. سونوهارا - سان شخص طيب للغاية

إذن.. هل ستبقين معنا هذه المرة أيضًا؟

هل يمكنني ذلك؟

أجل.. ابقي هنا للأبد

اذهبي للاستحمام معها

سأنضم إليكما أيضًا

تحب العائلة الضيوف كالعادة

المكان مزدحم قليلًا، ولكن أرجوك تحملي

لا بأس بهذا

أصبح أقرب منك أكثر كلما ازدحم المكان أكثر

...يبدو هذا ممتعًا

أتساءل إن كان يمكنني الانضمام

صباح الخير يا أوكازاكي - سان

...صباح الخير

صباح الخير.. ألم تناما جيدًا البارحة؟

تبادلنا الأحاديث طوال الليل

وبخصوصك تحديدًا

ماذا قالتا عني بالتحديد؟

ناغيسا - سان، ما رأيك أن تنامي فترة أطول؟

لا داعي، أنا بخير.. كما أنه ليست لدي دروس تكميلية اليوم

تساعدين في المتجر إذن؟

أجل، أود أن يرتاح أبي وأمي قليلًا

أنا ممتنة لأنني أقدم المساعدة أيضًا

رغم أنني لن أستطيع الخروج معك في العطلة لسوء الحظ

اعمل جيدًا لأجلي، حسنٌ؟

ماذا ستفعل؟

إنه وقت الفراغ المُهدى إلي من ابنتي

...بالطبع

!سألعب

سلام

من المهم ألا تنسى روح الطفولة

آسفة على التأخير

هل خبزتها بنفسك يا ساناي - سان؟

أجل.. أتودين تذوقها؟

!أجل

ما رأيك؟

!أجل، بدت شهية

شكرًا لك

أتساءل إن كانت ستُباع اليوم

أجل، لا شك في ذلك

لم أفكر بتجنب الموقف بتلك الطريقة

أجل، استفدنا الكثير منها

لدي اجتماع أذهب إليه، لذا سأترك المكان تحت رعايتكم

رافقتك السلامة

المعذرة على الإزعاج

أنا جامع الخردة

،إن كانت لديكم أجهزة تلفاز أو ثلاجات أو حاسب أو دراجات نارية

وآلات أخرى لم تعد صالحة للعمل في منازلكم، أرجو منكم إيقافي

هذا ممل حقًا

أتذكر وجود زبائن أكثر عندما جئتُ المرة الماضية

تنخفض المبيعات في هذا الوقت من العام لأنه لا توجد دراسة

مرحبًا

!أجل، أهلًا بك

أرجوك تفضلي

ردة فعلها سريعة

شكرًا

توجد فتاتان جميلتان اليوم في المتجر

أجل.. ناغيسا - سان جميلة للغاية